سيوان

بدأ علماء اللغة الصينيون بتجميع الطبعة الأولى من قاموس سييوان عام ١٩٠٨، وكان لو إركوي (١٨٦٢-١٩٣٥) رئيس التحرير . وقد استقوا مادتهم بشكل رئيسي من قاموس كانغشي لعام ١٧١٠ وقاموس جينغجي تشوانغو (經籍簒詁) للأحرف المستخدمة في الأدب الصيني الكلاسيكي لعام ١٧٩٨. وفي عام ١٩١٥، أصدرت دار النشر التجارية، وهي دار نشر صينية كبرى، النسخة الأصلية من قاموس سييوان في مجلدين بلغ مجموع صفحاتهما ٣٠٨٧ صفحة، وكانت متوفرة بأحجام كبيرة ومتوسطة وصغيرة. ^{[ ٤ ]}

احتوى على ما يقارب 100,000 مدخل، ^{[ 5 ]} مع ترتيب القاموس حسب الحرف الأول، حيث تم ترتيب مداخل رأس القاموس حسب الجذر والخط ، باستخدام جذور كانغشي التقليدية البالغ عددها 214 جذرًا . تم تجميع مداخل العبارات والمركبات تحت حرفها الأول، مرتبة أولاً وفقًا لعدد أحرفها، وثانيًا وفقًا لجذورها.

لم يقتصر قاموس سييوان على الأحرف والعبارات الصينية فحسب، بل شمل أيضاً تعابير تشنغيو ، ومراجع كلاسيكية، ومصطلحات موسوعية، مثل أسماء الأشخاص والأماكن الصينية والأجنبية، وعناوين الكتب، والمصطلحات العلمية الحديثة. وقد شرحت مقدمته الحاجة المعجمية لقاموس سييوان .

في السنوات الأخيرة، تدفقت مصطلحات وقضايا جديدة إلى الصين. ويجد الأشخاص ذوو الخلفيات الأقل اطلاعًا صعوبة في فهم ماهية "التعلم الجديد" بسبب المصطلحات المبهمة. أما من امتلكوا المعرفة الكلاسيكية، فقد انتهى بهم الأمر غالبًا إلى التخلي عن التعلم الجديد. من جهة أخرى، لم يفهم من سافروا للدراسة في الخارج ما كان موجودًا بالفعل في وطنهم عند عودتهم. لذلك، نشرنا هذا المعجم لتوضيح تاريخ الكلمات وتغير معانيها، على أمل سد هذه الفجوة. ^{[ 6 ]}

كان كل مدخل يتبعه نطقه (مع تهجئة "فانكي" ، وكلمة متجانسة شائعة ، وقافية صينية حديثة )، ومعانيه، وغالبًا ما كان مصحوبًا باقتباسات توضيحية من الأدب الصيني الكلاسيكي. ومع ذلك، كما يقول تينغ سو يو ونايت بيغرستاف ، فإن الطبعة الأولى من "سييوان " "ليست شاملة على الإطلاق، ومعظم اقتباساتها التوضيحية مأخوذة من مصادر ثانوية دون تدقيق". ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣١، نشرت دار النشر التجارية " تشييوان شوبيان" (辭源續編، أي "مصدر الكلمات - التكملة/الجزء التالي")، الذي جمعه فانغ يي (方毅، ١٩١٦-١٩٩٧) وآخرون، في مجلدين يبلغ مجموع صفحاتهما ١٧٠٢ صفحة. ^{[ ٤ ]} يتضمن هذا المعجم التكميلي مصطلحاتٍ حُذفت سهوًا من طبعة عام ١٩١٥، ومصطلحاتٍ جديدةٍ صِيغت بعد ذلك. أوضح فانغ يي في مقدمته سبب نشر طبعة موسعة من " تشييوان" عام ١٩٣١: "خلال أكثر من عقدٍ من الزمان، ومع التطورات المتسارعة في العالم والتغيرات في المشهد السياسي، كان من الطبيعي أن تظهر في العلوم العديد من الكلمات الجديدة". ^{[ ٧ ]} كما يُفصّل "شوبيان " مصادر الاقتباسات أكثر من معجم "تشييوان" الأساسي .

كان كتاب Ciyuan Zhengxu Heding Ben (辭源正續合訂本) الصادر عام 1939 بمثابة طبعة موسعة جديدة، تم دمجها في مجلد واحد. ^{[ 8 ]} كان لدى Ciyuan عام 1931 65,555 إدخالًا وطبعة 1939 بها 88,074 إدخالًا، أي ما يقرب من 35% زيادة صافية في الكلمات. ^{[ 9 ]}

في عام 1969، نشرت دار النشر التجارية في تايوان طبعة من مجلد واحد، مع فهرس طريقة الزوايا الأربع . ^{[ 10 ]}

بدأت خطط إصدار طبعة ثانية من قاموس سييوان بعد مؤتمر عُقد عام ١٩٥٨ لمناقشة مراجعة قاموسي سييوان وسيهي . يقول هارتمان: "تقرر الحفاظ على تركيز سييوان على المصطلحات الأدبية والتاريخية والكلاسيكية، ومراجعته وتوسيعه ليكون مرجعًا للباحثين وطلاب اللغة الصينية ما قبل الحديثة" . ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٦٤، أُنجزت مسودة مخطوطة "تشيوان " (未定稿) ، إلا أن معاداة الفكر التي سادت خلال الثورة الثقافية (١٩٦٦-١٩٧٦) أوقفت عملية التجميع. استؤنف العمل في عام ١٩٧٦ بجهود تعاونية بين دار النشر التجارية وعلماء اللغة في مقاطعات قوانغدونغ ، وقوانغشي ، وهونان ، وهينان . نُشرت المجلدات المنقحة من ١ إلى ٤ في الأعوام ١٩٧٩، ١٩٨٠، ١٩٨١، و١٩٨٤ على التوالي. تحتوي الطبعة المنقحة من "تشيوان" على ١٢٩٨٠ حرفًا رئيسيًا، يندرج تحتها ٨٤١٣٤ تعريفًا للعبارات، بإجمالي ١١.٣ مليون حرف. ^{[ ١١ ]} يتضمن المجلد الرابع فهرسًا بنظام بينيين.

يركز محتوى النسخة الجديدة من "سييوان" على المصطلحات الكلاسيكية والمواد الموسوعية المتعلقة بالأدب والتاريخ الصيني حتى عام 1840، وهو زمن حرب الأفيون الأولى . ^{[ 12 ]} وقد حذف المحررون المصطلحات التقنية من العلوم الطبيعية والاجتماعية، والكلمات الدولية التي أُضيفت إلى النسخة الأصلية من "سييوان" خلال ستين عامًا من المراجعات والتحديثات. كما أضافوا عددًا من المصطلحات المهمة؛ فعلى سبيل المثال، تحت حرف "وي" (委) بمعنى "يعهد؛ لجنة"، احتوت النسخة الأصلية على 49 كلمة مركبة، بينما حذفت النسخة المنقحة 12 كلمة منها وأضافت 29 كلمة أخرى. ^{[ 3 ]} ولأن الاستشهادات في النسخة الأولى من "سييوان " كانت غير واضحة أحيانًا فيما يتعلق بالمصادر، فقد أعاد محررو النسخة المنقحة فحص كل استشهاد، وصححوا الأخطاء، وأضافوا مراجع للمؤلفين وأرقام الفصول.

في عام 1988، نشرت دار النشر التجارية طبعة مصغرة من مجلد واحد بعنوان "Ciyuan" .

تم نشر الطبعة الثالثة (辞源(第三版)) في عام 2015 بعد 8 سنوات من التحرير .)( ""快讯︱《辞源》第三版问世——九大修订、纸电同步" . 2015-12-24.)

• الطبعة الأولى ( 400萬字到1200萬字:《辭源》一百年來的修訂)

• Ciyuan ( الصينية :辭源؛ بينيين : Ciyuan / الصينية :辭源正編؛ بينيين : Ciyuan Zhengpian ): يتضمن أكثر من 10000 حرف رئيسي، وحوالي 100000 إدخال.

• تجليد حريري مطبوع كبير (辭源甲種/甲大本): 12 مجلدًا.
• ورق ثقيل للطباعة الكبيرة (辭源乙種/乙大本): مجلدان.
• ورق علوي مطبوع كبير (辭源丙種/丙大本): مجلدان.
• ورق علوي للطباعة المتوسطة (辭源丁種/丁中本): مجلدان.
• ورق علوي مطبوع صغير (辭源戊種/戊小本): مجلدان.
• الطبعة الأولى (1915-09 (نشر)/1915-10 (طباعة))
• الطبعة الثانية (1915-1910)
• الطبعة السابعة والعشرون (1926)

• الطبعة الأولى (التنقيح الأول من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• Ciyuan xubian (辭源續編): توسعة لـ Ciyuan السابقة.

• ورق علوي متوسط ​​الطباعة (辭源續編丁種): مجلد واحد.
• الطبعة الأولى (1931-1912)
• الطبعة الأولى بعد الكارثة (1932-1937)
• الطبعة الرابعة بعد الكارثة (1932-1938)
• الطبعة الثالثة (1937)

• الطبعة الأولى (التنقيح الثاني من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• حجم Ciyuan المدمج (辭源正續編合訂本): تجميع لمجموعتي Ciyuan السابقتين، مع التوسعات. 1 مجلد.

• الطبعة الأولى (1939-1906)
• الطبعة الثالثة (1949-06)
• الطبعة الخامسة عشرة (1947-2002)

• طبعة Ciyuan المبسطة (辞源简编本) (1949)

• الطبعة الثانية

• مسودة مخطوطة سيوان (辭源修訂稿序例) (1964-07)
• طبعة سيوان المنقحة ( الصينية :辭源修訂本; بينيين : Ciyuan xiudingben ): تتضمن 12,890 حرفًا رئيسيًا و84,134 كلمة مركبة، بإجمالي 97,024 إدخالًا.

• المجلد 1 (辭源一/辭源(修訂本)1-4第一册) ( ISBN 7-100-00124-2رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-100-00124-3)

الطبعة الأولى (1979-07)

الطبعة رقم ؟ (1998-06-؟؟)

• المجلد 2 (辭源二/辭源(修訂本)1-4第二册) ( ISBN 978-7-100-00125-0رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 7-100-00125-0) (1979-08؟)

• الطبعة الأولى (1980-08)
• الطبعة الرابعة (1987-1908)
• الطبعة رقم ؟ (1998-07-؟؟)

• المجلد 3 (辭源三/辭源(修訂本)1-4第三册) ( ISBN 978-7-100-00126-7رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 7-100-00126-9)

• الطبعة الأولى (1981-2002)
• الطبعة رقم ؟ (1998-07-؟؟)

• المجلد 4 (辭源四/辭源(修訂本)1-4第四册) ( ISBN 7-100-00127-7رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-100-00127-4)

الطبعة الأولى (1983-1912)

الطبعة رقم ؟ (1998-07-؟؟)

• طبعة فاخرة (辭源豪华本): مجلدان.

• الطبعة الأولى (辭源修訂本重排本) (1983–12)

• الطبعة المجمعة (辭源合訂本/辭源修訂本1-4合訂本): تجميع لأربعة مجلدات. 1 مجلد.

• الطبعة الأولى/الخامسة؟ (1988-07)
• الطبعة الثانية (1989)
• الطبعة رقم (6 نوفمبر 1995)

• طبعة مكثفة ذات مجلد واحد (辭源2卷合訂本) (1991): مجلدان.
• طبعة جامعي Ciyuan xiudingben المئوية (辭源(修訂本)世紀珍藏本): 4 مجلدات.

• الطبعة الأولى (2001-01-01)

• طبعة منقحة من مجلدين (辭源(修訂本)) ( ISBN 7-100-01056-Xمجلدان.

• الطبعة رقم ؟ (2004-03-؟؟)

• طبعة منقحة من الطبعة التذكارية للذكرى الستين لجمهورية الصين الشعبية (辞源(修訂本):建国60周年紀念版/辭源修訂本紀念版建國60周年)/Ciyuan 2009 ( ISBN 978-7-100-05736-3): يستخدم هذا الإصدار تخطيط الليزر. مجلدان.

• الطبعة الأولى (2009-09-01)

• طبعة منقحة طبعة مُعاد ترتيبها (辭源修訂本(重排版)) ( ردمك) 7-100-01056-Xرقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-100-01056-6): يستخدم هذا الإصدار تخطيط الليزر. مجلدان.

• الطبعة الأولى (2009-09)
• الطبعة رقم (2009-11-01)
• الطبعة رقم (2010-06-01)
• الطبعة السادسة (يوليو 2013)

• الطبعة الثالثة

• الطبعة الثالثة لـ Ciyuan ( الصينية :辭源第三版؛ بينيين : Ciyuan disanban ) ( ISBN 978-7-100-11424-0): يتضمن 14210 حرفًا رئيسيًا، و92646 مدخلًا متعدد الأحرف، وأكثر من 1000 صورة، وما يقرب من 12 مليون حرف. مجلدان.

• الطبعة الأولى (2015-10-01)
• الطبعة الثانية والعشرون (أكتوبر 2015)

• إصدار محرك أقراص USB من الإصدار الثالث من Ciyuan (辭源第三版優盤版) ( رقم ISBN) 978-7-900284-71-6) (2015-12-01): يدعم نظام التشغيل Windows XP SP3 والإصدارات الأحدث. يتضمن البحث التقريبي، وواجهة مستخدم باللغة الصينية المبسطة والتقليدية.
• إصدار شبكة الإصدار الثالث من Ciyuan (辭源第三版网络版) (2015): وهو قاموس على الإنترنت يمكن الوصول إليه عبر متصفح الويب.
• المجلد التذكاري للطبعة الثالثة من Ciyuan (辭源第三版纪念本) ( ردمك) 978-7-100-12560-4): مجلد واحد؟

• الطبعة الأولى (2016-10-01(2016-01-01؟))

• الإصدار الثالث من Ciyuan إصدار تجليد الأسلاك (辭源第三版线装本/辭源(第三版)線裝本) ( ISBN 978-7-100-12956-5): 19 مجلداً في 3 صناديق. يتضمن طباعة ثنائية اللون.

• الطبعة الأولى (2017-02-؟؟)

• المعلومات المرجعية المنقحة لـ Ciyuan (《辞源》修订参考资料) ( ISBN 978-7-100-08333-1): تحليل لمحتويات كتاب سييوان. مجلد واحد.

• الطبعة الأولى (2011-01)

• مجموعة أطروحات بحث Ciyuan (《辞源》研究论文集) ( ISBN 978-7-100-06082-0): مجموعة من 42 أطروحة حول تاريخ مراجعة سييوان. مجلد واحد.

• الطبعة الأولى (2009-09)

• الطبعة الأولى (التنقيح الثالث من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• طبعة منقحة من فصول سلسلة سييوان ( بالصينية :辭源正續編修訂本؛ بينيين : Ciyuan Zhengzhupian Xiudngben ): تستند هذه الطبعة إلى الطبعة المجمعة الصادرة عن دار نشر بكين، وتتضمن أيضًا عنوان الكتاب القديم في داخلها. وشملت التغييرات استبدال مقدمة الطبعة المجمعة الأصلية بمقدمة طبعة تايوان. مجلد واحد.

• الطبعة الأولى (1957-05-01)

• الطبعة الأولى (التنقيح الرابع من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• طبعة Ciyuan المنقحة ذات الحجم المطبوع الكبير ( الصينية :辭源正續合編修訂大字本; بينيين : Ciyuan Zhengzhu Hepian Xiudingdaziben ): يتضمن 89944 إدخالاً. 1 مجلد.

• الطبعة الثانية

• الطبعة الثالثة (1968-05)

• الطبعة الأولى (التنقيح الخامس من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• طبعة سيوان التكميلية ( الصينية :辭源修訂正續合編附補編؛ بينيين : Ciyuan Xiuding Zhengzhuhepian Fubaopian ): مجلد واحد.

• المراجعة الأولى (1968-01)
• المراجعة الثانية (1970-01): تضيف 8700 مدخل ليصبح المجموع 98644 مدخلاً.
• المراجعة رقم (1971)
• المراجعة رقم (1972)
• المراجعة رقم (1974)
• المراجعة رقم (1976)

• الطبعة الأولى (التنقيح السادس من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• معجم سييوان المنقح ( بالصينية :增修辭源؛ بينيين : Zengxiu Ciyuan ): هو نسخة من معجم سييوان نشرتها دار النشر التجارية المحدودة في تايوان. يحافظ هذا المعجم على تدفق النص العمودي واستخدام النصوص الصينية الكلاسيكية للشرح، كما كان مُتبعًا في كتب سييوان المطبوعة قبل تأسيس جمعية النشر التجارية في تايوان. يُضيف المعجم 29430 مدخلًا، ليصبح المجموع 128074 مدخلًا موزعة على 11491 حرفًا رئيسيًا. يتألف من مجلدين.

• الطبعة الأولى (1978-1910):
• الطبعة الرابعة؟ (1979)
• النسخة السابعة؟ (1984)

• الطبعة الأولى (التنقيح السابع من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• بالإضافة إلى ذلك، Ciyuan المنقح ( الصينية :增修辭源؛ pinyin : Zengxiu Ciyuan ): يضيف أكثر من 7000 إدخال. 2 مجلدات.

• الطبعة الثالثة (1991–؟؟): مجلدان.
• الطبعة الثالثة (1997-03): مجلدان.

• الطبعة الأولى (التنقيح الثامن من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• بالإضافة إلى نسخة منقحة من Ciyuan ( بالصينية :增修辭源؛ بينيين : Zengxiu Ciyuan ): مجلدان.

• النسخة التاسعة (2002؟)

• الطبعة الأولى (التنقيح التاسع من قبل دار النشر التجارية المحدودة)

• بالإضافة إلى ذلك، تم تنقيح كتاب "سييوان" ( بالصينية :增修辭源؛ بينيين : Zengxiu Ciyuan ): حيث تم حذف أقسام الملحق الخاصة بالتعداد الوطني والسلالات الصينية. مجلدان.

• المراجعة الحادية عشرة (24-03-2008):

• طبعة من مجلدين ( ISBN) 957-05-1373-Xرقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-957-05-1373-8)
• المجلد العلوي ( الصينية :增修辭源 上册) ( ISBN 957-05-1374-8)
• حجم أقل ( الصينية :增修辭源 下册) ( ISBN 957-05-1375-6)

• طبعة منقحة

• الطبعة القارية طبعة Ciyuan المنقحة ( الصينية :大陸版辭源修訂本؛ بينيين : Daluban Ciyuan Xiudingben ) ( ISBN 978-9-570-50659-4يستند هذا الكتاب إلى الطبعة المنقحة من كتاب "سييوان" الصادر عن دار نشر بكين، ويتميز بنص أفقي وشروحات باللغة الصينية العامية، ولكنه لا يزال يستخدم الأحرف الصينية التقليدية للشروحات رغم تسويقه للقراء الصينيين في البر الرئيسي. كما يتضمن نطقًا باللغة الصينية الماندرينية مكتوبًا بنظام بينيين للأحرف الرئيسية، وهو ما يغيب عن الطبعة المنقحة الإضافية من "سييوان" (حيث تُعرض النطقات في الطبعة المنقحة الإضافية بصيغة "فانكييه " أو باستخدام الحرف الأقرب صوتيًا). مع ذلك، فإن نطاق المفردات ليس مماثلاً لما هو عليه في الطبعة المنقحة الإضافية من "سييوان" (فعلى سبيل المثال، كلمة "بيسبول" (棒球) موجودة في الطبعة المنقحة الإضافية من "سييوان"، ولكنها غير موجودة في الطبعة القارية المنقحة من "سييوان")، لأن محرري الطبعة المنقحة من "سييوان" قد حوّلوا تركيز "سييوان" ليصبح مرجعًا للتاريخ والأدب الصيني القديم.

• المراجعة الأولى (1989-10-01)
• آخر مراجعة (2008-06-24): مجلدان. ​​يتضمن 97,024 مدخلاً (12,890/84,134 مدخلاً من حرف واحد/أحرف متعددة).

• الطبعة الأولى

• طبعة Ciyuan المعدلة ( الصينية :辭源改編本؛ بينيين : Ciyuan Gaipianben ) ( ISBN 9-620-70057-0رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-9-620-70057-6): إنها نسخة مختصرة ومحدثة من المجلد المجمع، مع إضافة مدخلين في الملحق (وحدات القياس، السلالات الصينية).

• الطبعة الخامسة عشرة (1951-1952)
• الطبعة الثانية؟ (1980)
• الطبعة الثالثة (1984)

• الطبعة الثانية

• طبعة سيوان المنقحة ( الصينية :辭源修訂本; بينيين : Ciyuan Xiudingben ):

• المجلد 1 ( ISBN) 978-9-620-70051-4) (1980-02)
• المجلد الثاني ( ISBN) 978-9-620-70007-1) (1981-01)
• المجلد 3 ( ISBN) 978-9-620-70036-1) (1982-04)
• المجلد 4 ()
• المجلدات 1-4 (辭源(1~4)修訂本) ( ISBN 9-620-70038-4رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-9-620-70038-5) (1980-02؟)

• طبعة Ciyuan المكثفة المجمعة ( الصينية :辭源縮印合訂本؛ بينيين : Ciyuan Suoyinhedingben ) ( ISBN 978-9-620-70092-7): مجموعة من الطبعة المنقحة. مجلد واحد.

• الطبعة الثانية (1987-1910)

• الطبعة الثالثة

• Ciyuan كل الطبعة المنقحة الجديدة ( الصينية :辭源全新修訂本؛ بينيين : Ciyuan Chuanxinxiudingben ) ( ISBN 978-9-620-70409-3): يستند هذا الإصدار إلى الطبعة الثالثة من نسخة بكين؛ ويضيف أكثر من 6500 مدخل إلى الطبعة الثانية. مجلدان.

• الطبعة الأولى (2016-03)

• الطبعة الأولى

• حجم Ciyuan المجمع (辭源正續編合訂本): إعادة طبع مصورة لمجلد Ciyuan المجمع في عام 1939. مجلد واحد.

• الطبعة الأولى (1993-08/1997-10-01)

• الطبعة الثانية

• تاريخ الأدب: سييوان ( بالصينية :文史辭源؛ بينيين : Wenshi Ciyuan ): نسخة منقحة من كتاب سييوان، نُشرت في دار نشر تيانتشنغ (天成出版社) في تايوان. تشمل التغييرات استخدام نظام ويد-جايلز للغة الماندرين، وإزالة فهرس الأحرف الصوتية المكتوبة بالحروف اللاتينية، وفهرس اللغة الصينية المبسطة والتقليدية.

• المجلد الأول (文史辭源第一册)

• الطبعة الأولى (1984-1985)

• المجلد الثاني (文史辭源第二册)
• المجلد 3 (文史辭源第三册)
• المجلد الرابع (文史辭源第四册)

• الطبعة الثانية

• الصينية Ciyuan كل الطبعة المنقحة الجديدة ( الصينية :中文辭源 (修訂本) ؛ بينيين : Zhongwen Ciyuan xiudingben ) (1987-04): نسخة نشرتها Random House ومقرها تايوان (藍燈文化事業股份有限公司).

• المجلد الأول (中文辭源第一冊/中文辭源(一)修訂本)

• الطبعة الأولى (أبريل 1987)

• المجلد 2 (中文辭源第二冊/中文辭源(二)修訂本)
• المجلد 3 (中文辭源第三冊/中文辭源(三)修訂本)
• المجلد 4 (中文辭源第四冊/中文辭源(四)修訂本)

• الطبعة القارية Ciyuan طبعة مجمعة ذات مجلد واحد ( الصينية :大陸版辭源單卷合訂本؛ بينيين : Daluban Ciyuan Danquanhedingben ) ( ISBN 962-07-0091-0): هو نسخة منقحة من طبعة سييوان الصادرة عن دار نشر بكين، في مجلد واحد.

• الطبعة الأولى في تايوان (1988-05-01)
• الطبعة السادسة من تايوان (16-06-1989)
• الطبعة الثالثة (1994، 1996-2005)

• نيو سيوان ( الصينية :新辭源؛ بينيين : Xin Ciyuan ) ( ISBN 9577755305مجلد واحد.

• الطبعة رقم (1992-09-01)

• سيوان ( الصينية :辭源; بينيين : Ciyuan ) ( ردمك 9577756921مجلد واحد.

• الطبعة رقم (1995-11-01)
• الطبعة الثالثة (15-03-1996)