الأدب التشوفاشي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الأدب التشوفاشي ( بالتشوفاشية : Чӑваш литератури ) هو الأدب المكتوب باللغة التشوفاشية ، بغض النظر عن الأصل العرقي للمؤلفين أو مكان النشر. ينطبق هذا المصطلح على الأعمال الروائية ، ولكنه لا يشمل الفولكلور .

تاريخ

لغة تشوفاش هي اللهجة الوحيدة الباقية من فرع الأوغور أو البلغار من اللغات التركية .

تظهر أقدم النصوص المعروفة باللغة التشوفاشية على شواهد قبور تركها البلغار الفولغا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر في منطقة الفولغا الوسطى ، خلال حكم القبيلة الذهبية . كُتبت معظم النقوش على شواهد القبور بلغات الأوغور، التي تُعد التشوفاشية اللغة الوحيدة الباقية منها. ورغم أن هذه النقوش لا تُعتبر أعمالًا أدبية كاملة، إلا أنها تُسجل لغة التشوفاشية التي كانت سائدة في القبيلة الذهبية.

القرن الثامن عشر - أوائل القرن التاسع عشر

بدأت النصوص الفنية المكتوبة بلغات تشوفاش بالظهور في القرن الثامن عشر، مع ظهور أبجدية تشوفاش. فعلى سبيل المثال، أشادت قصيدة كتبها مؤلف مجهول عام 1767 بالإمبراطورة كاترين العظيمة ، إمبراطورة روسيا .

Пелмастапапа бобий та минь барас пароня، سانا، شببير باتشا، بورا ميرين آنيا، جوراتنيشان بيير. بيلماستا مار هالشين تورا, جدا سولدا. بيلزان واليوم سعيد. عذرًا، لا داعي للقلق، — تزوج فيرني بولدار فولدا آبين ساناخ! [ 1 ]

ترجمة:

لا نعرف ماذا نعطي

يا ملكة جميلة، يا أمّاً عالمية،

يا إلهي! لم أكن أعرف ذلك حتى الآن.

الإلهة التي في السماء، اتضح أنها أنيقة للغاية.

ليس لدينا شيء ذو قيمة سوى أرواحنا.

أتمنى أن تكون هذه الأشياء هدية لك!

تم تحديد أكثر من عشر قصائد متشابهة باللغة التشوفاشية، معظمها لمؤلفين مجهولين. إحداها، كُتبت عام ١٧٩٥ وأُهديت إلى رئيس الأساقفة أمبروز، تُنسب عادةً إلى نيكيتا بيشورين (١٧٧٧-١٨٥٣). [ ٢ ] كما كتب إي. آي. روزانسكي (١٧٤١-١٨٠١)، أحد مؤسسي الأبجدية التشوفاشية الأصلية، أدباً باللغة التشوفاشية. في عام ١٨٨٠، ترجم كتاب " التعليم المسيحي المختصر "، الذي كان أول كتاب يُنشر باللغة التشوفاشية. [ ٣ ] وتعود قطعة أدبية أخرى باللغة التشوفاشية بعنوان "Chvash Aber Boldymyr"، ربما من تأليف في. آي. ليبيديف، إلى الفترة نفسها (١٨٥٢). [ ٤ ] [ ٥ ]

أواخر القرن التاسع عشر

ابتُكرت الأبجدية التشوفاشية الحالية (المستندة إلى الأبجدية الروسية ) في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر الميلادي على يد إي. واي. ياكوفليف، وهو مربٍّ وناشط اجتماعي. وخلال تلك السنوات، كُتبت أعمالٌ باللغة التشوفاشية باستخدام هذه الأبجدية الجديدة. ولعلّ أبرز إنجازات الأدب التشوفاشي في تلك الفترة قصيدةٌ لميخائيل فيدوروف (1848-1904) بعنوان "أرزوري". كُتبت القصيدة عام 1884 وانتشرت بين السكان، ولكنها لم تُنشر فعليًا إلا في عام 1908. وفي تلك الفترة أيضًا، كتب إغناطيوس إيفانوف (1848-1885) أعمالًا أدبية. ويُعرف بشكلٍ خاص بكونه مؤلف سلسلة قصص قصيرة بعنوان " كيف تعيش تشوفاش" . [ 6 ] وقد نُشرت بعض أعماله في كتاب تمهيدي من تأليف إي. واي. ياكوفليف، إلى جانب العديد من الأعمال الأدبية التشوفاشية الأخرى. [ 7 ]

القرنان التاسع عشر والعشرون (1886-1903)

يُعتبر عام 1886 بدايةً رسميةً لهذه الفترة، حيث بدأ إيفان يوركين (1863-1943) مسيرته الأدبية بكتابة قصته القصيرة الأولى. ومن أبرز أعماله الأدبية قصتا "الثروة" و"الرجل شبعان، لكن عينيه كانتا جائعتين". كما عُرف يوركين كصحفي ومدافعٍ نشطٍ عن ديانة شعب تشوفاش التقليدية.

أدب تشوفاش في القرن العشرين

انظر أيضًا: تصنيف: كتاب تشوفاش

مراجع

  1. ↑ ن. إي. إيفانوف. شكرا جزيلا. ش.، 1977، 48 ق. —8 س(ЧУВ) و20
  2. ^ بيتشيورين (إياكينف) ن. أنا. كل يوم يدق. ج.، 1991. 27 ق. بي بي سي 84 آر 7-4 بي 67
  3. ^ روديونوف ف. ج. إرمي روسي : الحياة والحياة / ف. ج. روديونوف. شكرا. جوس. إن-تي غومانتار. جيد. - الشيبوكسارز : تشيجهون، 2012.
  4. ^ روديونوف ف. ج. «"بيرن تيلي" كل ما عليك فعله هو سيارة" ("تخيوت" "لدينا شيء جميل" وأنا سيارة") //"تيفان أتول" (1996. — رقم 12. — س. 64-66)
  5. ↑ https://сувары.рф/ru/content/k-voprosu-ob-avtorstve-stihotvoreniya-chvash-aber-boldymyr — تعليق 36
  6. ^ موسوعة | إيفانوف إغناتي إيفانوفيتش
  7. ↑ الأدب الثوري. النص. أنا توم. ش.، 1984 — 432-435 ق.س.

الأدب

  • «أنتولوجيات أدبية عالية»، المساعدون: د. ب. جورديف، ج. أ. سلم. شوباشكار ، 2003. ISBN 5-7670-1279-2.
  • فيتالي روديونوف، «أدباء جدد. الثامن عشر - التاسع عشر "، شيبوكسار، 2006. ISBN 5-7670-1463-9.
  • ياهما ميششي ، "أفالخي، شيبوكسار ، 1996.