لهجة تشيفاك كوبيك

تشيفاك كوبيك، أو كوبيك اختصارًا ( وأحيانًا كوجتون )، هي لهجة فرعية من لهجة هوبر باي-تشيفاك من لغة يوبيك، يتحدث بها الإسكيمو تشيفاك كوبيك (اسمهم كوبيت أو سيفالرارميت) في جنوب غرب ألاسكا . [ 1 ] [ 2 ] [ ^{3 ] يُشير متحدثو لهجة تشيفاك الفرعية إلى أنفسهم} باسم كوبيك (بدلًا من يوبيك )، بينما يُشير متحدثو لهجة هوبر باي الفرعية إلى أنفسهم باسم يوبيك (وليس كوبيك )، كما هو الحال في لهجة يوكون-كوسكوكويم.

يُطلق شعب يوبيك في وسط ألاسكا، القاطنون في قرية تشيفاك ، على أنفسهم اسم كوبيك (جمعها كوبيت )، بينما يُطلق سكان جزيرة نونيفاك ( نونيوار في لغة نونيفاك كوبيغ، ونونيفاك في لغة يوبيك الوسطى) على أنفسهم اسم كوبيغ (جمعها كوبيت )، وتُعدّ هذه الاختلافات الإملائية بمثابة هوية ثقافية مُحددة ذاتيًا بين المجموعتين. في كلتا اللهجتين، يُنطق حرف "c" الساكن في لغة يوبيك كحرف "ch" في اللغة الإنجليزية . وتتميز لهجة كوبيك بسهولة عن لهجات يوبيك الأخرى من خلال نطق صوت "y" في لغة يوبيك كصوت "ch" (المُمثل بالحرف "c")، ومن خلال بعض الاختلافات الأساسية في المفردات الرئيسية.

أكبر شخص ثنائي اللغة تماماً في تشيفاك هو ليو موسى، المولود عام 1933؛ وقلما يوجد أشخاص مولودون بعد عام 1945 لا يتحدثون الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

أول توثيق للهجة هوبر باي-شيفاك (باستثناء بعض الإشارات المتفرقة) موجود في مذكرات غير منشورة لكهنة يسوعيين أقاموا في هوبر باي وكاشونوك في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ويبدو أن الاعتراف المنشور بلهجة هوبر باي-شيفاك كلغة متميزة صرفيًا من لغة يوبيك بدأ مع مايكل إي. كراوس عام ١٩٧٣، ^{[ ٤ ]} على الرغم من أن الاختلافات الجوهرية بين اللهجتين كانت معروفة لدى المتحدثين الأصليين. ^{[ ١ ]} تُعد لغة يوبيك لغة مهددة بالانقراض، واللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية للتواصل اليومي بين معظم من يعرفون هذه اللغة.

سمحت لهم هويتهم الثقافية واللغوية الفريدة بتشكيل منطقة تعليمية موحدة ، هي منطقة كاشوناميوت التعليمية ، بدلاً من الانضمام إلى منطقة يوبيك التعليمية المجاورة. ويُقدَّم التعليم ثنائي اللغة (الإنجليزية والكوبيك) في هذه المدرسة. أما في تشيفاك، فيوجد نظام ثلاثي اللغات: الإنجليزية ، والكوبيك، ومزيج من اللغتين.

قبل عام 1950، كان التعليم الرسمي للطلاب في تشيفاك يتم في كايجيك ^{[ 5 ]} (بيت مجتمعي للرجال شبه تحت الأرض)، وفي منازل الناس. ^{[ 6 ]}

مقارنة بعض الكلمات في اللهجتين.

يوجد 18 حرفًا مستخدمة في أبجدية كوبيك: acegiklmnpqrstuvwy . ^{[ 7 ]}

لا تُستخدم هذه الأحرف في أبجدية كوبيك إلا في أسماء معينة: bdfhjoxz .

حروف العلة :

• حروف العلة القصيرة: aiue
• حروف العلة الطويلة: aa ii uu
• حروف العلة المركبة: ai ui au iu ua ia

الحروف الساكنة :

• نقاط التوقف: ptckq
• الاحتكاكيات المجهورة: vlygrw
• الاحتكاكيات الصامتة: vv ll ss gg rr ww
• الأنف المعرب: m [m] n [n] ng [ŋ]
• الأنف عديم الصوت: m [m̥] n [n̥] ng [ŋ̊]

تعود الكلمات الروسية المستعارة المستخدمة في رواية "تشيفاك كوبيك" إلى فترة أمريكا الروسية (1733-1867). ^{[ 8 ]}

• كارالاق (<الروسية:сахар, بالحروف اللاتينية :  ساكسار ) 'سكر'
• caayuq (<الروسية:чай, بالحروف اللاتينية :  čaj ) 'شاي'
• caanik (منالروسية:чайник، بالحروف اللاتينية :  čajnik ) 'غلاية شاي'
• capʼakiq (<الروسية:сапоги، بالحروف اللاتينية :  sapogi ) 'حذاء'
• cassʼaq (<بالروسية:часы، بالحروف اللاتينية :  časy ) 'ساعة'
• culunaq (؟<الروسية:солонина، بالحروف اللاتينية :  solonina 'لحم مملح') 'سمك مملح'
• كالانتاساك (<الروسية:карандаš، بالحروف اللاتينية :  karandaš ) 'قلم رصاص'
• كالمانيق (<بالروسية:карман، بالحروف اللاتينية :  كرمان ) 'جيب'
• كيليباك (<بالروسية:Илеб, بالحروف اللاتينية :  xleb ) 'خبز'
• Luussitaq (<الروسية:лоšадь، بالحروف اللاتينية :  lošadʹ ) 'حصان'
• معلاق (<بالروسية:масло, بالحروف اللاتينية :  ماسلو ) 'زبدة; سمن
• Missuulleq (<الروسية:меšок, بالحروف اللاتينية :  mešok ) 'كيس الخيش'
• mulukʼuuq (<الروسية:молоко، بالحروف اللاتينية :  moloko ) 'حليب'
• multiʼuuq (<بالروسية:молоток, بالحروف اللاتينية :  molotok ) 'مطرقة'
• palʼtuuk (<الروسية:пальто، بالحروف اللاتينية :  palʹto ) 'معطف؛ سترة'
• pelatekaq (منالروسية:палатка، بالحروف اللاتينية :  palatka ) 'خيمة'
• بوتوسكاق (<الروسية:подуšка، بالحروف اللاتينية :  poduška ) 'وسادة'
• spickaq  : (<الروسية:спичка, بالحروف اللاتينية :  spička ) 'مباراة'
• tiititsaaq/tiissitsaaq (<الروسية:тысяча، بالحروف اللاتينية :  tysjača ) 'ألف؛ ألف دولار"
• yaassiik  : (<الروسية:ящик, بالحروف اللاتينية :  jaščik ) 'box; صندوق من الورق المقوى'

• يوم إرنيك
• أغايونك (يصلي) الأحد
• بيكيون (حركة) الاثنين
• أيبيرين ('التالي') الثلاثاء
• الأربعاء الثالث
• سيتاميرين (الرابع) الخميس
• الجمعة الخامسة ( تاليميرين )
• ماكينيك (حمام بخار) السبت
• شهر إيرالوق
• أغايوليك ('جليديات') يناير
• ناكروتليك (رامي دقيق) فبراير
• نقليك (إوز الجبهة البيضاء) مارس
• تونتوراليك (الرنة) أبريل
• كوبون (كسر جليد النهر) مايو
• كاوغون ('ضرب السمك بالعصا') يونيو
• إسغون (البيض حديث الفقس) يوليو
• بوتوكوارون ("البط والإوز") أغسطس
• Amirairun ("سفك") سبتمبر
• كاوياون ('القرع على الطبول') (في تشيفاك) / إيبوكاكون (في خليج هوبر) أكتوبر
• كانروياوتشيك (الصقيع) نوفمبر
• Angunquyugtuun ('إصبع القدم الكبير') ديسمبر

• لغة نونيفاك كوبيج
• مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا

• ألاسكول: معجم شيفاك كوبيك
• ألاسكول: دليل لدمج ثقافة ومناهج شعب كوبيك
• تمت أرشفة منطقة كاشوناميوت التعليمية بتاريخ 25 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine.
• على صفحة الفيسبوك: كلمة اليوم من لغة كوبيك - تشيفاك بقلم ريبيكا نايمين (أخصائية كتابة لغة كوبيك)