الكتابة الصينية المقسمة إلى أجزاء

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكتابة الصينية المجزأة ، أو الكتابة الصينية المفصولة بالكلمات ( بالصينية المبسطة :分词书写؛ بالصينية التقليدية :分詞書寫؛ بالبينيين : fēncí shūxiě )، هي أسلوب كتابة صيني تُكتب فيه النصوص بمسافات بين الكلمات كما في اللغة الإنجليزية المكتوبة . [ 1 ] تُكتب الجمل الصينية تقليديًا كسلاسل من الأحرف، دون فواصل بين الكلمات. لذا، فإن تجزئة الكلمات وفقًا للسياق (سواء بوعي أو بغير وعي) مهمة تقع على عاتق القارئ.

هناك العديد من المزايا أو الأسباب للكتابة المجزأة للكلمات. ويكمن سبب مهم في وجود نصوص غامضة حيث لا يعرف المعنى المقصود والتجزئة الصحيحة إلا المؤلف. على سبيل المثال، "美國會不同意. 美国会不同意." قد تعني "美國 會 不同意. 美国 会 不同意." (الولايات المتحدة لن توافق.) أو "美國會".不同意. 美 国会 不同意." (الكونغرس الأمريكي لا يوافق على ذلك). [ 2 ]

تاريخ

في الصين القديمة ، كانت النصوص تُكتب بدون علامات ترقيم، مما كان يُجبر القارئ على قضاء وقت طويل في تحديد نهاية الجملة. ولم تُعتمد علامات الترقيم الحالية إلا في أوائل القرن العشرين. [ 3 ]

في خمسينيات القرن العشرين، طُرح اقتراح لاستخدام الكتابة المقسمة إلى أجزاء في نقاش بين اللغويين الصينيين، إلا أنه لم يُقر. [ 3 ]

في عام 1987، طرح تشن ليوي فكرة الكتابة الصينية المقسمة إلى أجزاء مرة أخرى في مؤتمر دولي حول معالجة المعلومات الصينية. [ 4 ]

بدأ تطبيق الكتابة الصينية المُجزأة للكلمات لأول مرة في عام ١٩٩٨ على أبعد تقدير، عندما نُشرت ورقة بحثية بعنوان " إعادة النظر في تجزئة الكلمات الصينية المكتوبة: عشر مزايا للكتابة المُجزأة للكلمات" في إحدى المجلات الأكاديمية الرئيسية في الصين. [ ٥ ] كُتبت الورقة البحثية كاملةً، والمؤلفة من سبع صفحات، باستخدام أسلوب تجزئة الكلمات، وقُدِّم ملخصها على النحو التالي:

اسم المنتج: لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات حول ما إذا كان الأمر كذلك أم لا. يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر في أي مكان آخر، حيث يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. 问题.文章 全文 分词 连写.

في عام 2018، نُشرت مقالة قصيرة من فقرة واحدة على موقع Wikiversity بعنوان " تقسيم الكلمات في حروف الهانزي" ، [ 6 ] مع تقسيم النص الصيني إلى كلمات على النحو التالي:

يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر. لا يوجد سبب آخر لذلك. من المؤكد أن هذا قد يكون سببًا في تفاقم المشكلة. قد يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. جديد (مرحبا بكم في هذا).

أول كتاب كتب في مجال تجزئة الكلمات كان语言理论 (نظريات اللغة) الذي نُشر في عام 2000. [ 7 ]

الكتابة الصينية المجزأة للكلمات

تُكتب اللغة الصينية عادةً بالأحرف الصينية، لذا فإن الكتابة المجزأة للكلمات الصينية تشير أساسًا إلى تجزئة نص الأحرف الصينية. فيما يلي بعض الطرق أو المهارات.

السياق النصي

إنّ أهمّ غاية من الكتابة المُجزّأة هي التعبير عن المعنى المقصود للكاتب بدقة ووضوح. فعلى سبيل المثال، النصّ التقليدي غير المُجزّأ "乒乓球拍卖完了。" له معنيان محتملان، يُمكن التعبير عنهما في الكتابة المُجزّأة على النحو التالي: "乒乓 球拍 卖完了。" (نفدت مضارب تنس الطاولة) و"乒乓球 拍卖 完了。" (تمّ بيع كرات تنس الطاولة بالمزاد). ويتعيّن على الكاتب اختيار الكلمة المناسبة للتعبير عن المعنى المقصود بدقة ودون أيّ لبس. [ 3 ]

القواميس

إذا لم يكن الكاتب متأكدًا مما إذا كانت سلسلة الأحرف كلمة قانونية، فيمكنه التحقق من وجودها في قاموس كلمات موثوق، مثل قاموس شيانداي هانيو سيديان [ 8 ] وقاموس CEDICT . أو التحقق مما إذا كانت كلمة مؤهلة لغويًا وفقًا للمعرفة المعجمية والصرفية والنحوية. [ 9 ]

علم العروض

في اللغة المنطوقة، عادة ما تكون هناك وقفة بين كلمتين (ولا يُسمح بالوقفة داخل الكلمة الواحدة)، لذلك من الطبيعي وضع وقفة (ممثلة بمسافة) بين الكلمات في اللغة المكتوبة.

يمكن أيضًا العثور على طرق لتحديد حدود الكلمات في Word#Word limits .

مساحة بيضاء

يجب أن تكون المسافة بين كلمتين نصف عرض الحرف الصيني، أي أقصر من المسافة بين سطرين. ولأن متوسط ​​طول الكلمة الصينية يبلغ حرفين تقريبًا، فإذا كانت المسافة بعرض الحرف الصيني كاملًا، أي أطول من المسافة بين السطرين، ستظهر أسطر الكلمات متناثرة وغير متراصة. [ 10 ]

علامة الاسم العلم

ولمزيد من التسهيل على القارئ، ينبغي تمييز الأسماء العلمية أيضاً، مثلاً بوضع خط تحتها. [ 3 ] في الواقع، هذا مُطبّق بالفعل في الكتاب المقدس (نسخة الاتحاد مع علامات الترقيم الحديثة). [ 11 ]

تجزئة البينيين

يُستخدم نظام بينيين عادةً للدلالة على نطق الأحرف الصينية، ولكن في تدريس اللغة الصينية للمبتدئين أو كلغة أجنبية ، يُستخدم أحيانًا للتعبير عن اللغة الصينية مباشرةً. لذا، تُعدّ كتابة بينيين نوعًا من أنواع الكتابة الصينية، ويمكن أن تكون مرجعًا هامًا لتقسيم الكلمات الصينية. [ 12 ] "القواعد الأساسية لكتابة بينيين الصينية" هي المعيار الوطني الصيني لكتابة بينيين وتقسيم الكلمات. وفيما يلي مقتطف من محتواها الرئيسي "5. القواعد العامة": [ 13 ]

كتابة البينيين

القواعد العامة هي [ 14 ]

  1. استخدم الكلمات كوحدات الكتابة الأساسية لتعبيرات بينيين. على سبيل المثال: رين (人، شخص)، pƎo (跑، تشغيل)، ماما (妈妈، الأم)، yuèdú (阅读، قراءة)، túshūɡuɎn (图书馆، مكتبة).
  2. تتم كتابة التعبير المكون من مقطعين وثلاثة مقاطع عن المفهوم على التوالي (بدون مسافات). على سبيل المثال: huánbīo (环保، حماية البيئة)، ɡōnɡɡuān (公关، العلاقات العامة)، chánɡyònɡcí (常用词، الكلمات شائعة الاستخدام)، duìbuqƐ (对不起، آسف).
  3. تُكتب الأسماء التي تتكون من أربعة مقاطع لفظية أو أكثر، والتي تمثل مفهومًا ما، بشكل مجزأ إلى كلمات أو مقاطع لفظية (تفصل بينها فواصل كلامية داخل العبارة). أما الأسماء التي لا يمكن تقسيمها إلى كلمات أو مقاطع لفظية، فتُكتب بشكل متسلسل. على سبيل المثال: wúfènɡ ɡānɡɡuɎn (无缝钢管، الأنابيب الفولاذية غير الملحومة)، huánjìnɡ bƎohù guīhuà (环境保护规划، تخطيط حماية البيئة)، Zhōnɡɡuó Shèhuì Kēxuéyuàn (中国社会科学院، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية )، yánjiūshēnɡyuàn (研究生院، مدرسة الدراسات العليا)، hónɡshízìhuì (红十字会، جمعية الصليب الأحمر)
  4. يجب كتابة الكلمات المتكررة ذات المقطع الواحد على التوالي؛ تتم كتابة الكلمات المتكررة ذات المقطع المزدوج بشكل منفصل. على سبيل المثال: rénrén (人人، الجميع)، kànkan (看看، انظر)، hónɡhónɡ de (红红的، أحمر جدًا)، yánjiū yánjiū (研究研究، بحث بحثي)، xuěbái xuěbái (雪白雪白، بياض الثلج). تتم كتابة الكلمات المتكررة في بنية AABB على التوالي. على سبيل المثال: láiláiwànɡwànɡ (来来往往، القادمة والذهاب)، qīnɡqīnɡchƔchƔ (清清楚楚، واضح وضوح الشمس)، fānɡfānɡmiànmiàn (方方面面، جميع الجوانب).
  5. البادئات أحادية المقطع (副 نائب، 总 عام / رئيس، 非 غير، 反 مضاد، 超 سوبر، 老 قديم، 阿 A، 可 قادر، 无 غير، 半 شبه، وما إلى ذلك) أو لواحق أحادية المقطع (子 zi، 儿 er، 头 man، 性 -ity، 者 شخص،员 عضو، 家 خبير، 手 متخصص، 化 -ize، 们 جمع، وما إلى ذلك) تتم كتابتها على التوالي مع الكلمة الرئيسية. على سبيل المثال: fùbùzhƎnɡ (副部长، نائب الوزير)، zɒnɡɡōnɡchénɡshī (总工程师، كبير المهندسين)، fùzɒnɡɡōnɡchénɡshī (副总工程师، نائب كبير المهندسين)، fēijīnsh. (非金属، غير معدني)، kēxuéxìnɡ (科学性، علمي / علمية)، chénɡwùyuán (乘务员، مضيفة طيران )، xiàndàihuà (现代化، تحديث)، háizimen (孩子们، أطفال).
  6. ولتسهيل القراءة والفهم، يمكن استخدام الواصلة بين بعض الكلمات أو المقاطع المتوازية، أو في بعض الاختصارات. على سبيل المثال: با-جي تيان (八九天، ثمانية أو تسعة أيام)، رين-جي دويهوا (人机对话، حوار بين الإنسان والحاسوب)، جينɡ-زانɡ غاوسو غونولا (京藏高速公路، طريق بكين-التبت السريع).

بالإضافة إلى القواعد العامة، هناك قواعد محددة للأسماء والأفعال والصفات والضمائر والأعداد وأدوات التحديد الكمي والظروف وحروف الجر وحروف العطف والكلمات المساعدة وأدوات التعجب والمحاكاة الصوتية والعبارات الاصطلاحية والأمثال، وكذلك أسماء الأشخاص والأماكن.

مثال

فيما يلي مثال بنص أطول من النسخة الصينية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة : [ 15 ]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بالأحرف الصينية المبسطة : [ 16 ]

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.

يمكن تقسيم النسخ بينيين إلى كلمات Rénrén shēng ér zìyóu، zài zūnyán hé quánlì shàng yīlī píngděng. Tāmen fùyīu lƐxìng hé liángxīn، bìng yīng yī xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài. وفقًا لذلك، يمكن تقسيم نص الأحرف الصينية إلى 人人 生 而 自由، 在 尊严 和 权利 上 一律 平等. 他们 赋有 理性 和 良心، 并 应هذا هو السبب وراء ذلك.

تجزئة الكلمات باستخدام الحاسوب

قبل شيوع الكتابة المجزأة للكلمات، كان تجزئة الكلمات باستخدام الحاسوب يُستخدم غالبًا لمعالجة المعلومات اللغوية. ورغم تحسن جودة هذه الأنظمة بمرور الوقت، إلا أن التحرير اليدوي اللاحق لا يزال ضروريًا. [ 17 ]

مراجع

  1. ^ تشين ، ليوي (陈力为) (1996).汉语书面语的分词问题- - 一个有关全民的信息化问题[ تجزئة الكلمات الصينية المكتوبة: قضية ذات صلة بتكنولوجيا المعلومات الوطنية ] .中文信息学报لا يوجد شيء آخر[ مجلة معالجة المعلومات الصينية ] (باللغة الصينية المبسطة). 10 (1): 11– 13.
  2. ↑ تشانغ، شياو هينغ (张小衡) (1998).يمكن أن يكون لديك أي أسئلة[ إعادة النظر في تجزئة الكلمات الصينية المكتوبة: عشر مزايا للكتابة المجزأة للكلمات ] .中文信息学报لا يوجد شيء آخر[ مجلة معالجة المعلومات الصينية ] (باللغة الصينية المبسطة). 12 (3): 57– 63.
  3. 1 2 3 4 تشين 1996 ، ص. 12.
  4. ^ تشين ، ليوي (陈力为) (1987). أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ بعض القضايا في معالجة المعلومات الصينية وآفاق تطورها ] . 计算机世界[ عالم الحاسوب الصيني ] (باللغة الصينية). 21 (34).
  5. ↑ Zhang 1998 ، ص 57-63.
  6. ↑ "التقسيم الإنجليزي-الصيني/تقسيم الكلمات إلى حروف هانزي - ويكيفيرسيتي" .
  7. ^ بنغ، زيرون (彭泽润、李葆嘉محررون) (2000). شكرا جزيلا[ نظريات اللغة ] (بالصينية). تشانغشا: 中南大学出版社 (مطبعة جامعة الجنوب الأوسط). رقم ISBN 978-7-810-61342-2.
  8. ↑ "الإصدار الجديد من 2021" .
  9. ↑ Zhang 1998 ، ص 61.
  10. ↑ Zhang 1998 ، ص 62.
  11. ↑ دار النشر المعمدانية الصينية، هونغ كونغ (ترجمة) (1998). 聖經 現代標點和合本 (الكتاب المقدس، نسخة موحدة مع علامات الترقيم الحديثة)(باللغة الصينية). هونج كونج: الصحافة المعمدانية الصينية (浸信會出版社). رقم ISBN 962-933-101-2.
  12. ^ أركوديا ، جورجيو فرانشيسكو. باسيانو، بيانكا (2021). اللغويات الصينية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 84 – 85. ISBN  978-0-19-884784-7.
  13. ↑国家语委 (2012).漢語拼音正字法基本規則(ملف PDF) (باللغة الصينية).
  14. ↑国家语委 2012 .
  15. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصينية، الماندرين (المبسطة)" . unicode.org .
  16. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الصينية، الماندرين (المبسطة)" . unicode.org .
  17. ↑ Zhang 1998 ، ص 57.