تشونهيانغا

تشونهيانغا ( بالكورية : 춘향가 ) هي حكاية شعبية كورية من نوع بانسوري . وباعتبارها بانسوري، فإن تشونهيانغا شكل من أشكال الفن السردي، ويؤديها تقليديًا شخصان: مغنٍ وعازف طبول. وهناك أيضًا قصة مستوحاة من حكاية تشونهيانغا بانسوري ^{[ 1 ]} تُسمى تشونهيانغجيون . 

وهي الآن واحدة من خمس قصص بانسوري باقية في كوريا، ^{[ 2 ]} تركز كل منها على إحدى الفضائل الكونفوشيوسية الخمس . أما القصص المتبقية الأخرى فهي سيمتشيونغا ، وهيونغبوغا ، وجيوكبيوكغا ، وسوغونغا . ^{[ 3 ]}

من بين هذه الأعمال، تُعدّ "تشونهيانغا" الأطول. ففي عام ١٩٦٩، غنّى بارك دونغ جين، أستاذ فن البانسوري، "تشونهيانغا" لمدة ثماني ساعات (مما أثار دهشة جمهوره). لم تكن النسخة الأصلية من "تشونهيانغا" طويلةً إلى هذا الحد، ولكنها شهدت تطورًا كبيرًا مع مرور الوقت. ^{[ ٤ ]} وقد أسهم مغنو البانسوري المتنوعون الذين أدّوها في إثراء تاريخها ، مما يجعلها ذات قيمة موسيقية وتاريخية. ^{[ ٥ ]}

لا توجد سجلات تؤكد تاريخ كتابة تشونهيانغا بدقة. ويمكن العثور على تشونهيانغا في مانواجيب الذي كتبه يو جين هان خلال عهد مملكة جوسون ، وكذلك في موغيوكهانغروك الذي كتبه جويك يانغ في نفس الحقبة. لذا، يُفترض أن تشونهيانغا كانت موجودة قبل عهد سوكجونغ من جوسون (1661-1720).

تدور أحداث مسلسل "تشونهيانغا" في ناموون بمقاطعة جولا ، ويروي قصة حب بين تشونهيانغ (춘향)، ابنة فنانة كيسانغ ، ويي مونغريونغ (이몽룡)، ابن قاضٍ. بعد زواجهما غير الشرعي، يُجبر مونغريونغ على الذهاب إلى سيول والعيش مع والده. ولأن زواجهما يجب أن يبقى سرًا بسبب القيود الطبقية، تضطر تشونهيانغ للبقاء عندما يحاول قاضٍ محلي فاسد، بيون الشرير (변학도)، إجبارها على أن تكون محظيته. ترفض تشونهيانغ بسبب حبها وولائها لمونغريونغ، وتواجه الموت، لكن مونغريونغ ينقذها في اللحظة الأخيرة بعد عودته في منصبه الجديد كمفتش ملكي سري . ^{[ 6 ]}

عند أدائها، تتكون أغنية تشونهيانغا من سبعة أجزاء، ^{[ 7 ]} كل جزء منها يحمل إحساسًا مختلفًا ينقله المغني:

1. اللقاء الأول بين يي مونغريونغ وتشون هيانغ في غوانغ هانرو.
2. حب مونغريونغ وتشون هيانغ.
3. فراق مونغريونغ وتشون هيانغ.
4. طغيان بيون وسجن تشونهيانغ.
5. مونغريونغ يفوز بالمركز الأول في امتحان الدولة ويلتقي بتشونهيانغ مرة أخرى.
6. يُعاقب بيون، ويعيش مونغريونغ وتشونهيانغ حياة طويلة وسعيدة.
7. مونغريونغ متزوج رسمياً من تشونهيانغ.

لعلّ التفسير الأكثر شيوعًا لقصة تشونهيانغ هو مقاومة الطبقة الأرستقراطية. فقد كانت سلالة جوسون متجذرة بقوة في القيم الكونفوشيوسية. ^{[ 8 ]} ولذلك، تتناول القصة اثنين من الروابط الأساسية الثلاثة في الفكر الكونفوشيوسي : رابطة الحاكم بالرعية، ورابطة الزوج بالزوجة. تتحدى تشونهيانغ أوامر سلطتها المباشرة، القاضي الظالم، مفضلةً البقاء وفيةً لمونغريونغ. وفي النهاية، يُكافأ ولاؤها، ويُضفى الشرعية على زواجها من شخص من طبقة أعلى، مما يجعل هذه القصة تتحدى الأعراف الاجتماعية السائدة في ذلك العصر. ^{[ 9 ]}

ومن المواضيع الأخرى المطروحة موضوع "هان" ، وهو مفهوم المعاناة والاستياء المزمنين لدى الشعب الكوري نتيجة لتاريخ اضطهاد هذه المجموعة. تتعرض تشونهيانغ للتعذيب على يد مضطهدها وتتحمل معاناة شديدة، وهو تعبير ملطف لـ"هان" الذي واجهه الكوريون طوال تاريخهم. ^{[ 10 ]}

تم تحويل القصة إلى أفلام، وكان آخرها فيلم Chunhyang للمخرج Im Kwon-taek في عام 2000. ^{[ 11 ]} كما كانت أساس المسلسل الكوميدي الرومانسي الكوري الناجح Sassy Girl Chun-hyang .

كما تم تحويلها إلى مسرحية موسيقية ناجحة للأطفال، تُعرض باللغة الإنجليزية من قِبل مسرح سيول بالكامل من قِبل الأطفال والشباب. وقد عُرض هذا العمل في مهرجان إدنبرة فرينج مرتين، الأولى في مسرح أندربلي (2006) والثانية في مسارح سي (2007).

تستند مانغا "أسطورة تشون هيانغ" من تأليف فرقة كلامب ،

أغنية Sugar Rush Ride ، وهي أغنية منفردة لفرقة الفتيان الكورية الجنوبية Tomorrow x Together (Big Hit Music، 2023)، تستعير بعض كلماتها من Chunhyangga.

كما ظهر الزوجان في المانغا الكورية/اليابانية Shin angyo onshi حيث تم اقتباس أجزاء من قصة الأغنية الأصلية.

• الفولكلور الكوري
• الأدب الكوري
• الموسيقى الكورية
• بانسوري
• بانسوري جوسو
• ثقافة كوريا

• قصة تشونهيانغ - من موقع Instrok.org، من إعداد معهد إيست روك
• شركة تشانغوك الوطنية الكورية