محاكمات خيلمنو

الموسوعة الحرة

كانت محاكمات خيلمنو سلسلة من محاكمات جرائم الحرب المتتالية التي استهدفت موظفي معسكر الإبادة خيلمنو ، وعُقدت في بولندا وألمانيا عقب الحرب العالمية الثانية . وصدرت الأحكام في هذه القضايا بفارق زمني يقارب عشرين عامًا. بدأت أول محاكمة قضائية لرجال قوات الأمن الخاصة السابقين - أعضاء فرقة سونديركوماندو كولمهوف التابعة لقوات الأمن الخاصة - عام 1945 في المحكمة الجزئية بمدينة وودج البولندية. أما المحاكمات الأربع اللاحقة، التي عُقدت في مدينة بون الألمانية، فقد بدأت عام 1962 واختُتمت بعد ثلاث سنوات، أي عام 1965، في مدينة كولونيا .

مثل عدد من مسؤولي المعسكر، وسائقي شاحنات الغاز، وحراس قوات الأمن الخاصة (SS) ، أمام المحكمة بتهم ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في خيلمنو (المعروفة أيضًا باسم كولمهوف ) في بولندا المحتلة خلال الفترة ما بين ديسمبر 1941 ويناير 1945. وقد فحص القاضي فلاديسلاف بيدنارز من محكمة مقاطعة وودج ( Sąd Okręgowy w Łodzi ) الأدلة ضد المتهمين، بما في ذلك شهادات الشهود الناجين، والسجناء السابقين، والفنيين الذين كانوا يعتنون باحتياجات الصيانة لقوات الأمن الخاصة (SS ). [ 2 ] حُكم على ثلاثة متهمين بالإعدام، [ 3 ] بمن فيهم نائب قائد المعسكر، أوبيرشارفوهرر والتر بيلر (خطأً، فايلر)؛ كان سائق شاحنة الغاز، الرقيب هيرمان جيلو (جيلو)، وكذلك برونو إسرائيل من شرطة النظام ، قد حُكم عليه لاحقًا بالسجن المؤبد. وكان الثلاثة أعضاءً في فرقة كولمهوف الخاصة التابعة لقوات الأمن الخاصة، والمسؤولة عن إبادة اليهود وغير اليهود خلال المحرقة في بولندا المحتلة . [ 4 ]

في الفترة ما بين عامي 1962 و1965، مثل اثنا عشر رجلاً من قوات الأمن الخاصة النازية (SS) من معسكر كولمهوف أمام المحكمة الألمانية ( لاندغيريشت ) في بون ، التابعة للاتحاد الروسي لليهود. وُجهت إليهم تهمة قتل 180 ألف يهودي في المعسكر. [ 5 ] استمرت مداولات هيئة المحلفين ثلاث سنوات، وتراوحت الأحكام بين السجن لمدة 13 شهرًا وأسبوعين إلى السجن لمدة 13 عامًا. بُرئ نصف المتهمين من جميع التهم وأُطلق سراحهم من قبل ألمانيا. [ 6 ] [ 7 ]

قضية معسكر الموت خيلمنو
الترحيل إلى خيلمنو.
أطفال الأحياء الفقيرة يُجمعون تمهيداً لترحيلهم إلى خيلمنو
شاحنة ماجيروس-دويتز متضررة، تشبه تلك التي كانت تستخدم كشاحنات غاز في معسكر الإبادة خيلمنو
الحفريات الأثرية في معسكر غابة والدلاغر، حيث كانت تُحرق الجثث على قضبان، ثم تُبرد الرماد وتُجمع في أكياس لنقلها بالشاحنات إلى النهر القريب ليلاً.

محاكمة خيلمنو عام 1945 في بولندا

بعد تحرير بولندا على يد الجيش السوفيتي، بدأت الحكومة البولندية الجديدة تحقيقها الرسمي في جرائم حرب خيلمنو في 24 مايو 1945. [ 8 ] وعلى الرغم من فرار معظم الألمان، إلا أن بيلر وجيلو سرعان ما تم القبض عليهما من قبل السوفيت وأعيدا إلى البلاد. [ 9 ]

تجدر الإشارة إلى أن محاكمة مرتكبي المحرقة في خيلمنو كانت فريدة من نوعها بين محاكمات جرائم الحرب، إذ أن معسكر الاعتقال قد أُبيد فعلياً على يد قوات الأمن الخاصة النازية ، إلى جانب معظم آثار المذبحة الجماعية. فقد كانت شاحنات محملة برماد الضحايا تُلقى يومياً في نهر فارتا ، ونُسف "القصر" وأُزيلت الأنقاض حتى الأساسات، ونُقلت غرف الغاز المتنقلة والغنائم إلى برلين، ودُمرت السجلات المكتوبة، بما في ذلك سجلات مغادرة القطارات. لم يكن هناك ما يثير اهتمام المفوضين أو يستدعي انتباههم. [ 10 ] وقد أُلقيت بعض الأدلة الرئيسية عن طريق الخطأ في القمامة عام 1945 (مثل أكثر من 5000 زوج من الأحذية التالفة من كنيس يهودي مُدمر في كولو )، أو نُقلت كمواد قابلة للاستخدام، بما في ذلك الأسوار الخشبية وشبكات حرق الجثث؛ ولم يدرك أهميتها سوى قلة من الناس. [ 8 ] بالمقارنة، كانت معسكرات الموت السابقة الأخرى تعج بالأدلة المباشرة على جرائم الحرب، كما هو الحال في محاكمة مايدانيك التي صدر الحكم فيها قبل عدة أشهر. [ 11 ]

سرعان ما أمر القاضي بيدنارز بالتنقيب عن النفايات في حفرة حرق تابعة لمعسكر شلوسلاغر . عُثر على حوالي 24200 ملعقة، و4500 سكين، و2500 شوكة، إلى جانب أوانٍ ومقالي ونظارات طبية والعديد من الأدوات الأخرى المحترقة جزئيًا بين الأنقاض. [ 8 ] كان معروفًا أيضًا أن معظم الضحايا كانوا من اليهود من غيتو لودز ، حيث عُثر على سجلات لعمليات الغيتو؛ بالإضافة إلى ذلك، تم ترحيل بولنديين غير يهود، وسجناء سوفييت، وحوالي 5000 غجري، ومجموعات كاملة من الأطفال إلى خيلمنو حيث قُتلوا. أدلى رقيب أول في قوات الأمن الخاصة، والتر بيلر، بشهادته حول المرحلة الأخيرة من عملية المعسكر، بما في ذلك عمليات الترحيل من لودز عام 1944. [ ١٢ ] لتجنب إتلاف النازيين للسجلات والأدلة، استخدم القاضي بيدنارز سجلات وتقديرات غيتو لودز للوصول إلى عدد الضحايا. واستنادًا إلى إحصاءات الغيتو وشهادات الضحايا، قدّر عددهم بنحو ٣٥٠ ألف ضحية. ولم يأخذ في الحسبان فترة توقف المعسكر عن العمل. [ ١٣ ] تراوح عدد الضحايا المُقدّر في محاكمة عام ١٩٦٢ في بون بين ١٨٠ ألفًا، وكان ١٥٢ ألفًا هو الحد الأدنى المقبول. [ ١٤ ]

كشفت أول محاكمة لمعسكر خيلمنو في بولندا عن تفاصيل بالغة الأهمية من تاريخ المعسكر، كما كشفت عن تشغيل غرف غاز متنقلة ، استخدمت غازات العادم كعامل قتل، تم تحويلها إلى شاحنات مبطنة بصفائح معدنية. وتم تحديد أسماء مسؤولي وقادة قوات الأمن الخاصة (SS) في المعسكر، بمن فيهم قائدا قوات الأمن الخاصة هربرت لانج وهانز بوثمان اللذان اختفيا. وقد تبين لاحقًا أن الرجلين انتحرا. [ 14 ] [ 15 ]

شهادات الناجين

استمع القاضي فلاديسلاف بيدنارز، بمساعدة نائب كاتب المحكمة، إلى شهادات شهود رئيسيين، من بينهم سيمون سريبرنيك (خمسة عشر عامًا)، الذي نجا من إطلاق النار على رأسه خلال آخر عملية إعدام لليهود نفذها الألمان في المعسكر، وميخال (موردخاي) بودشلبنيك ، الذي فرّ عام ١٩٤٢ إلى الغابة المحيطة من وحدة الدفن الخاصة (سونديركوماندو ). أدلى بودشلبنيك بشهادته في ٩ يونيو ١٩٤٥. كان في المعسكر لمدة عشرة أيام يحفر مقابر جماعية في يناير ١٩٤٢، إبان عملية راينهارد النازية . بدأ حرق الجثث هناك بعد عام. [ ١٦ ]

أدركتُ أن حوالي ألف شخص كانوا يُقتلون بالغاز يوميًا... مما كان يملأ خندقًا بطول ثلاثة إلى أربعة أمتار... كنتُ أحاول إقناع زملائي بالهروب... في طريقي إلى العمل، لاحظتُ أن إحدى نوافذ الحافلة قابلة للفتح. أخبرتُ رفيقي وينر من إيزبيكا... انفصلنا واضطررتُ للصعود إلى الشاحنة... قطعتُ القماش المشمع... وقفزتُ من السيارة. بدأوا بإطلاق النار عليّ لكن جميع الرصاصات أخطأت الهدف. لحسن الحظ، لم تلحق الحافلة بالشاحنة... بعد يومين، لم آكل خلالهما شيئًا... توجهتُ نحو بلدة غرابوف . في طريقي، توقفتُ عند كوخ أحد الفلاحين ( لا أعرف اسمه ) . أعطاني بعض الطعام وقبعة، وحلق ذقني، وأرشدني إلى الطريق. في غرابوف، التقيتُ بوينر...

- من ميشال بودشلبنيك ، شهادة الناجين من خيلمنو . [ 16 ]

كان سيمون سريبنيك ، الناجي الثاني من فرقة العمل الخاصة اليهودية (سونديركوماندو) ، من مدينة وودج، وكان يبلغ من العمر 15 عامًا عند نهاية الحرب. أدلى بشهادته في 29 يونيو/حزيران 1945 في كولو ؛ ولم يُقسم اليمين، على الرغم من إبلاغه بالمسؤولية الجنائية عن الإدلاء بشهادة كاذبة. عمل سريبنيك في معسكر الغابة خلال المرحلة الثانية من الإبادة، حيث تم حرق الجثث بعد نقلها في شاحنات الغاز. [ 17 ]

في مارس 1944... كنا في معسكر سونديركوماندو ... أُرسل العمال الأقوى والأكثر كفاءة إلى الغابة... تألفت فرقة الغابة من حوالي 40 يهوديًا... كنا جميعًا مكبلين... كانت الأفران بدائية للغاية، مثبتة على قاعدة إسمنتية... كان ارتفاعها حوالي ثلاثة أمتار (10 أقدام). وكان عرضها مماثلاً تقريبًا. صُنعت شبكة النار من قضبان سكك حديدية ضيقة... كانت سعة الفرن الواحد تعادل تقريبًا سعة عربة واحدة ... استغرق حرق الجثث حوالي ساعة. ثم أُضيفت كومة جديدة من الجثث... وبينما كان يتم فرز الملابس، جاء رجال من قوات الأمن الخاصة رفيعو الرتب واختاروا لأنفسهم...

- من سيمون سريبرنيك ، شهادة الناجين من شيلمنو . [ 17 ]

المدعى عليهم

في 29/30 أكتوبر 1945، استجوب القاضي فلاديسلاف بيدنارز الضابط الألماني برونو إسرائيل (المولود باسم برونو كونيغ)، الذي كان يعمل في المرحلة الأخيرة من إبادة خيلمنو. اتُهم بارتكاب جرائم ضد الأمة البولندية بموجب مرسوم مكتب مفوض جرائم الحرب الوطني الصادر في 31 أغسطس 1944 والمتعلق بمجرمي الحرب النازيين (المعروف باسم " سيربنيوفكا "، والذي نص على عقوبة الإعدام دون استئناف مباشر). [ 18 ] وادعى المتهم براءته.

أدلى برونو إسرائيل بالشهادة التالية:

في يوليو أو أغسطس من عام ١٩٤٤، تمّ انتدابي إلى فرقة العمل الخاصة "كولمهوف "، وشاركتُ في مرافقة قوافل الترحيل. عندما سأل اليهود عن وجهة نقلهم، أجبتُ بأنهم ذاهبون إلى العمل. صدّق اليهود ذلك عمومًا وتصرفوا بسلام. وُزِّع عليهم الصابون، إلا إذا كان لديهم صابونهم الخاص. قيل لهم إنهم سيحصلون على المناشف من الحمامات العامة. ثمّ جُمعوا جميعًا، رجالًا ونساءً، في حظيرة عند مخرجها كانت تقف عربة خاصة. أُلقيت الجثث في أحد محارق الجثث. كانت الأفران بعرض ١٠ أمتار تقريبًا وطولها يتراوح بين ٥ و٦ أمتار. لم تكن بارزة عن سطح الأرض، ولم تكن مزودة بمداخن.

— Oberwachtmeister Bruno Israel، شهادة المدعى عليه في شيلمنو . [ 19 ]

على الرغم من إدانة برونو إسرائيل بارتكاب جرائم حرب والحكم عليه بالإعدام، إلا أن الرئيس البولندي بوليسواف بيروت منحه عفواً في سبتمبر 1946، وخفف عقوبته إلى السجن المؤبد. أُطلق سراح إسرائيل بشروط لمدة خمس سنوات في نوفمبر 1958، ولم يُطلب منه العودة إلى السجن قط. [ 3 ]

صدرت أحكام بالإعدام بموجب القانون بحق متهمين آخرين، بعد إدانتهما. تقدم كل من والتر بيلر وهيرمان جيلو بطلب عفو رئاسي، إلا أنه رُفض. بعد قضاء بضع سنوات في انتظار تنفيذ حكم الإعدام ، أُعدم والتر بيلر في 19 يناير 1949. وأُعدم هيرمان جيلو في سجن بوزنان في 6 يونيو 1951. [ 3 ] وقد عُدّل المرسوم الصادر في 31 أغسطس 1944، والذي استُخدم في إصدار الحكم عليهما، في ديسمبر 1946، ما جعل القوانين غير سارية منذ البداية، وذلك فيما يتعلق بجرائم الاتحاد السوفيتي في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية . [ 18 ]

محاكمات Chełmno في ألمانيا 1962-1965

مَثُلَ أحد عشر مشتبهاً بهم من مدينة خيلمنو أمام المحكمة الجنائية الخاصة في بون ( محكمة بون الإقليمية ) بين عامي 1962 و1965 بتهمة التواطؤ في قتل 180 ألف يهودي. [ 3 ] عُقِدَت أربع محاكمات في المجمل. ووصف مراقبون لاحقون إحداها على الأقل بأنها مهزلة قضائية . [ 7 ] لم يكن الإبادة الجماعية مُدرجاً في القانون الجنائي لألمانيا النازية، وقضت المحكمة بعدم جواز تطبيقه بأثر رجعي. لم تكن الإفادات كافية لإدانة المتهمين. لم يتبقَّ سوى القليل من الأدلة المادية في مسرح الجريمة. لم تكن هناك جثث للضحايا لفحصها، فقد جرف النهر رمادهم إلى البحر. [ 5 ] [ 20 ]

صدرت أشد العقوبات، وهي السجن لمدة 15 عامًا، بحق غوستاف لابس، قائد فرقة الغاز في قوات الأمن الخاصة (SS Hauptscharführer) ، وسائق شاحنة الغاز، وألويس هافيل، قائد فرقة العمليات الخاصة (SS Untersturmführer)، قائد وحدة العمليات الخاصة (Hauskommando ) في المعسكر . وخُففت عقوبة الأخير سنتين بعد الاستئناف، بدعوى أنه قدم سجائر لبعض الموتى الأحياء. بُرئ نصف المتهمين من جميع التهم وأُطلق سراحهم. [ 3 ] [ 6 ] حُوكِمَ أوبيرشارفوهرر غوستاف فيدلر، من وحدة المراقبة البوليسية (Polizeiwachtkommando)، عام 1965 في كولونيا ، وحُكِمَ عليه بالسجن لمدة 13 شهرًا ونصف.

8المدعى عليه [ 3 ]ولد [ 21 ]المرتبة [ 21 ]وظيفةالجملة [ 3 ]
1مختبرات غوستاف20 ديسمبر 1902قائد قوات الأمن الخاصةسائق شاحنة نقل الغاز   السجن لمدة 15 عاماً
2والتر بورميستر2 مايو 1906قائد وحدة إس إسمساعد بوثمان   السجن لمدة 13 عاماً
3ألويس هافيل5 يوليو 1893قائد قوات الأمن الخاصة (SS Untersturmführer)قائد معسكر إس إس هاوسكوماندو   السجن لمدة 15 عاماً
4كورت موبيوس3 مايو 1895قائد قوات الأمن الخاصةحارس معسكر قوات الأمن الخاصة   السجن لمدة 8 سنوات
5كارل هاينل11 أبريل 1912قائد وحدة إس إسحارس معسكر قوات الأمن الخاصة   السجن لمدة 7 سنوات
6والتر (إرنست) بورميستر [ 22 ]( ntbcw )سائق سيارةسائق شاحنة نقل الغاز   السجن لمدة ثلاث سنوات ونصف
7هاينريش بوك16 يونيو 1912قائد قوات الأمن الخاصةحارس معسكر قوات الأمن الخاصة   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
8أنطون ميرينغ25 مارس 1920أونترشارفوهررأفراد قوات الأمن الخاصة (SS)   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
9ألكسندر شتاينكه16 مارس 1912مراقب الشرطةأفراد قوات الأمن الخاصة (SS)   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
10فريدريش ماديرهولز7 نوفمبر 1919هاوبتشارفوهررحارس معسكر قوات الأمن الخاصة   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
11فيلهلم هوكلباخ28 فبراير 1911قائد فرقة إس إسأفراد قوات الأمن الخاصة (SS)   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
12فيلهلم شولت23 يونيو 1912هاوبتشارفوهررأفراد قوات الأمن الخاصة (SS)   تمت تبرئته وإطلاق سراحه
13غوستاف فيدلر( محاكمة عام 1965 )أوبرشارفوهررPolizeiwachtkommando   السجن لمدة 13 شهراً وأسبوعين

قُتل أول قائد للمعسكر، قائد كتيبة العاصفة في قوات الأمن الخاصة هربرت لانجه ، في معركة بتاريخ 20 أبريل 1945، بالقرب من برلين. أما القائد الثاني لمعسكر خيلمنو، قائد العاصفة هانز بوثمان ، الذي أدخل تحسينات كبيرة على أساليب القتل في المرحلة الأخيرة من عملية المعسكر، فقد انتحر أثناء احتجازه لدى القوات البريطانية في أبريل 1946. [ 14 ] [ 23 ]

بولندا 2001

كان آخر شخص وُجهت إليه تهمة تتعلق بالجرائم التي ارتُكبت في معسكر خيلمنو بولنديًا يُدعى هنريك مانيا . كان مانيا واحدًا من ثمانية سجناء بولنديين عملوا في وحدة "سونديركوماندو " التابعة للمعسكر . سُجن مانيا في الأصل بعد اتهامه بمحاولة تسميم جندي ألماني. [ 24 ] سبق لهؤلاء السجناء الثمانية العمل في وحدة "سونديركوماندو" في سجن فورت 7، حيث كانوا يتولون التخلص من جثث السجناء. نُقل الرجال بعد ذلك إلى خيلمنو بعد أن اختارهم هربرت لانج. [ 25 ] بعد ستة وخمسين عامًا من نهاية الحرب العالمية الثانية، أُدين مانيا بالتواطؤ في جريمة قتل. [ 26 ] [ 27 ]

بدأ التحقيق معه عام 1956، ثم أُعيد فتحه عام 1991 من قِبل معهد الذاكرة الوطنية . حُوكِمَ في قضية عام 2001 في بوزنان . وقد أتاح انهيار العديد من الأنظمة الشيوعية ونشر سجلات جديدة إمكانية ذلك. أُدين مانيا بتهمة المساعدة في تحميل السجناء في شاحنات الغاز وجمع ساعاتهم ومجوهراتهم، التي سرقها لنفسه أيضاً. حُكم عليه بالسجن ثماني سنوات، مع مراعاة كبر سنه. [ 28 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ بيب (2013). "Sąd Okręgowy w Łodzi (محكمة لودز)" . هيستوريا (التاريخ) . Strona BIP Sądu Okręgowego w Łodzi . تم الاسترجاع 2013/05/15 .
  2. ↑ مونتاجو 2012 ، شاحنات الغاز (الملحق الأول)، ص 206 – 209 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 UMD (2013). "SS-Sonderkommando Kulmhof" . Oddział Specjalny Kulmhof . Urząd Miejski w Dąbiu (الصفحة الرئيسية) . تم الاسترجاع 2013/05/16 .
  4. ↑ مونتاجو 2012 ، الإبادة، ص 151 – 152 .
  5. ١ ٢ وكالة التلغراف اليهودية (٢٢ يناير ١٩٦٣). "ناجون يهود من معسكر خيلمنو يدلون بشهادتهم في محاكمة الحراس" . أرشيف وكالة التلغراف اليهودية. مؤرشف من الأصل في ٢٠ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠١٣ .
  6. 1 2 فويتشخ ميكسنر (2008). "Ośrodek Zagłady w Chełmnie nad Nerem (Kulmhof)" . الهولوكوست . Poznanska Filia Zwiazku Gmin Wyznaniowych Zydowskich w RP . تم الاسترجاع 2013/05/15 .
  7. 1 2 فلوتششيفت (2013). "01.11.1941. Errichtung des ersten Vernichtungslagers في خيلمنو" . هاينر ليختنشتاين، Daten aus der Zeitgeschichte، في: Tribüne Nr. 179/2006 . Fluchschrift - دويتشه فيربريشين . تم الاسترجاع 2013/05/17 .
  8. 1 2 3 باتريك مونتاج (15 مارس 2012). الخاتمة (القاضي Władysław Bednarz) . جامعة ولاية كارولينا الشمالية الصحافة. ص. 177. ردمك  978-0807869413تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-05-2013 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  9. ↑ مونتاجو 2012 ، الخاتمة، ص 184 – 193 .
  10. ↑ متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة (11 مايو 2012). "خيلمنو" (تم منح الإذن بإعادة استخدامها، كليًا أو جزئيًا، على ويكيبيديا؛ تم تأكيد رقم تذكرة OTRS 2007071910012533) . موسوعة الهولوكوست . حقوق النشر © متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة، واشنطن العاصمة . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2013. تم نشر النص من متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة بموجب رخصة GFDL .
  11. ↑ "ماجدانيك" (ملف PDF) . معسكر اعتقال ماجدانيك . ياد فاشيم. 2007. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2013 .
  12. ^ رينا جاكوب (28 ديسمبر 2012). ""والتر بيلر". Ein SS-Mörder über die Ermordung Tausender Juden" . Das ehemalige Vernichtungslager Chełmno (بالألمانية). أخبار الأحد. مجلة Das Online. مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2014. تم الاسترجاع 2013/05/17 .
  13. ↑ مونتاجو 2012 ، الخاتمة، ص 184 .
  14. 1 2 3 آدا هولتزمان. "مراجعة: معسكر الموت: "خيلمنو أبون نير"، ملخص" . يانوش جولكزينسكي: "Obóz śmierci w Chełmnie nad Nerem" (1991) . نحن نتذكر . تم الاسترجاع 2013/05/14 .
  15. ↑ مونتاجو 2012 ، الخاتمة، ص 175 .
  16. 1 2 كريس ويب، هارت (2008). "شهادة ميخال بودشلبنيك، أحد الناجين من خيلمنو" . شهادة أحد الناجين من خيلمنو . فريق أبحاث تعليم وأرشيف الهولوكوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2013 .
  17. 1 2 كريس ويب، هارت (2008). "شيمون سريبرنيك، شهادة أحد الناجين من خيلمنو" . شهادة أحد الناجين من خيلمنو . فريق أبحاث تعليم وأرشيف الهولوكوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2013 .
  18. 1 2 إيساب (2013). "Dekret Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego z dnia 31 sierpnia 1944" (ملف PDF، تنزيل مباشر بحجم 110 كيلوبايت) . دزينيك أوستاو رقم 69. بوز. 377. زالاكزنيك . نظام Internetowy Aktów Prawnych . تم الاسترجاع 2013/05/19 .
  19. ↑ فيكتور سمارت، هارت (2009). "برونو إسرائيل، حارس خيلمنو - شهادة" . المحاكمات. بروتوكول الاستجواب . فريق أبحاث تعليم وأرشيف الهولوكوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2013 .
  20. ↑ منظمة منع الإبادة الجماعية الدولية (2013). "الفقرة 220أ (الإبادة الجماعية) من قانون مكافحة الإبادة الجماعية الألماني" . الإبادة الجماعية والجرائم الدولية في المحاكم المحلية. الفصل: ألمانيا . منظمة منع الإبادة الجماعية الدولية . تاريخ الاسترجاع: 20 مايو 2013 .
  21. 1 2 "أفراد خيلمنو" . قسم فيل نيكس لقوات الأمن الخاصة والشرطة . منتدى تاريخ المحور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2013 .
  22. ↑ إرنست كلي؛ دبليو. دريسن؛ في. ريس (1988). الأيام الخوالي الجميلة . دار النشر الحرة، نيويورك. الصفحات 219-220 . 
  23. ↑ كاثرين إبستين (22 مارس 2012). روحان في صدري . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 338. ISBN  978-0199646531تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-05-2013 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  24. ↑ العالم
  25. ^ إيزابيلا ماتيسياك-ألكساندروفيتش. كرزيستوف كولاسا (2004). "مؤتمر Międzynarodowa Naukowa "Fenomen Getta Łódzkiego 1940–1944" (Łódź 11–12 października 2004 r.)" . جامعة لودز، مؤتمر غيتو لودز الدولي 2004 . Archiwum Państwowe w Łodzi (أرشيف ولاية لودز). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-06-2006 . تم الاسترجاع 2013/05/23 .
  26. ↑ مونتاجو 2012 ، الخاتمة، ص 193 .
  27. ↑ "ترايل إنترناشونال" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-07-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-03-2020 .
  28. ^ مارتا شتشيسياك-سلوساريك (2012). Zagłada kolskich Żydów (ملف PDF، تنزيل مباشر 855 كيلوبايت) (باللغة البولندية). أورزاد ميجسكي و كولي. ص. 65. ردمك  978-83-62485-66-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2013 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )

مراجع