نهر كوتشيجو

نهر كوتشيكو (يُكتب أيضًا نهر كوتشيكو ) هو أحد روافد نهر بيسكاتاكوا ، ويبلغ طوله 61.6 كيلومترًا (38.3 ميلًا) ^{[ 1 ]} ، ويقع في ولاية نيو هامبشاير الأمريكية . ينبع النهر من شمال مقاطعة سترافورد ويتجه جنوب شرقًا، مرورًا ببلدة فارمنجتون ومدينتي روتشستر ودوفر ، حيث يُستخدم لتوليد الطاقة الكهرومائية . أسفل مركز مدينة دوفر، يصبح النهر متأثرًا بالمد والجزر ، ويلتقي بنهر سالمون فولز عند حدود ولاية مين ليشكلا معًا نهر بيسكاتاكوا. ومن روافده الرئيسية نهر إيلا ، ونهر ماد ، ونهر إيزينغلاس . 

كوتشيكو كلمة من لغة الأبناكي تعني "الماء الرغوي السريع"، في إشارة إلى شلالات كوتشيكو في وسط مدينة دوفر. وقد تبنى المستوطنون هذا الاسم لكل من النهر والمستوطنة الرئيسية، وهي قرية كوتشيكو.

في عام ١٦٤٢، مُنح ريتشارد والدرون امتيازات مائية في شلالات كوتشيكو، فانتقل إليها من دوفر بوينت لبناء منشرة ومطحنة حبوب . وخلال الثورة الصناعية ، حلت مصانع النسيج القطني محل هذه الصناعات . وفي عام ١٨٢٧، تأسست شركة كوتشيكو للتصنيع ، وسرعان ما هيمنت مبانيها المبنية من الطوب على ضفاف النهر. ولكن كما كتبت المؤرخة كارولين هاروود جارلاند: "بسبب خطأ من الكاتب المُنهمك في عملية التأسيس، أصبحت الكلمة الهندية القديمة، كوتشيكو، تُكتب كوتشيكو." ^{[ ٢ ]} وكما يُعرب المؤرخ ألونسو هول كوينت عن أسفه: "إن الخطأ الرئيسي للشركة الحالية هو تهجئتهم المُشوهة لكلمة 'كوتشيكو' بدلاً من 'كوتشيكو'، وهو خطأ لا يُمكن تبريره بأي شكل من الأشكال." ^{[ ٣ ]}

في مقال كتبه عام 1851 لصحيفة دوفر إنكوايرر، سجل كوينت تاريخ اسم نهر كوتشيكو:

لقد أُسيء التعامل معها بشكل خطير للغاية. يبدو أن كل شخص شعر بأنه مخوّل بالتحكم في تهجئتها بالطريقة التي يختارها؛ ومن ثم سادت جميع أنواع طرق تهجئتها.

أول سجل يُذكر فيه الاسم يعود إلى عام 1642، حيث كُتب CUTTCHECHOE، وهو نطق واضح. وفي عام 1648، كُتب COCHCHECHOE، واستمر نطقه على هذا النحو لسنوات عديدة. وفي عام 1650، ورد الاسم COCHECHAE لمرة واحدة، وكان نطق هذه الصيغة هو النطق الشائع حتى حوالي عام 1670. وفي العصور اللاحقة، عاد نطق المقطع الأخير إلى شكله الأصلي، بينما بقي نطق المقطعين الأول والثاني كما هو، فأصبح الاسم Cochecho؛ ويُلاحظ أن هذا النطق هو النطق الأصلي تقريبًا، وقد استقر لسنوات. استُخدمت الصيغة KECHEACHY أحيانًا بعد بضع سنوات من عام 1700، لكنها لم تنتشر على نطاق واسع. أما الصيغة QUOCHECHO فهي بدائية تمامًا، وكذلك COCHECO، على الرغم من أن اعتمادها المؤسف من قِبل شركة التصنيع في هذا المكان قد منحها بعض المصداقية. إن صيغة COCHECHO مدعومة بشكل أفضل بأمثلة قديمة، وهي معتمدة حاليًا بشكل عام من قبل كل من يعرف شيئًا عن أصلها. ^{[ 4 ]}

في عام 1909، اشترت شركة باسيفيك ميلز في لورانس بولاية ماساتشوستس شركة كوتشيكو للتصنيع، وشرعت في إجراء تغييرات، كان من بينها إنهاء التباين بين التهجئة التاريخية للنهر وعلامته التجارية. ^{[ 5 ]}

ومع ذلك، لم يختفِ اسم دوفر الأصلي. بل على العكس، أدى التهجئتان المزدوجتان إلى صراع دلالي لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا، حيث تشير اللافتات الموجودة على جسور مدينة دوفر إلى أن المجرى المائي هو نهر كوتشيكو، بينما تشير إليه الخرائط باسم نهر كوتشيكو.

في عام 1937، أفلست شركة كوتشيكو للتصنيع، ضحية من ضحايا الكساد الكبير . كل ما تبقى من المصنع هو مباني المصنع التي أعيد استخدامها، والمدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية ، واسم علامتها التجارية على النهر.

• قائمة أنهار نيو هامبشاير