سيهاي

الموسوعة الحرة

يُعدّ قاموس "تشيهي" معجمًا وموسوعةً واسعة النطاق للغة الصينية القياسية . نشرت شركة تشونغ هوا للنشر الطبعة الأولى من "تشيهي" عام 1938، وقامت دار نشر شنغهاي للمعاجم بنشر طبعات منقحة في أعوام 1979 و1989 و1999 و2009. [ 1 ] وتصفه ببليوغرافيا قياسية للمراجع الصينية [ 2 ] بأنه "قاموس متميز".

محتويات

يُعدّ قاموس Cihai قاموسًا شبه موسوعي، ويدخل الكلمات الصينية من العديد من مجالات المعرفة، مثل التاريخ والعلوم والرياضيات والفلسفة والطب والقانون.

يُقسّم علم المعاجم الصينية إلى نوعين من القواميس : القاموس التقليدي ( Zìdiǎn) (字典، ويعني حرفيًا "قاموس الأحرف/الرموز") للأحرف الصينية المكتوبة ، والقاموس الحديث ( Cídiǎn) (辭典، ويعني "قاموس الكلمات/العبارات") للتعبيرات المنطوقة. على سبيل المثال، قاموس هانيو دا زيديان (Hanyu Da Zidian ) للأحرف، وقاموس هانيو دا سيديان (Hanyu Da Cidian) للكلمات. أما قاموس سيهي (Cihai) ، كما يشير اسمه، فهو قاموس سيديان .

قال عالم الصينيات الأمريكي جورج أ. كينيدي ، الذي كتب دليلًا للطلاب لاستخدام قاموس سيهي كأساس للدراسات الصينية، إن القيم الرئيسية للقاموس هي "تفسيراته للعبارات والتعبيرات المركبة" [ 3 ] و"الاقتباسات التي توضح استخدام الكلمات والتعبيرات". [ 4 ]

تاريخ

الطبعة الأولى لعام 1937، سيهي

نشأ قاموس تشيهاي عندما قرر لوفي كوي ، مؤسس شركة تشونغ هوا للنشر، إصدار قاموس صيني شامل لمنافسة قاموس تشييوان (辭源، أي "مصدر الكلمات") الصادر عن دار النشر التجارية عام 1915. [ 5 ] تحت إشراف شو شينتشنغ (舒新城، 1893-1960) وشين يي (沈颐) وآخرين، عمل أكثر من 100 معجمي لمدة عقدين على تجميع قاموس تشيهاي ، الذي نُشر عام 1936. يحتوي هذا الإصدار الأول، المكون من مجلدين، على أكثر من 80,000 مدخل مُرتبة تحت الأحرف المفردة وفقًا لترتيب الجذر والضربة ، مع إدراج الكلمات والمركبات تحت كل حرف حسب عدد الأحرف والضربات. كُتبت التعريفات باللغة الصينية الأدبية ( وين يان ). [ 6 ] أصدر فرع تشونغ هوا في تايوان طبعة مُعاد طباعتها من قاموس تشيهاي عام 1956 مع تنقيحات وإضافات وتصحيحات طفيفة. [ 7 ]

بدأت خطط إصدار طبعة ثانية بعد مؤتمر عُقد عام ١٩٥٨ لمناقشة مراجعة كتابي "تشيهي" و "تشييوان" . شكّلت لجنة تحرير "تشيهي" أكثر من ٥٠٠٠ باحث ومتخصص لإنجاز هذه الطبعة الجديدة، مع التركيز على مراجعة مداخل الطبعة الأولى وإضافة المصطلحات الحديثة، لا سيما المصطلحات العلمية والتقنية. يصف راينهارد هارتمان العمل التحريري لمراجعة " تشيهي " بأنه "رحلة شاقة استغرقت ٢٢ عامًا من البداية إلى النهاية". [ ٦ ] بعد وفاة رئيس التحرير الأصلي شو شينتشنغ عام ١٩٦٠، خلفه تشن وانغداو الذي توفي عام ١٩٧٧، ثم خلفه شيا تشنغنونغ (١٩٠٤-٢٠٠٨). في الفترة من عام 1961 إلى عام 1962، وُزِّعت ستة عشر كتيبًا تجريبيًا (شي يونغ ) تتناول مواضيع فردية للحصول على تعليقات من المتخصصين، وفي عام 1965 أُنجزت مسودة (ويدينغ غاو) من كتاب "تشيهي"، إلا أن معاداة الفكر التي سادت خلال الثورة الثقافية (1966-1976) أوقفت العمل التحريري. [ 8 ] ونشرت دار نشر قاموس شنغهاي (上海辭書出版社) الطبعة المنقحة من "تشيهي" في ثلاثة مجلدات عام 1979، ونسخة مختصرة في مجلد واحد عام 1980.

يحمل الإصدار المنقح لعام ١٩٧٩ نفس العنوان والتصميم للإصدار الأصلي لعام ١٩٣٦، ولكنه يخدم غرضًا مختلفًا تمامًا. [ ٥ ] يغطي الإصدار الأول تاريخ الصين ويستخدم اللغة الصينية الأدبية للتعريفات، بينما يغطي الإصدار الثاني أيضًا الصين الحديثة والشؤون الدولية ويستخدم لغة بايهوا (اللغة العامية). يحتوي على ١٠٦,٥٧٨ مدخلًا، بإجمالي يزيد عن ١٣.٤ مليون حرف. تُرتَّب الكلمات الرئيسية المكونة من حرف واحد تحت ٢٥٠ جذرًا ، مع إدراج الكلمات اللاحقة وفقًا لعدد ضربات القلم . يُلحق المجلد الثالث مخططات مفيدة (مثل التسلسل الزمني للتاريخ الصيني)، وجداول (الأوزان والمقاييس)، وقوائم ( الأقليات العرقية في الصين )، وفهرسًا بنظام بينيين للأحرف المفردة.

تم تجميع طبعة عام 1989 المكونة من ثلاثة مجلدات من قاموس سيهي، بإشراف شيا تشنغ نونغ كرئيس تحرير. وقد ركزت هذه الطبعة على إضافة مصطلحات القرن العشرين، والمزيد من الأسماء العلمية، والمفردات التقنية. تحتوي هذه الطبعة الثالثة من قاموس سيهي على 16,534 حرفًا رئيسيًا، مع أكثر من 120,000 مدخل، بإجمالي يزيد عن 15.8 مليون حرف. [ 9 ]

الطبعة الرابعة المختصرة لعام 1999 من سيهي

يحتوي قاموس Cihai لعام 1999 على 17,674 حرفًا رئيسيًا، و122,835 مدخلًا، بإجمالي يزيد عن 19.8 مليون حرف. أضافت هذه الطبعة الرابعة من القاموس العديد من الجداول الملونة والرسوم التوضيحية. يُرتب القاموس حسب الجذور، ويتضمن فهارس لعدد ضربات القلم، وفهرس الزوايا الأربع، وفهرس نظام بينيين ، وفهارس اللغات الأجنبية. [ 5 ] كما نُشرت منه نسخة مختصرة.

تمت استشارة سيهي في كتابة " السلسلة الأولى من الأشكال القياسية للكلمات ذات الأشكال المتغيرة غير القياسية" . [ 10 ] : 3

يحتوي الإصدار الخامس من معجم "تشيهي" لعام ٢٠٠٩ على أكثر من ١٢٧٢٠٠ مدخل، مرتبة بنظام بينيين ، بإجمالي يزيد عن ٢٢ مليون حرف. وقد حلّ تشن تشيلي محل شيا تشنغنونغ في منصب رئيس التحرير، وقام المعجميون بحذف حوالي ٧٠٠٠ مدخل للمصطلحات القديمة، وأضافوا ما يقرب من ١٠٠٠٠ مدخل للمصطلحات الجديدة. تحتوي المجلدات من ١ إلى ٤ على النصوص، مع العديد من الرسوم التوضيحية الملونة، بينما يحتوي المجلد ٥ على الفهارس.

مشروع "داتشيهاي " (大辞海 "بحر الكلمات العظيم") هو مشروع موسوعي مكون من 38 مجلدًا بدأ في عام 2004، ونُشرت المجلدات الأولى في عام 2008.

المنشورات

سيهي من شركة تشونغ هوا للنشر المحدودة

  • الطبعة الأولى
    • طبعة مجمعة (辭海(合訂本)) (1947): مجلد واحد.
    • ؟ الطبعة (辭海) (1956): مجلدان.
  • الطبعة الثانية (最新增訂本《辭海》/辭海最新增訂本) (1979(1980؟)): تمت إضافة 30.000 إدخال ورموز صوتية. 3 مجلدات.
  • الطبعة الثالثة (辭海續編) (1985): تمت إضافة مليون حرف. 4 مجلدات (ملحق 3+1).
    • المراجعة العاشرة (2000-2005)
    • إعادة طبع الطبعة العاشرة المنقحة (2014-01)
    • طبعة جامع الذهب بنمط جلد الذئب (狼皮紋金裝典藏版) ( ISBN 978-957-43-0192-8): نُشر في 2015-02-01.

سيهي من شركة تشونغ هوا للنشر (هونغ كونغ) المحدودة

  • الطبعة الأولى
    • الطبعة المجمعة (辭海(合訂本)) ( ردمك 962-231-005-2رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-962-231-005-6): استنادًا إلى الطبعة المجمعة من الناشر الأصلي، ولكن بدون قسم تحويل الوحدات في الملحق. مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (1994-09-01، 1996-01-04، 1996-04-؟؟ ، 2000-09-01، 2005-05-01)
  • الطبعة الثانية
    • Cihai 1965 new edition (辭海一九六五年新編本) (1979–02): بناءً على مسودة عام 1965. تمت طباعته أيضًا باللغة الصينية المبسطة كمسودة عام 1965. 2 مجلدات.
  • الطبعة الرابعة (1989)
    • طبعة صينية مبسطة من 3 مجلدات (1989-09): تستند إلى الطبعة الرابعة الصادرة عن دار النشر المعجمية في شنغهاي، لسوق هونغ كونغ.
    • الطبعة الصينية المبسطة المختصرة (1989-09): تستند إلى الطبعة الرابعة الصادرة عن دار النشر المعجمية في شنغهاي، لسوق هونغ كونغ.
  • الطبعة الثالثة
    • Cihai 1989 طبعة مكثفة (辭海1989年縮印本) ( ISBN 962-231-017-6رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-962-231-017-9(1990-1912): استنادًا إلى الطبعة الثالثة الصادرة عن دار نشر شنغهاي للمعجم. كما طُبعت باللغة الصينية المبسطة كما في الأصل. مجلد واحد.
    • طبعة مكونة من 3 مجلدات (辭海 三卷本 1989年簡體字版) ( ISBN 962-231-015-Xرقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-962-231-015-5) (1989–01)

سيهي من دار نشر نيو ستار برس

  • الطبعة الأولى
    • لاوسيهاي 1936 (老辞海1936原大影印典藏版) ( ISBN 751331758-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-751331758-0) (2015-10-01): نسخة مصورة من الطبعة الأولى من كتاب "سيهي" الذي نُشر أصلاً بين عامي 1936-1931 و1937-1938. 5 مجلدات. [ 11 ]

Cihai من شركة Zhonghua Book

  • الطبعة الأولى
    • سيهاي (辭海) ( ISBN 710100454-7رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-710100454-0): نسخة مصورة ومنقحة ومختصرة من النسخة الأصلية لعام 1936. مجلدان.
      • الانطباع رقم ؟ (1981-01-01)
      • الانطباع رقم ؟ (1994-07-؟؟)
  • الطبعة الثانية
    • طبعة تجريبية (《辭海》試行本) (1961-09-1961-11): 16 مجلدًا. [ 12 ]
      • اللغة والكلمات (《語詞》): مجلدان.
      • فلسفة (《哲學》)
      • الاقتصاد (《經濟》)
      • السياسة والقانون (《政治法律》)
      • دولي (《國際》)
      • العرق والدين (《民族、宗教》)
      • الثقافة والتعليم (《文化、教育》)
      • التاريخ (《歷史》)
      • الجغرافيا (《地理》)
      • الأدب واللغة (《文學、語言文字》)
      • الفنون (《藝術》)
      • العلوم الطبيعية 1 (《自然科學(1)》)
      • العلوم الطبيعية 2 (《自然科學(2)》)
      • الزراعة (《農業》)
      • الطب والصحة (《醫藥衛生》)
      • الهندسة والتكنولوجيا (《工程技術》)
      • فِهرِس؟ (《總詞目》) (1962–04):
    • مسودة الطبعة (《辭海》未定稿) (1965–04): مسودة منشورة داخلياً تستند إلى المنشور الداخلي لعام 1963. مجلدان.

سيهي، دار نشر شنغهاي للمعجم

  • الطبعة الثالثة (1979)
    • طبعة السيناريو لعام 1979 (辭海一九七九年定稿本) (1979–09): 3 مجلدات.
    • طبعة ملحقة لعام 1979 (辭海(一九七九年版增訂本)) (1983–12):
    • طبعة مطبوعة صغيرة (缩印本) (1980–08): مجلد واحد.
    • طبعة المفردات التكميلية (《辭海》語詞增補本) (1982–12):
    • طبعة الموسوعة التكميلية (《辭海》百科增補本) (1982–12):
    • مؤشر رباعي الزوايا (《辭海》四角號碼查字索引本) (1982–08): مؤشر رباعي الزوايا لـ Cihai.
    • الطبعة التكميلية (《辭海》增補本) (1983–12): تجميع للمفردات والملاحق الموسوعية المنشورة سابقًا.
    • فهرس الموسوعة (《辭海》百科詞目分類索引) (1986–10):
    • الطبعة الجديدة الثانية (《辭海》分冊新二版) (1986-8-1989-10): 26 مجلدًا.
    • لغة Cihai وحجم الكلمات (辞海 语词分册): مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى (1977-11-؟؟)
      • الطبعة الرابعة (1981-10-؟؟)
  • الطبعة الرابعة (1989)
    • طبعة من ثلاثة مجلدات ( ISBN) 7-5326-0083-1) (1989)
    • طبعة مطبوعة صغيرة (辞海 缩印本・1989年版/辞海(1989年版) 缩印本) ( ISBN 978-7-5326-0325-1) (1991–01, 1994-09-01): مجلد واحد.
    • الطبعة التكميلية (增補本) (1995-12):
  • الطبعة الخامسة (1999)
    • طبعة مصورة (1999版彩图本) ( ردمك 978-7-5326-0523-1) (1999–09): نسخة تحتوي على صور ملونة. مرتبة حسب الجذور. 5 مجلدات (4+1 فهرس).
    • طبعة جامعي مصورة (彩图珍藏本) (1999–09): نسخة تحتوي على صور ملونة. مرتبة حسب المتطرفين. 9 مجلدات.
    • طبعة مختصرة مصورة (彩图缩印本) (2001–08): نسخة تحتوي على صور ملونة. مرتبة حسب الصوتيات. 5 مجلدات (4+1 فهرس).
    • طبعة مطبوعة صغيرة (辞海 缩印本音序) ( ISBN 7-5326-0839-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-0839-3) (2002-01-01): مصنف حسب علم الصوتيات. مجلد واحد.
    • الطبعة الشعبية (辞海1999年版普及本) ( ISBN 978-7-5326-0574-3): مُرتبة حسب الجذور. 3 مجلدات. تتضمن 19485 حرفًا مع 17674 حرفًا رئيسيًا، و122835 مدخلًا.
      • الانطباع الثالث (1999-2009)
      • الانطباع رقم ؟ (2002-؟؟)
    • الطبعة الشعبية (辞海1999年版普及本 音序) ( ISBN 7-5326-0906-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-0906-2): مُرتبة حسب الصوتيات. 4 مجلدات (3+1 فهرس). [ 13 ]
      • الانطباع رقم ؟ (1999-؟؟)
      • الانطباع رقم ؟ (2002-08-01)
    • طبعة مطبوعة صغيرة (1999年版 [缩印本] 辞海) (2000–01): مرتبة حسب المتطرفين. 1 مجلد.
    • طبعة مطبوعة صغيرة (1999年版 [缩印本] 辞海) (2002–01): مرتبة حسب الصوتيات. 1 مجلد.
    • حجم اللغة والكلمات في لغة سيهي: يتضمن 19485 حرفًا، منها 17674 حرفًا رئيسيًا، و122835 مدخلًا. مُرتبة حسب الصوتيات.
      • طبعة ذات مجلد واحد (辞海 语词 分册 (音序本)) ( ISBN 7-5326-1233-3رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-1233-8): مُرتبة حسب الصوتيات. مجلد واحد.
        • الانطباع رقم ؟ (2003-04-01)
        • الانطباع رقم ؟ (2003-06-01)
      • طبعة مكونة من 3 مجلدات (辞海 语词分册) ( ISBN 7-5326-1153-1رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-1153-9): 3 مجلدات.
        • الانطباع رقم ؟ (2003-04-01)
        • الطبعة السابعة (2009-12-01)
  • الطبعة السادسة (2009-2010)
    • طبعة جامعي (辞海 第六版 典藏本) ( ISBN 978-7-5326-3353-1/N.68): آخر طبعة مطبوعة من كتاب "تشيهي" من الناشر. مُرتبة حسب الصوتيات الصينية، ثم الأرقام العربية، ثم الأبجديات الأجنبية. 9 مجلدات (8+1 فهرس).
      • الانطباع رقم 1 (2011-08-01)
      • الانطباع رقم ؟ (2011-09-؟؟)
    • الطبعة الشعبية (第六版 《辞海》 普及本)/Ci Hai ( ISBN 7-5326-3105-2رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-3105-6(رقم 66): يتم تحريرها كل 10 سنوات. مرتبة حسب الصوتيات. 3 مجلدات.
      • الطبعة الأولى (2010-08-01)
    • طبعة مطبوعة صغيرة (辞海 第六版 缩印本)/Cihai ( ISBN 978-7-5326-3047-9): مُرتبة حسب الصوتيات. مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2010-04-01)
    • طبعة مصورة (辞海 第六版 彩图本) ( ISBN 978-7-5326-2859-9): [ 1 ] نسخة تحتوي على صور ملونة. مرتبة حسب الصوتيات. 5 مجلدات (4+1 فهرس).
      • الانطباع رقم ؟ (2009-09-؟؟)
      • الانطباع رقم ؟ (2010-05-؟؟)

قواميس إصدار سيهي الصادرة عن دار نشر شنغهاي للمعجم

قواميس إصدار Cihai هي قواميس متخصصة للغات.

    • قاموس غودايهانيوداسيديان: هو قاموس للغة الصينية القديمة، يعتمد على قاموس سيهي للغة والكلمات. مجلد واحد.
      • الطبعة الثالثة
        • الانطباع رقم ؟ (2000-01-01)
      • الطبعة الأولى الجديدة (辞海版 古代漢語大詞典 新一版) ( ISBN 7-5326-2185-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-2185-9)
        • الانطباع رقم ؟ (2007-01-01)
        • الانطباع رقم ؟ (2007-05-01)
        • الانطباع رقم ؟ (2008-02-؟؟)
    • Guhanyuzidian: إنها نسخة محدثة ومختصرة من Guhanyudacidian (Gudaihanyudacidian؟).
      • الطبعة الأولى الجديدة (辞海版 古汉语字典 【新一版】) ( ISBN 7-5326-2342-4رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-5326-2342-6): يتضمن حوالي 17000 مدخل. مجلد واحد.
        • الانطباع رقم ؟ (2009-05-01)
    • Changyongsuyucidian: هو قاموس للمصطلحات العامية.
      • الطبعة الأولى (辞海版 常用俗语辞典) ( ردمك 978-7-5326-4067-6(H.572): يتضمن 4300 مدخلاً. مجلد واحد. [ 14 ]
        • الانطباع الأول (2014-04-01)
    • قاموس الاقتباسات الشهيرة الشائعة (辞海版 常用名句辭典) ( ISBN) 978-7-5326-4022-5مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2014-04-؟؟)
    • قاموس المصطلح المشترك (辞海版 常用諺語辭典) ( ردمك 978-7-5326-4039-3مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2014-02-؟؟)
    • القاموس الشائع للكشف عن الظهر (辞海版 常用歇後語辭典) ( ردمك 978-7-5326-3985-4مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2014-01-؟؟)
    • قاموس التعبير الشائع (辞海版 常用慣用語辭典) ( ISBN) 978-7-5326-3996-0مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2014-01-؟؟)
    • قاموس أصل الكلمة الشائع (辞海版 常用典故辭典) ( ردمك 978-7-5326-3865-9مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2013-08-؟؟)
    • Zhongxue Wenyanwen Changyoungzi Xiangjie Shouce (辞海版 中學文言文常用字詳解手冊) ( ISBN 978-7-5326-1799-9مجلد واحد.
      • الانطباع رقم ؟ (2005-05-؟؟)
    • Xiehouyuxiaocidian: كان في الأصل قاموسًا منفصلاً، ولكنه أصبح جزءًا من مجموعة طبعة Cihai خلال عمليات إعادة الطباعة.
      • الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 2000 مدخل.
        • شيه هوي يو شياو سي ديان (歇后语小词典) ( ISBN 7-5326-0608-2/H.64): مجلد واحد. [ 15 ]
          • الطبعة الأولى (2001-01-01)
        • Xiehouyu Xiao Cidian (辞海版 歇后语小词典 新一版) ( ISBN 7-5326-1614-2/H.221، رقم ISBN 978-7-5326-1614-5): مجلد واحد. [ 16 ] تشمل التغييرات الطباعة المكبرة والنسخة الورقية.
          • الطبعة الأولى (2004-07-01)
        • Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小词典) ( ISBN 7-5326-1957-5(H.267/): مجلد واحد. [ 17 ] أُعيد طبعه كجزء من مجموعة حقائب كتب الطلاب الهندسية (学生书包工程). تشمل التغييرات طباعة مختصرة.
          • الطبعة الأولى (2006-01-01)
      • الطبعة الثانية: تتضمن 5300 مدخل (مع مداخل فرعية).
        • Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小词典) ( ISBN 978-7-5326-2489-8/H.349): مجلد واحد. [ 18 ]
          • الطبعة الأولى (2009-01-01)
        • طبعة ثنائية اللون (辞海版 新课标 学生书包工程(双色版) 歇后语 小词典) ( ISBN 978-7-5326-2752-3): مجلد واحد. [ 19 ] تشمل التغييرات طباعة مكبرة مقارنة بالطبعة السابقة، وإدخال محتويات ثنائية اللون.
          • الطبعة الأولى (2010-01-01)
    • تونجيسي شياو سيديان (辞海版 同義詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1616-9مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى الجديدة (新一版)
        • الانطباع رقم ؟ (2004-07-؟؟)
    • تشينغيو شياو سيديان (辞海版 成語小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1613-8مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى الجديدة (新一版)
        • الانطباع رقم ؟ (2004-07-؟؟)
    • غوانيونجيو شياو سيديان (辞海版 慣用語小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1617-6مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى الجديدة (新一版)
        • الانطباع رقم ؟ (2004-07-؟؟)
    • Zuci Xiao Cidian (辞海版 組詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1620-6مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى الجديدة (新一版)
        • الانطباع رقم ؟ (2004-07-؟؟)
    • فانييسي شياو سيديان (辞海版 反義詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1619-0مجلد واحد.
      • الطبعة الأولى الجديدة (新一版)
        • الانطباع رقم ؟ (2004-07-؟؟)
    • Zhongguo Yanyu Daquan (辞海版 中國諺語大全) ( ISBN 978-7-5326-1534-6مجلدان.
      • طبعة ؟
      • الانطباع رقم ؟ (2004-05-؟؟)
    • Zhongguo Xiehouyu Daquan (辞海版 中國歇後語大全) ( ISBN 978-7-5326-1535-3مجلد واحد.
      • طبعة ؟
      • الانطباع رقم ؟ (2004-05-؟؟)
    • Zhongguo Guanyongyu Daquan (辞海版 中國慣用語大全) ( ISBN 978-7-5326-1533-9مجلد واحد.
      • طبعة ؟
      • الانطباع رقم ؟ (2004-05-؟؟)
    • Zhongguosuyudacidian
      • الطبعة الأولى: تتضمن 15000 مدخل.
        • الطبعة الأولى الجديدة (辞海版 中国俗语大辞典 新一版) ( ISBN 978-7-5326-3211-4/H.424): مجلد واحد. [ 20 ]
          • الطبعة الأولى (2011-03-01)
        • طبعة مضغوطة (辞海版 中国俗语大辞典 袖珍本) ( ISBN 978-7-5326-3469-9/H.485): مجلد واحد. [ 21 ]
          • الطبعة الأولى (2011-08-01)
        • الطبعة الشعبية (辞海版 中国俗语大辞典 普及本) ( ISBN 978-7-5326-3416-3/H.473): مجلد واحد. [ 22 ]
          • الطبعة الأولى (2011-08-01)

سيهي من شركة تونغ هوا للكتب المحدودة.

  • الطبعة الرابعة (1989)
    • طبعة صينية تقليدية من ثلاثة مجلدات ( ISBN) 9576365651رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9789576365652) (1993–07): استنادًا إلى الطبعة الرابعة من دار النشر المعجمية في شنغهاي، لسوق تايوان.
    • طبعة اللغة الصينية التقليدية المكونة من 10 مجلدات (1993-07): استنادًا إلى الطبعة الرابعة الصادرة عن دار النشر المعجمية في شنغهاي، لسوق تايوان.
      • الصين والجغرافيا الأجنبية (中外地理辭海) ( ردمك) 9789576366567) (1993-11-17): يشمل فئات عامة، والصين، والتاريخ، والدول الأجنبية.
      • الصين والتاريخ الأجنبي (中外歷史辭海) ( ISBN) 9789576366642) (1998-04-11): يتضمن 10406 ​​مدخلات في فئات عامة، والصين، ودول أجنبية، وعلم الآثار.
      • السياسة والقانون (政法辭海) ( ردمك 9789576366611) (1993-07-01):
      • التعليم والفن (教育文藝辭海) ( ردمك 9789576366574) (1993-12-08):
      • العلوم البيولوجية (生命科學辭海) ( ردمك 9789576366659) (1998-04-11):
      • التكنولوجيا الهندسية (工程技術辭海) ( ردمك 9789576366581) (1993-12-08):
      • الفلسفة (哲學辭海) ( ردمك 9789576366604) (1993-12-08):
      • العلوم (理科辭海) ( ردمك 9789576366628) (1993-12-08):
      • الاقتصاد (經濟學辭海) ( ردمك 9789576366598) (1993-12-08):
      • اللغة (語詞辭海)/طبعة شنغهاي (語詞辭海(上海版)): تتضمن أكثر من 16000 حرف رئيسي، وأكثر من 56000 إدخال.
        • ( ISBN) 9789576363849) (1993-05-15):
        • الطبعة الفاخرة ( ISBN) 9789576363832) (?-?-?) :

سيهي من شركة ذا كوميرشال برس المحدودة.

  • الطبعة الثالثة (辭海最新增訂本) ( ردمك 978-957-43-0192-8): استنادًا إلى الطبعة الثالثة الصادرة عن شركة تشونغ هوا للنشر المحدودة. 4 مجلدات (3 + 1 ملحق). [ 23 ]
    • إصدار جامع الذهب بنمط جلد الذئب (狼皮紋金裝典藏版): تم النشر في 2015-02-01.

داتشيهاي

  • العرق 大辞海(民族卷)
  • الفن (大辞海:美术卷)
  • الجغرافيا الصينية (大辞海:中国地理卷)
  • علوم الحياة (大辞海(生命科学卷))
  • تاريخ العالم (大辞海·世界历史卷)
  • الدراما والسينما (大辞海・戏剧电影卷)
  • البناء (大辞海・建筑水利卷)
  • الإدارة (大辞海・管理学卷)
  • الكلمات والعبارات (大辞海·语词卷)
  • العلوم السياسية (大辞海・政治学社会学卷)
  • الصناعات الكيماوية والمنسوجات (大辞海:化工轻工纺织卷)
  • عسكري (大辞海(军事卷))
  • الميكانيكا والكهرباء (大辞海*机械电气卷)
  • اللغويات (大辞海·语言学卷 (修订版)) ( ISBN 978-7-5326-3855-0)
    • الانطباع رقم ؟ (2013-12-؟؟)
  • الدين (大辞海·宗教卷) ( ردمك 978-7-5326-4053-9)
    • الانطباع رقم ؟ (2014-01-؟؟)
  • علوم الطاقة (大辞海·能源科学卷) ( ISBN 978-7-5326-4023-2)
    • الانطباع رقم ؟ (2014-01-؟؟)

دعوى قضائية

بعد أن نشرت شركة تونغ هوا للنشر المحدودة كتاب "تشيهي" من دار نشر شنغهاي المعجمية، طلبت شركة تشونغ هوا للنشر المحدودة من شركة تونغ هوا للنشر عدم استخدام "تشيهي" كعنوان للكتاب لتجنب انتهاك حقوق الملكية الفكرية. وكانت شركة تشونغ هوا للنشر المحدودة، ومقرها تايوان، قد سجلت بالفعل "تشيهي" كعلامة تجارية للمواد المطبوعة عام 1985 قبل نشر شركة تونغ هوا للنشر، إلا أن محتوى الكتاب كان مرخصًا من دار نشر شنغهاي المعجمية، التي كانت قد أذنت لشركة تونغ هوا للنشر باستخدام المحتوى. [ 24 ]

مراجع

  • هوانغ، ونشينغ 黄文兴؛ وآخرون  . (1993). سيشو ليديانشكرا جزيلا(باللغة الصينية). دار نشر تشونغ هوا. رقم ISBN 9787505006331.
  • كينيدي، جورج أ. (1953). دليل ZH: مقدمة في علم الصينيات . منشورات الشرق الأقصى.

الحواشي

  1. 1 2夏征农; 陈至立، محرران. (سبتمبر 2009). اسم المنتج: 第六版彩图本[ Cihai (الطبعة السادسة بالألوان) ] (باللغة الصينية). 上海. شنغهاي : 上海辞书出版社. دار النشر المعجمية في شنغهاي . ص.  2. رقم ISBN 9787532628599.上海辞书出版社
  2. ↑ تينغ، سو-يو وبيغرستاف، نايت (1971)، ببليوغرافيا مشروحة لأعمال مرجعية صينية مختارة ، الطبعة الثالثة، مطبعة جامعة هارفارد. ص 134.
  3. ↑ كينيدي 1953 ، ص 85.
  4. ↑ كينيدي 1953 ، ص 131.
  5. 1 2 3 ويلكنسون، إنديميون (2000)، التاريخ الصيني: دليل ، طبعة منقحة وموسعة، مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 89.
  6. 1 2 هارتمان، آر آر كيه (2003)، علم المعاجم: أعمال مرجعية عبر الزمان والمكان واللغات ، تايلور وفرانسيس. ص 166.
  7. ↑ يانغ، بول فو مين (1985)، علم المعاجم الصينية وعلم المعاجم: ببليوغرافيا مختارة ومصنفة ، مطبعة الجامعة الصينية. ص 279.
  8. ↑ هوانغ 1993 ، ص 220.
  9. ↑ هوانغ 1993 ، ص 223-224.
  10. ^国家语言文字工作委员会 (20 أبريل 2016).第一批异形词整理表(试行)(باللغة الصينية). أُرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2017 .
  11. ↑部1936年的老辞海
  12. ↑《辭海》百年歷史上的三種分冊版
  13. ↑《辞海》又出音序普及本
  14. ↑《常用俗语辞典(辞海版)》
  15. ↑《歇后语小词典》
  16. ↑《歇后语小词典(新一版)》
  17. ↑《歇后语小词典》
  18. ↑《歇后语小词典》
  19. ↑《歇后语小词典(双色版)》
  20. ↑《中国俗语大辞典(辞海版)(1版)》
  21. ↑《中国俗语大辞典(辞海版)(袖珍本)》
  22. ↑《中国俗语大辞典(辞海版)(普及本)》
  23. ^ “辭海 最新增訂本” . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-05-2017 . تم الاسترجاع 2017/05/30 .
  24. ↑著作權法漫談 (22): 商標專用權與著作權的糾葛問題