سجل توكو

تُعدّ "تاريخ عائلة توكو" ( باليونانية : Χρονικό των Τόκκων ) سجلاً تاريخياً مكتوباً باليونانية القديمة ، يتألف من خمسة عشر مقطعاً شعرياً . ويغطي هذا السجل الفترة من 1375 إلى 1425 ، ويركز على صعود عائلة توكو ، ولا سيما كارلو الأول توكو ، كونت بالاتين كيفالونيا وزاكينثوس ، إلى حكم إمارة إبيروس ، فضلاً عن غزو كارلو لأراضٍ في المورة .

وصف المؤلف المجهول أحداثًا وقعت خلال حياته، ولا بد أنه كان حاضرًا في بعضها. يُحتمل أنه كان من المقربين لكارلو الأول توكو، ومن مدينة يوانينا . نستنتج من النص أنه لم يكن متعلمًا تعليمًا عاليًا، إذ كان يستخدم اللغة اليونانية العامية.

يصف الكاتب عائلة توكو بأنهم حكام عادلون يهتمون بحقوق شعبهم. ومن اللافت للنظر أنه لم يذكر الأصل اللاتيني لهذه العائلة النبيلة. ويبدو أنه كان ينمي شعوراً بالقومية اليونانية القديمة وكراهية الأجانب تجاه القبائل الألبانية.

نُشرت "الوقائع " لأول مرة عام ١٩٧٥ على يد جوزيبي شيرو الابن ( Cronaca dei Tocco di Cefalonia; prolegomeni, texto criticalo e traduzione , Corpus Fontium Historiae Byzantinae 10. Rome: Accademia nazionale dei Lincei, 1975). تتألف من ٣٩٢٣ بيتًا شعريًا، وقد عُثر عليها في المخطوطة الفاتيكانية اليونانية ١٨٣١. بداية النص ونهايته مفقودتان. كُتبت هذه المخطوطة قبل يونيو ١٤٢٩، وربما كتبها المؤلف نفسه، كما اعتقد جوزيبي شيرو. توجد أيضًا نسخة منها تعود إلى القرن السادس عشر، وهي المخطوطة الفاتيكانية اليونانية ٢٢١٤. أثبتت إليزابيث زاخاريادو أن الصفحات الأولى من المخطوطة وُضعت بترتيب خاطئ، واقترحت ترتيبًا مختلفًا لأول ألف بيت شعري، مما يجعل النص أكثر تماسكًا وأسهل فهمًا. ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن كتاب "الوقائع" ذو قيمة أدبية متواضعة، إلا أنه يتمتع بقيمة كبيرة كمصدر تاريخي، فضلاً عن كونه مصدراً لغوياً للغة اليونانية في العصور الوسطى.