هانيو دا سيديان

قاموس هانيو دا سيديان ( باللغة الصينية التقليدية :漢語大詞典؛ وباللغة الصينية المبسطة :汉语大词典؛ وبالبينيين : Hànyǔ Dà Cídiǎn ؛ ويعني حرفيًا "قاموس الكلمات الصينية الشامل")، والمعروف أيضًا باسم القاموس الصيني الكبير ، هو القاموس الصيني الأكثر شمولاً المتاح . وهو قابل للمقارنة معجميًا مع قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، وله تغطية زمنية للغة الصينية ، ويتتبع الاستخدام على مدى ثلاثة آلاف عام من النصوص الصينية الكلاسيكية إلى العامية الحديثة. بدأ رئيس التحرير لوه تشو فنغ (1911-1996)، ^[1] مع فريق مكون من أكثر من 300 باحث ومؤلف معاجم، مهمة التجميع الهائلة في عام 1979. بدأ نشر المجلدات الثلاثة عشر بالمجلد الأول في عام 1986 وانتهى بمجلد الملحق والفهرس في عام 1994. في عام 1994، فاز القاموس أيضًا بجائزة الكتاب الوطني في الصين.

يتضمن كتاب هانيو دا سيديان أكثر من 23000 مدخل حرف صيني رئيسي ، ويحدد حوالي 370000 كلمة، ويقدم 1500000 اقتباس. يتم تقديم المداخل الرئيسية، التي تم تجميعها بواسطة نظام جذري جديد من 200، بالأحرف الصينية التقليدية بينما يتم تدوين الأحرف الصينية المبسطة . التعريفات والشروحات مبسطة، باستثناء الاقتباسات الكلاسيكية.

يحتوي المجلد 13 على كل من فهرس البينين وفهرس عدد الضربات ، بالإضافة إلى الملاحق. يسرد مجلد فهرس منفصل (1997) 728000 إدخالًا للأحرف حسب موضعها داخل الكلمات والعبارات، وهو ما يشبه القاموس العكسي. على سبيل المثال، يدخل Hanyu da cidian Daode jing (道德經) تحت الحرف الرئيسي dao ؛ يسرده هذا الفهرس العكسي تحت كل من de و jing . يقول ويلكنسون: "على الرغم من حقيقة أنه يزن أكثر من 20 كيلوجرامًا ويحتوي على إجمالي 50 مليون حرف موزعة على 20000 صفحة كبيرة ذات عمودين، ^[2] فإن Hanyu da cidian هو قاموس سهل الاستخدام بالكامل لأنه مفهرس بشكل جيد بشكل غير عادي".

تم استشارة هانيو دا سيديان في كتابة السلسلة الأولى من الأشكال الموحدة للكلمات مع الأشكال المتنوعة غير الموحدة . ^[3]

• الطبعة الأولى
  • طبعة البر الرئيسي (1986-1994): 13 مجلدًا، المجلد. 1 نشرته دار النشر المعجمية في شنغهاي (上海辞书出版社)، والمجلدات. 2–13 نشرته دار هانيو دا سيديان للنشر (汉语大词典出版社):
    • المجلد. 1 (من 一 إلى 人): الانطباع الأول، 上海辞书出版社، نوفمبر 1986 (بدون رقم ISBN)
    • المجلد. 2 (من 八 إلى 小): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، مارس 1988 ( ISBN  7-5432-0001-5 )
    • المجلد. 3 (من 口 إلى 彐): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، مارس 1989 ( رقم ISBN 7-5432-0002-3 ، تمت طباعته بشكل خاطئ كـ "7-5432-0001-5" في الكتاب) 
    • المجلد. 4 (من 尸 إلى 支): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، نوفمبر 1989 ( ISBN 7-5432-0003-1 ) 
    • المجلد. 5 (من 犬 إلى 水): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، يونيو 1990 ( ISBN 7-5432-0004-X ) 
    • المجلد. 6 (من 水 إلى 方): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، ديسمبر 1990 ( ISBN 7-5432-0005-8 ) 
    • المجلد. 7 (من 火 إلى 矢): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، يونيو 1991 ( ISBN 7-5432-0006-6 ) 
    • المجلد. 8 (من 禾 إلى 血): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، ديسمبر 1991 ( ISBN 7-5432-0007-4 ) 
    • المجلد. 9 (من 舟 إلى 酉): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، يونيو 1992 ( ISBN 7-5432-0008-2 ) 
    • المجلد. 10 (من 辰 إلى 角): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، ديسمبر 1992 ( ISBN 7-5432-0009-0 ) 
    • المجلد. 11 (من 言 إلى 金): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، يونيو 1993 ( رقم ISBN 7-5432-0010-4 ، تمت كتابته بشكل خاطئ كـ "7-5432-0010-8" في الكتاب) 
    • المجلد. 12 (من 門 إلى 龜): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، نوفمبر 1993 ( ISBN 7-5432-0011-2 ) 
    • المجلد. 13 (الملاحق والفهارس): الانطباع الأول، 汉语大词典出版社، أبريل 1994 ( ردمك 7-5432-0012-0 ، تمت طباعته بشكل خاطئ كـ "7-5432-0010-4" في الكتاب) 
  • طبعة جامعي ( ISBN 7-5432-0013-9 ): نشرتها شركة النشر المشتركة (هونج كونج) المحدودة. 13 مجلدًا.  
    • الطبعة رقم (1995-11-01)
  • الطبعة المدمجة ( ISBN 978-7-5432-0014-2 ): 3 مجلدات.  
    • الطبعة رقم (1997-04)
  • الطبعة المبسطة (漢語大詞典簡編): تتضمن أكثر من 20000 حرف رئيسي و200000 كلمة. 2 مجلدات.
    • طبعة من 3 مجلدات ( ISBN 7-5432-0304-9 / ISBN 978-7-5432-0015-9 ):   
      • الطبعة رقم (1999-06-01)
    • طبعة مجلدين ( ISBN 7-5432-0015-5 ): طبعة واحدة، طبعة واحدة.  
      • الطبعة رقم (2000-02-01)
  • الطبعة الشعبية (漢語大詞典 普及本) ( ISBN 7-5432-0396-0 )  
    • الطبعة رقم (2000-08-01)
• الطبعة الثانية: تم الإعلان عنها في الأصل في عام 2012، وكان من المقرر أن يبدأ النشر في عام 2015، مع استكمال جميع المجلدات الـ 25 في عام 2020. ستتضمن المجموعة الكاملة حوالي 60 مليون حرف. ^[4]

• الطبعة الأولى
  • حجم التصحيح (漢語大詞典 訂補) ( ISBN 7-5326-3236-9 / ISBN 978-7-5326-3236-7 ): يتضمن أكثر من 30.000 إدخال. 1 مجلد.   
    • الإنطباع رقم (2010-12-؟؟)
  • الطبعة الشعبية (漢語大詞典 普及本) ( ISBN 7-5326-3618-6 / ISBN 978-7-5326-3618-1 /H.494): تتضمن أكثر من 200000 إدخال.   
    • الإنطباع رقم (2012-03-01)
  • طبعة مضغوطة (漢語大詞典 縮印版) ( ISBN 7-5326-2408-0 / ISBN 978-7-5326-2408-9 /H.331): استنادًا إلى الطبعة المكونة من 12 مجلدًا. يتضمن أكثر من 370,000 إدخالًا، وأكثر من 23,000 حرفًا رئيسيًا، و347,426 كلمة مركبة. 3 مجلدات.   
    • الطبعة رقم (2007-12-01)
    • الطبعة رقم (2008-04-01)
  • طبعة مكونة من 22 مجلدًا (漢語大詞典) ( ISBN 978-7-5326-2523-9 ): 22 مجلدًا.  
    • الإنطباع رقم (2008-08-??)
  • طبعة مكونة من 23 مجلدًا (漢語大詞典) ( ISBN 978-7-5326-2782-0 ): 23 مجلدًا (12+1 فهرس+14 إضافة).  
    • الإنطباع رقم (2011-06-01)

• الطبعة الأولى
  • المجلد 1 (漢語大詞典 1 ) ( ISBN 9-620-40541-2 / ISBN 978-9-620-40541-9 )   
    • الطبعة رقم (1995-07-01)
  • المجلد 2 (漢語大詞典 2 ) ( ISBN 9-620-40542-0 / ISBN 978-9-620-40542-6 )   
    • الطبعة رقم (1995-07-01)
  • المجلد 3 (漢語大詞典 3 ) ( ISBN 9-620-40543-9 / ISBN 978-9-620-40543-3 )   
    • الطبعة رقم (1989-10-01)
  • المجلد 4 (漢語大詞典 4 ) ( ISBN 9-620-40544-7 / ISBN 978-9-620-40544-0 )   
    • الطبعة رقم (1990-04-01)
  • المجلد 5 (漢語大詞典 5 ) ( ISBN 9-620-40545-5 / ISBN 978-9-620-40545-7 )   
    • الطبعة رقم (1990-10-01)
  • المجلد 6 (漢語大詞典 6 ) (ISBN ?/ISBN ?)
    • الانطباع (????-???-??)
  • المجلد 7 (漢語大詞典 7 ) ( ISBN 9-620-40547-1 / ISBN 978-9-620-40547-1 )   
    • الطبعة رقم (1992-03-01)
  • المجلد 8 (漢語大詞典 8 ) ( ISBN 9-620-40548-X / ISBN 978-9-620-40548-8 )   
    • الطبعة رقم (1992-08-01)
  • المجلد 9 (漢語大詞典 9 ) ( ISBN 9-620-40549-8 / ISBN 978-9-620-40549-5 )   
    • الطبعة رقم (1993-04-01)
  • المجلد 10 (漢語大詞典 10 ) ( ISBN 9-620-40550-1 / ISBN 978-9-620-40550-1 )   
    • الطبعة رقم (1993-08-01)
  • المجلد 11 (漢語大詞典 11 ) ( ISBN 9-620-40551-X / ISBN 978-9-620-40551-8 )   
    • الطبعة رقم (1994-01-01)
  • المجلد 12 (漢語大詞典 12 ) ( ISBN 9-620-40552-8 / ISBN 978-9-620-40552-5 )   
    • الطبعة رقم (1994-08-01)
  • الملحق/الفهرس (漢語大詞典 (附錄‧索引) ) ( ISBN 9-620-40553-6 / ISBN 978-9-620-40553-2 )   
    • الطبعة رقم (1995-03-01)
  • الطبعة الخارجية ( ISBN 9-620-40541-2 -S): 13 مجلدًا (12 + 1 ملحق / فهرس).  
    • الطبعة رقم (1995-07-01)

• الطبعة الأولى: تتضمن التغييرات عن نسخة دار نشر القاموس الصيني حذف الأشكال الصينية المبسطة في الحرف الرئيسي، وإضافة رموز صوتية باللغة المندرينية للنطق. ^[5]
  • طبعة مكونة من 12 مجلدًا (漢語大詞典/漢語大詞典 (十二卷式) ) ( رقم ISBN 978-957636542-3 ): يتضمن أكثر من 50000 حرف، وأكثر من 370000 إدخال، و2253 صورة ملونة. 13 مجلدًا (12+1 فهرس).  
    • الطبعة رقم (1997-09-01)
    • الطبعة رقم (2004-04-01)

تحتوي النسخة المختصرة من القرص المضغوط (2.0) على 18013 حرفًا رئيسيًا، و336385 كلمة وعبارة (بدون بينيين)، و861956 اقتباسًا. وهي تتضمن ملفات صوتية للذكور والإناث للنطق بمقطع لفظي واحد، وتتيح أكثر من 20 طريقة بحث. وهي تتطلب نظام التشغيل Microsoft Windows ، مع إعداد محلي صيني بسبب استخدامها لـ GB 18030 .

تم إصدار نسخة 3.0 من القرص المضغوط في عام 2007. تتضمن هذه النسخة برنامج حماية النسخ SecuROM DRM في تثبيتها، ربما استجابة لتوزيع صورة ISO للإصدار السابق بشكل غير قانوني على VeryCD . نظرًا لأخطاء التصميم، فإن إصدار 2007 من 3.0 غير متوافق مع نظام التشغيل Windows 7؛ وبدلاً من إصدار تصحيح برمجي مجاني لإصلاح المشكلة، بدأ الناشر في بيع نسخة 3.0 متوافقة مع نظام التشغيل Windows 7 بسعر كامل دون تغيير في عام 2010.

• الطبعة الأولى: بناءً على الطبعة المكونة من 12 مجلدًا.
  • قرص بصري صيني مبسط 1.0 (漢語大詞典1.0版 CD-ROM) ( ISBN 962-07-0209-3 / ISBN 978-962-07-0209-9 ): منشور بواسطة The Commercial Press (بكين). يتضمن 27,986 حرفًا رئيسيًا، و343,470 كلمة مركبة، و23,650 عبارة اصطلاحية، و512,000 شرح، وأكثر من 400,000 معلومة عن الأحرف الصينية، و520 صورة بالأبيض والأسود، وأكثر من 20 طريقة بحث. يدعم نظام التشغيل Windows 95 الصيني المبسط.   
    • الطبعة رقم (1998-10-؟؟)
  • القرص الضوئي الصيني التقليدي 1.0 (الإصدار التقليدي للقرص المضغوط لـ Hanyu Da Cidian/漢語大詞典 光碟繁體版):
    • طبعة المستخدم الفردي ( ISBN 962-07-0209-3 )  
      • الإنطباع الأول (????-???-??)
    • نسخة الأعمال الشبكية ( ISBN 962-07-0234-4 / ISBN 978-962-07-0234-1 )   
      • الانطباع (????-???-??)
    • إصدار تعليم الشبكة ( 《漢語大詞典》光盤繁體網絡1.0版(教育版)/《漢語大詞典》繁體網絡1.0版(教育版) ) ( ISBN 962-0 7-0226-3 / ردمك 978-962-07- 0226-6 ): ^[6] يدعم النسخة الصينية التقليدية لنظام التشغيل Windows 95. يدعم الخادم نظام التشغيل Windows NT 4.0.   
      • الطبعة رقم (1999-؟؟؟-؟؟)
  • اللغة الصينية المبسطة 2.0: تتضمن 20,902 حرف رئيسي، و343,307 كلمة مركبة، و23,649 عبارة اصطلاحية، و515,524 شرحًا، و877,130 مثالاً، و519 صورة بالأبيض والأسود. تدعم نظام التشغيل Windows 95 وما فوق.
  • القرص البصري الصيني التقليدي 2.0: يتضمن 18014 حرفًا رئيسيًا، و336690 كلمة مركبة، و23383 عبارة اصطلاحية، و504042 شرحًا، و861956 مثالًا، وأكثر من 230000 معلومة عن الأحرف الصينية، و515 صورة بالأبيض والأسود، وأكثر من 20 طريقة بحث. يدعم نظام التشغيل Windows XP.
    • إصدار مستخدم واحد (Hanyu Da Cidian CD-ROM الإصدار التقليدي 2.0/漢語大詞典 光碟繁體單機2.0版) ( ISBN 962-07-0255-7 / ISBN 978-962-07-0255-6 )   
      • الطبعة رقم (2003-07-؟؟)
    • إصدار 5 مستخدمين ( ISBN 962-07-0267-0 / ISBN 978-962-07-0267-9 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • إصدار 10 مستخدمين ( ISBN 200315115-X / ISBN 978-200315115-6 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • طبعة 15 مستخدمًا ( ISBN 200315116-8 / ISBN 978-200315116-3 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • طبعة 20 مستخدمًا ( ISBN 200315117-6 / ISBN 978-200315117-0 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • إصدار 25 مستخدمًا ( ISBN 200315118-4 / ISBN 978-200315118-7 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • إصدار 30 مستخدمًا ( ISBN 200315280-6 / ISBN 978-200315280-1 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • إصدار 50 مستخدمًا ( ISBN 200315281-4 / ISBN 978-200315281-8 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
    • طبعة 70 مستخدمًا ( ISBN 200315282-2 / ISBN 978-200315282-5 )   
      • الطبعة رقم (2006-01-؟؟)
  • القرص الضوئي الصيني التقليدي 3.0 ( 《漢語大詞典》光盤) : يتضمن 18014 حرف رئيسي، و23383 عبارة اصطلاحية، و861956 مثالاً، وأكثر من 20 طريقة بحث. يدعم Windows 2000 أو الإصدارات الأحدث. يمكن لمستخدمي 2.0 الحاليين الحصول على ترقية إلى إصدار المستخدم الفردي 3.0. ^[7] تتضمن التغييرات من 2.0 البحث عن النص لـ Microsoft Office وInternet Explorer وتنسيقات المستندات الأخرى من البرامج قيد التشغيل (باستثناء PDF)؛ إضافة قائمة السياق، ومحرك عرض HTML، ودعم Unicode. يمكن عرض الرسائل بتنسيق GBK أو BIG5 أو Unicode. يعتمد البرنامج على Microsoft .Net Framework 2.0.
    • إصدار مستخدم واحد (Hanyu Da Cidian CD-ROM الإصدار التقليدي 3.0/漢語大詞典 光碟繁體單機3.0版) ( ISBN 962-07-0277-8 / ISBN 978-962-07-0277-8 )   
      • الطبعة رقم (2007-07-01)
      • الإنطباع رقم (2014-01-??)

هل تتم صيانة إصدار الشبكة بواسطة EWEN؟ (上海数字世纪网络有限公司).

• 1.0 (《漢語大詞典》1.0網絡版): يتضمن 15 مليون حرف.
• 2.0 (《漢語大詞典》2.0網絡版): يتضمن 50 مليون حرف.
• 2.1 (《漢語大詞典》2.1網絡版): يشمل؟.

• داي كان-وا جيتن ، من الكانجي الياباني
• هان هان داي ساجون ، من الهانجا الكورية
• هانيو دا زيديان
• تشونجوين دا سيديان

• Hanyu da cidian bianzuanchu漢語大詞典编纂處and Zen bunka kenkyūjo (禅文化研究所) , eds., 1997.多功能漢語大詞典索引["General-purpose index to the Hanyu da cidian "]. شنغهاي: هانيو دا سيديان. ردمك 7-5432-0265-4 
• هانيو دا سيديان 3.0 (باللغة الصينية). هونج كونج : كوميرشال برس . 2007. ISBN 9789620702778.

الحواشي

• هارجيت، جيمس م. 1990. "[مراجعة] كتاب هانيو داسيديان للو زوفينج." الأدب الصيني: مقالات ومراجعات ، المجلد 12، ص 138-143.

• الصفحة الرسمية: 汉语大词典 (hanyudacidian.cn)
  • الصفحة الرسمية لـ Shanghai Cishu Press: 上海辞书出版社官网 (cishu.com.cn)

• صفحة EWEN: إصدار شبكة Hanyu Da Cidian
• هانيو دا سيديان تشوبانشي: هانيو دا سيديان
• صفحة شركة ذا كوميرشال برس (هونج كونج) المحدودة: هانيو دا سيديان

• إصدار القرص الضوئي 1.0: إصدار تعليمي للشبكة الصينية التقليدية 1.0
• إصدار القرص الضوئي 2.0: 1 مستخدم، 5 مستخدمين، 10 مستخدمين، 15 مستخدمًا، 20 مستخدمًا، 25 مستخدمًا، 30 مستخدمًا، 50 مستخدمًا، 70 مستخدمًا
• القرص الضوئي الإصدار 3.0: 1 مستخدم،

• صفحة النشر المشترك (هونج كونج): قرص مضغوط دولي هانيو دا سيديان 1.0، مستخدم واحد
• شركة تونغ هوا للكتب المحدودة/شركة نيو مون للتعليم المحدودة، الصفحة: طبعة مكونة من 12 مجلدًا