كلود غوفرو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كان كلود غوفرو (19 أغسطس 1925 في مونتريال ، كيبيك ، كندا - 7 يوليو 1971 في مونتريال) كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا وشاعرًا صوتيًا ومجادلًا . كان عضوًا في الحركة التلقائية الراديكالية ومساهمًا في بيان الرفض العالمي الثوري .

الحياة والمهنة

تابع غوفرو دراساته الكلاسيكية في كلية سانت ماري، وتخرج بدرجة البكالوريوس في الفلسفة من جامعة مونتريال .

اكتشف الفن الحديث من خلال شقيقه بيير ، الذي التحق بمدرسة الفنون الجميلة، والتقى بالرسام بول إميل بوردواس ، زعيم جماعة الأوتوماتيست . ثم أصبح مناصراً متحمساً لحركة الأوتوماتيست التابعة للسرياليين في مونتريال ، وفي عام 1948 ساهم في بيان الرفض الشامل ، الذي أصبح وثيقة أساسية في التاريخ الثقافي لكيبيك وكندا.

بين عامي 1944 و1947، كتب مجموعة "Les Entrailles "، وهي عبارة عن 26 مسرحية قصيرة أو "أشياء درامية". [ 1 ] وفي عام 1947، قام بإخراج إحدى هذه المسرحيات، " Bien-être" ، مع ملهمته، الممثلة مورييل غيلبو.

بعد انتحار مورييل غيلبو عام ١٩٥٢، تسبب عدم استقرار غوفرو النفسي في دخوله مصحة سانت جان دو ديو للأمراض النفسية في مونتريال عشر مرات على مدى ثماني سنوات. ومع ذلك، استمر في الكتابة. فبينما كان يعمل في الإذاعة، بين عامي ١٩٥٢ و١٩٦٩، كتب العديد من أشهر أعماله، بدءًا بروايته "الجمال الباروكي" (١٩٥٢)، التي تصور حياة مورييل، بالإضافة إلى عدة مجموعات شعرية، منها " على خيط التحول" (١٩٥٦)، و "الدبابيس" (١٩٥٦)، و "المزيج المختلط" (١٩٦٨). وفي عام ١٩٥٨، عُرضت مسرحيتان قصيرتان لغوفرو في مدرسة الفنون الجميلة : "الفتاة الصغيرة والقمر" و "العنب اللامع" . [ ٢ ]

في عام 1956، وفي وقت كان يعتقد فيه أنه سيموت، كتب غوفرو أشهر أعماله، " هجوم الأيل الهائل " ( La charge de l'orignal épormyable ). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

تدور أحداث المسرحية في منزل جماعي ذي طابع مؤسسي غامض، وتتمحور حول مايكروفت ميكسوديم، الشاعر الذي يحسده زملاؤه في المنزل، ويسرقون أشعاره، ويسخرون منه، ويضحون به في نهاية المطاف. عندما عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1970 في مسرح لو جيسو في مونتريال، توقف عرضها بعد بضعة عروض فقط نتيجة لسوء التخطيط وقلة الجمهور. [ 6 ] ولكن بعد ثلاث سنوات من وفاة غوفرو، في عام 1974، لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا في مسرح العالم الجديد، واستمر عرضها عدة مرات في كيبيك، بالإضافة إلى إنتاج مسلسل تلفزيوني لها لصالح إذاعة وتلفزيون كندا عام 1992. [ 7 ]

في 27 مارس 1970، شارك في مهرجان "ليلة الشعر" ، وهو أكبر مهرجان شعري في تاريخ كيبيك. [ 8 ] وفي 7 يوليو 1971، سقط غوفرو من سطح مبناه، ما أدى إلى وفاته. وبينما اعتبر البعض وفاته انتحارًا، خلص الطبيب الشرعي إلى أنها كانت حادثة عرضية. [ 9 ]

عُرضت مسرحية غوفرو الأخيرة كاملة الطول، Les oranges sont vertes ، لأول مرة بعد وفاته في عام 1972 في مسرح العالم الجديد، وبعد ست سنوات من وفاته، في عام 1977، نُشرت أعمال غوفرو الإبداعية الكاملة ، التي تحتوي على أكثر من 1500 صفحة من شعره ونثره ومسرحياته، في مونتريال. [ 10 ]

ابتكر غوفرو مفردات جديدة من خلال أسلوبه الخاص في الشعر الصوتي ، خالقاً ما أسماه لغة الاستكشاف . وقد أثرت حياته وعمله على جيل جديد من الفنانين الكنديين، بمن فيهم شعراء الأداء " الفرسان الأربعة" .

أعمال

الترجمة الإنجليزية

أفقي
  • مصاص الدماء والناموسية الجنسية / Le vampire et la nymphomane (1949)، طبعة ثنائية اللغة، ترجمة راي إلينوود. تورنتو: شركة ون ليتل غوت المسرحية ، 2022. ISBN 9781775325567لعبة مصاص الدماء في متجر الألعاب الكندي [ 11 ]
  • هجوم الأيل الهائل ( La charge de l'orignal épormyable )، ترجمة راي إلينوود. تورنتو: إكسيل إديشنز ، 1996. ISBN 9781550961812
  • الأحشاء ( Entrailes - مجموعة من 26 "شيئًا دراميًا" لكلود غوفرو، 1948)، ترجمة راي إلينوود. دار كوتش هاوس للنشر ، 1981، رقم ISBN 9780889102248تورنتو: دار نشر إكسيل إديشنز ، 1991. رقم ISBN 9781550960266
  • "التجمعات الواضحة: شعرية كلود غوفرو"، ترجمة وتقديم راي إلينوود. كالجاري: بدون ناشر، 2011 [ 12 ]

بالفرنسية

  • Le vampire et la nymphomane / The Vampire and the Nymphomaniac (1949)، منشور ثنائي اللغة. تورنتو: شركة One Little Goat Theatre ، 2022. ISBN 9781775325567
  • الأحشاء (1948)، طبعة بواسطة تييري بيسونيت. برومونت، كيبيك: Éditions de la Grenouillère، 2022. ISBN 9782924758809
  • Oeuvres créatrices complètes (الأعمال الإبداعية الكاملة) ، أوتاوا: Parti pris، 1977.
  • قائمة أعمال غوفرو عبر ويكيبيديا الفرنسية

مراجع

  1. ↑ الأحشاء (Entrailles)، ترجمة راي إلينوود. تورنتو: إكسيل إديشنز، 1991.
  2. ↑ راي إلينوود، "ملاحظة المترجم"، هجوم الأيل الهائل ، ترجمة راي إلينوود، منشورات إكسيل، تورنتو، 1996، ص 154-158]
  3. ↑ غوفرو، كلود (1996). هجوم الأيل الهائل . منشورات إكسيل المحدودة. ISBN 978-1-55096-181-2.
  4. ↑ أندريه جيل بوراسا، "ملاحظات حول La Charge de l'orignal épormyable ،" L'Hexagone، مونتريال، 1992، ص 220
  5. ↑ "يعتبر الكثيرون أن " هجوم الأيل الهائل" هو تحفة غوفرو." روبرت ماركو، ملاحظات الألبوم "حدود أحلامنا" ، تسجيلات أوركسترا المركز الوطني للفنون، أناليكتا، مونتريال، 2018.
  6. ↑ أندريه جيل بوراسا، "ملاحظات حول La Charge de l'orignal épormyable ، L'Hexagone، Montreal، 1992، p.230
  7. ↑ هجوم الأيل الهائل ، ترجمة راي إلينوود، منشورات إكسيل، تورنتو، 1996، ص 156
  8. ^ كاثرين لالوند، Les Nuits de la poésie à travers le temps ، Le Devoir ، مونتريال، 22 سبتمبر 2012.
  9. ↑ راي إلينوود. إيغريغور: تاريخ الحركة التلقائية في مونتريال ، تورنتو، إكسيل إديشنز، 1992، ص 316.
  10. ^ Oeuvres créatrices complètes Parti pris، مونتريال، 1977. أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback.
  11. ↑ "مصاص الدماء والشبق / Le vampire et la nymphomane بقلم كلود جوفرو" . منفذ اللعب الكندي . تم الاسترجاع 2026-06-24 .
  12. ↑ "جديد من دار النشر: العناقيد الواضحة لكلود غوفرو" . مدونة ديريك بوليو . 8 أغسطس 2011. تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2026 .
  13. ↑ "Œuvres créatrices complètes" . مجموعة ليفر (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2026-06-24 .