مخطوطة ميندوزا

مخطوطة ميندوزا هي مخطوطة أزتيكية ، يُعتقد أنها أُنشئت حوالي عام 1541. ^{[ 1 ]} تحتوي على تاريخ حكام الأزتيك وغزواتهم، بالإضافة إلى وصف للحياة اليومية لمجتمع الأزتيك قبل الغزو . كُتبت المخطوطة باستخدام الصور التوضيحية الأزتيكية التقليدية ، مع ترجمة وشرح للنص باللغة الإسبانية . سُميت المخطوطة نسبةً إلى دون أنطونيو دي ميندوزا (1495-1552)، نائب ملك إسبانيا الجديدة ، الذي أشرف على إنشائها وكان من أبرز رعاة الفنانين المحليين.

أدرك ميندوزا أن ويلات الغزو قد دمرت العديد من الآثار المحلية، وأن التقاليد الحرفية التي أنتجتها قد اندثرت. عندما أمر التاج الإسباني ميندوزا بتقديم دليل على النظام السياسي ونظام الجزية لدى الأزتك، دعا فنانين وكتابًا مهرة كانوا يتلقون تعليمهم في الكلية الفرنسيسكانية في تلاتيلولكو للاجتماع في ورشة عمل تحت إشراف كهنة إسبان، حيث أعادوا صياغة الوثيقة له ولملك إسبانيا . ^{[ 2 ]} عُرفت الوثيقة المصورة التي أنتجوها باسم مخطوطة ميندوزا: وهي تتألف من 71 ورقة مصنوعة من ورق إسباني بقياس 20.6 × 30.6 سم (8.25 × 12.25 بوصة). ^{[ 3 ]} صُنعت الوثيقة على الطراز المحلي، ولكنها الآن مُجلّدة على شكل غلاف على غرار الكتب الأوروبية.

يُعرف هذا المخطوط أيضًا باسم مخطوط ميندوسينو ومجموعة ميندوزا ، وهو محفوظ في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد منذ عام 1659. وقد عُرض كجزء من معرض هدايا وكتب بودليان من 16 يونيو إلى 29 أكتوبر 2023. ^{[ 4 ]} تضم مكتبة بودليان أربعة مخطوطات أخرى من أمريكا الوسطى : مخطوط بودلي ، ومخطوط لاود ، ومخطوط سيلدن ، ولفافة سيلدن .

لا بد أن المخطوطة تعود إلى ما بعد 6 يوليو 1529، حيث يُشار إلى هيرنان كورتيس في الصفحة 15r باسم "ماركيز ديل فالي". ^{[ 1 ]} لا بد أنها أُنتجت قبل عام 1553، عندما كانت في حوزة عالم الكونيات الفرنسي أندريه ثيفيت ، الذي كتب اسمه على الصفحات 1r و2r و70v و71v.

تشرح الصفحة الأخيرة من المخطوطة بعض الظروف التي تم إنتاجها فيها. ^{[ 5 ]}

يجب على القارئ أن يعذر الأسلوب غير الدقيق في تفسير الرسومات في هذا التاريخ، لأن المترجم لم يأخذ وقته أو يعمل ببطء على الإطلاق... لقد تم إعطاء المترجم هذا التاريخ قبل عشرة أيام من مغادرة الأسطول، وقام بتفسيره بإهمال لأن الهنود توصلوا إلى اتفاق متأخرًا؛ ولذلك تم ذلك على عجل ولم يحسّن الأسلوب ليكون مناسبًا للتفسير، ولم يأخذ وقتًا لصقل الكلمات والقواعد أو عمل نسخة نظيفة.

لذا، أُنجزت المخطوطة على عجل، وكان الهدف منها إرسالها إلى إسبانيا. ولا تزال المعلومات الدقيقة حول تاريخ المخطوطة وأسباب إعدادها محل جدل. وقد تكون شهادة الفاتح الإسباني جيرونيمو لوبيز، التي يُرجح أنها تعود إلى عام 1547، ذات صلة بالموضوع. ^{[ 1 ]}

قبل ست سنوات تقريبًا، دخلتُ ذات يوم منزل رجل هندي يُدعى فرانسيسكو غوالبويوغوالكال، وهو سيد الرسامين، فرأيتُ في حوزته كتابًا ذا غلاف من الرق. سألته عن ماهيته، فأطلعني عليه سرًا وأخبرني أنه كتبه بأمر من سيادتكم، وأنه دوّن فيه جميع الأراضي منذ تأسيس مدينة مكسيكو، والأمراء الذين حكموها حتى مجيء الإسبان، والمعارك والاشتباكات التي دارت بينهم، واستيلائهم على هذه المدينة العظيمة وجميع المقاطعات التي كانت تحت حكمها، وتوزيع هذه المدن والمقاطعات الذي أجراه مونتيزوما على كبار أمراء المدينة، والرسوم التي دفعها له كل فارس من جزية المدن التي كانت تحت حكمه، والخطة التي استخدمها في هذا التوزيع، وكيف رسم المدن والمقاطعات. (ترجمة: هـ. ب. نيكلسون)

جادل سيلفيو زافالا بأن الكتاب المشار إليه هو مخطوطة ميندوزا، ^{[ 6 ]} وأعاد فيديريكو غوميز دي أوروزكو صياغة حججه. ^{[ 7 ]} إذا كان هذا صحيحًا، فإن المخطوطة كُتبت حوالي عام 1541 (أي قبل ست سنوات تقريبًا، وفقًا لما ذكره لوبيز) بتكليف من ميندوزا. ومع ذلك، وكما أشار إتش بي نيكولسون، فإن الوصف لا يتطابق تمامًا مع المخطوطة، وبالتالي فإن تحديد هويتها ليس مؤكدًا. ^{[ 1 ]}

وبحسب رواية لاحقة كتبها صموئيل بورشاس ، وهو مالك لاحق للمخطوطة، في عام 1625، فقد تعرض الأسطول الإسباني لهجوم من قبل قراصنة فرنسيين ، وتم نقل جميع الغنائم، بما في ذلك المخطوطة، إلى فرنسا. ^{[ 1 ]}

كانت المخطوطة بالتأكيد في حوزة أندريه ثيفيت ، عالم الكونيات لدى الملك هنري الثاني ملك فرنسا . وقد دوّن ثيفيت اسمه في خمسة مواضع على المخطوطة، مرتين منها مع تاريخ 1553. ثم امتلكها لاحقًا الإنجليزي ريتشارد هاكلوت . ووفقًا لسامويل بورشاس، اشترى هاكلوت المخطوطة مقابل 20 فرنكًا فرنسيًا . وبعد عام 1616، انتقلت ملكيتها إلى سامويل بورشاس، ثم إلى ابنه، ثم إلى جون سيلدن . أُودعت المخطوطة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد عام 1659، بعد خمس سنوات من وفاة سيلدن، حيث بقيت طي النسيان حتى عام 1831، عندما أعاد اكتشافها الفيكونت كينغسبورو وعرضها على الباحثين.

مكتوب على ورق أوروبي، ويحتوي على 71 صفحة، مقسمة إلى ثلاثة أقسام:

• القسم الأول، الصفحات من 1r إلى 17r أو 18r، هو تاريخ شعب الأزتك من عام 1325 إلى عام 1521، بدءًا من تأسيس تينوتشتيتلان وحتى الغزو الإسباني. ويسرد هذا القسم فترة حكم كل حاكم والمدن التي غزاها. ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كانت الصفحتان 17v و18r تنتميان إلى القسم الأول أم القسم الثاني. ^{[ 1 ]}
• يُقدّم القسم الثاني، من الصفحات 17v أو 18v إلى 54v، قائمةً بالمدن التي غزاها التحالف الثلاثي والجزية التي دفعتها كل مدينة. يرتبط هذا القسم ارتباطًا وثيقًا بسجل الجزية (Matricula de Tributos )، وربما نُسخ منه، إلا أن مخطوطة ميندوزا (Codex Mendoza) تتضمن خمس مقاطعات غير مُدرجة في سجل الجزية. يُرجّح أن هذا يُمثّل معلومات مفقودة حاليًا من سجل الجزية، ولكنها كانت موجودة عند نسخ مخطوطة ميندوزا. ^{[ 9 ]}
• القسم الثالث، الصفحات من 56v إلى 71v، عبارة عن تصوير تصويري للحياة اليومية للأزتيك.

لا تُشكّل الصفحات من 73 إلى 85 من مخطوطة سيلدن الأثرية A. 1، بصيغتها الحالية، جزءًا من مخطوطة ميندوزا. وتُمثّل هذه الصفحات مخطوطة منفصلة في الأصل، كُتبت على ما يبدو في إنجلترا في النصف الأول من القرن السابع عشر. تحتوي هذه المخطوطة على جداول تُقارن قيمة العملات الرومانية واليونانية والإنجليزية والفرنسية. جُمعت المخطوطتان معًا في إنجلترا في أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 1 ]}

• المخطوطات الميزوأمريكية
• مخطوطة الأزتك
• مخطوطات المايا

• بيردان، إف إف؛ أناوالت، بي آر (1992أ). مخطوطة ميندوزا . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 9780520062344.
• بيردان، إف إف؛ أناوالت، بي آر (1992ب). "مخطوطة ميندوزا". ساينتفك أمريكان . 1 (6): 70-79 . رمز Bibcode : 1992SciAm.266f..70A . doi : 10.1038/scientificamerican0692-70 .
• بيردان، فرانسيس ف.؛ أناوالت، باتريشيا ريف (1997). المخطوطة الأساسية لميندوزا . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-20454-6.
• روس، كورت (1978). مخطوطة ميندوزا: مخطوطة الأزتك .

• كوبرينكو، سيرجي؛ تالخ، فيكتور (2013) [2013]. كوديكس مندوزا (الطبعة الروسية  ). كييف: Видавець Купpriєнко S.А. رقم ISBN 978-617-7085-00-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2013 .

• وصف للمخطوطة
• مراجعة كتاب "المخطوطة الأساسية لميندوزا"
• تفاصيل المعرض العام
• نسخة رقمية كاملة مع نصوص مكتوبة وترجمات وتعليقات
• MS. Arch. Selden. A. 1 في فهرس مكتبات بودليان للمخطوطات القروسطية
• نسخة رقمية كاملة متاحة على موقع مكتبة بودليان الرقمية
• نسخة رقمية كاملة متوفرة على موقع INAH