القبر المضطرب

" القبر المضطرب " أغنية شعبية إيرلندية/إنجليزية، تحكي قصة حزن شاب عميق على وفاة حبيبته، لدرجة أنه يُقلق نومها الأبدي. جُمعت هذه الأغنية عام 1868 من قِبل فرانسيس جيمس تشايلد تحت اسم " تشايلد بالاد رقم 78" . ^{[ 1 ]} ومن بين الألحان الشائعة المستخدمة في هذه الأغنية، لحن الأغنية الإنجليزية " دايفز ولعازر " ولحن أغنية الحانات الإيرلندية الشهيرة " نجمة مقاطعة داون ".

رجل ينوح على حبيبته لمدة "اثني عشر شهرًا ويومًا". عند انقضاء تلك المدة، تشكو المرأة الميتة من أن بكاءه يحرمها من الراحة الأبدية. يتوسل إليها أن تقبله. فتخبره أن ذلك سيقتله. وعندما يلحّ، راغبًا في اللحاق بها في الموت، تشرح له أنه بمجرد موتهما، ستتلاشى قلوبهما، لذا عليه أن يستمتع بالحياة ما دامت بين يديه.

وتنتهي النسخة التي أشار إليها سيسيل شارب ^{[ 2 ]} بعبارة "متى سنلتقي مرة أخرى؟ / عندما تصبح أوراق الخريف التي تسقط من الأشجار / خضراء وتنمو من جديد".

توجد العديد من الأبيات في هذه الأغنية الشعبية لها نظائر في أغاني شعبية أخرى: بوني بي هوم ، وشبح سويت ويليام، وبعض الاختلافات في أغنية الأخوين توا . ^{[ 3 ]}

إن فكرة أن الحزن المفرط يمكن أن يزعج الموتى موجودة أيضاً في الأغاني الشعبية الألمانية والإسكندنافية، وكذلك في التقاليد اليونانية والرومانية. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٤١، تضمن المجلد الرابع، العدد الثاني من "مجلة جمعية الرقص والأغاني الشعبية الإنجليزية" مقالًا مطولًا بقلم روث هارفي. تقارن فيه ألحان أغنية "القبر المضطرب" بأغانٍ شعبية أوروبية أخرى، منها "Es ging ein Knab spazieren (Der tote Freier)" من ألمانيا، و"Faestemanden I Graven" من الدنمارك. ^{[ ٥ ]} وتكتب: "من الطبيعي أن تتعرض أغنية تعود جذورها إلى تقاليد ما قبل المسيحية للتعديل عبر القرون." ^{[ ٦ ]}

تم تحويل الأغنية الشعبية الدنماركية "Faestemanden I Graven" إلى فيلم قصير بعنوان "Aage og Else" (1983). ^{[ 7 ]} على الرغم من أن أغنية "The Unquiet Grave" لم تُسجل إلا في القرن التاسع عشر، إلا أنها، كعمل شعبي، قد تعود إلى نفس الفترة التي تعود إليها هاتان الأغنيتان الشعبيتان من القرن السابع عشر. على موقع جامعة ولاية فريسنو، يقارن روبرت ب. والتز أغنية "The Unquiet Grave" بترنيمة أقدم، "There blows a cold wind today"، الموجودة في مخطوطة مكتبة بودليان رقم 7683 (المؤرخة حوالي عام 1500)، لكنه يضيف: "يجب أن أقول إنني أجد هذا التشبيه مبالغًا فيه؛ فالتشابهات ضئيلة للغاية". ^{[ 8 ]}

• كتب الملحن رالف فوغان ويليامز عدة توزيعات موسيقية لأغنية "كم تهب الرياح برداً (أو القبر المضطرب)". أشهرها، من عام ١٩١٢، هي نسخة للبيانو والكمان والغناء. سُجّلت عام ١٩٧٦ من قِبل السير فيليب ليدجر وهيو بين وروبرت تير . كما تظهر في تسجيل عام ١٩٨٩ لأغاني بريتن وفوغان ويليامز بصوت الباريتون الكندي كيفن ماكميلان.
• قامت كل من كيت روسبي ، ريبسي فيرهولم، كارول نونان ، جوان بايز ، ذا دبلنرز ، سولاس ، باربرا ديكسون ، شيرلي كولينز ، سيركولوس ، ديفيد باجو ، فاير + آيس وسارة كالدروود بتسجيل نسخ من هذه الأغنية.
• استخدم الملحن الأسترالي أندرو فورد لحن أغنية شعبية كأساس لكونشيرتو الفيولا ذي الحركة الواحدة. كُتب الكونشيرتو عام ١٩٩٧، وهو مُجمّع من أجزاء لحنية من الأغنية، ولا يظهر اللحن الكامل إلا في الدقائق الأخيرة.
• باعتبارها أغنية موثقة جيداً، وقد تم الترويج لها من قبل جمعية الرقص والأغاني الشعبية الإنجليزية ، ^{[ 9 ]} ومشروع أغاني برودسايد، ^{[ 10 ]} وموقع ماينلي نورفولك، ^{[ 11 ]} فقد سجلها جون بودن وأولي ستيدمان لإدراجها في قائمتيهما لأغاني الفولكلور اليومية " أغنية فولكلورية في اليوم " ^{[ 12 ]} و"365 يوماً من الفولكلور". ^{[ 13 ]}
• سجلت فرقة الروك البديل "وين" (Ween) التي تتخذ من ولاية بنسلفانيا مقراً لها، نسخة من الأغنية (أُعيدت تسميتها إلى "Cold Blows the Wind") في ألبومها " The Mollusk" (The Mollusk ) الصادر عام 1997. وتصف الملاحظات المرفقة بالألبوم الأغنية، على سبيل المزاح، بأنها ترنيمة روحية صينية تقليدية.
• سجلت فرقة موسيقى الروك القوطي/الموجة المظلمة Faith and the Muse نسخة منها في ألبومها الأول Elyria عام 1994.
• تم تسجيلها وإصدارها كثنائي بين إيان ريد ويسان سبيفاك في عام 2000، وتم توزيعها بواسطة شركة تيسكو في ألمانيا، وطُبعت على فينيل أزرق بغلاف قابل للطي مطبوع بتقنية الطباعة البارزة تحت اسم الفرقة Fire + Ice. ^{[ 14 ]}
• سجل بابا إم نسخة لألبومه " Whatever, Mortal " الصادر عام 2001.
• سجلت فرقة الروك الشعبي ستيل آي سبان نسخة من الأغنية في ألبومها Cogs, Wheels and Lovers الصادر عام 2009 .
• قام الفنان ألين سكين ، وهو فنان موسيقى إلكترو نوار ، والذي كان سابقًا عضوًا في فرقة ريل لايف (صاحبة أغنية "Send Me An Angel" الشهيرة في الثمانينيات)، بتسجيل نسخة منها في ألبومه The Unquiet Grave الصادر عام 2010 .
• قام المغني الأوركادي كريس دريفر بتسجيل نسخة من هذه الأغنية على موسيقى من تأليفه الخاص في ألبوم لاو بعنوان Lightweights and Gentlemen في عام 2009.
• سجلت فرقة بيلوهيد الشعبية المكونة من أحد عشر عضواً نسخة غلاف لأغنية وين ("Cold Blows the Wind") لألبومهم Hedonism لعام 2010 .
• تم غناء التوزيع الإلكتروني الذي قام به فلاديسلاف كوروليف بواسطة لوري يواكيم فريدريكس، وتم عرضه لأول مرة في 13 أبريل 2013.
• أدرجت فرقة هيليوم فولا الألمانية لموسيقى الإلكترونيكا/الدارك ويف نسخة منها في ألبومها لعام 2013، Wohin ?.
• أدرج المغني وكاتب الأغاني الشعبي البريطاني إليوت موريس توزيعًا موسيقيًا لأغنية "Unquiet Grave" في ألبومه القصير " Shadows and Whispers " الذي صدر عام 2013 .
• سجلت فرقة الروك الشعبي البريطانية التي تعزف موسيقى العصور الوسطى ، غريفون، تفسيرها للأغنية الشعبية باستخدام لحن دايفز ولازاروس في ألبومها الأول عام 1973، والذي يحمل اسم غريفون .
• سجّل موسيقي الروك التقدمي الإنجليزي ستيفن ويلسون توزيعًا موسيقيًا للأغنية. وكانت هذه الأغنية الوجه الثاني لأغنية "Cover Version IV"، وهي إحدى ست أغنيات منفردة، تتألف كل منها من نسخة معاد توزيعها لأغنية كتبها فنان آخر كوجه أول، بينما تتألف الأوجه الثانية من أغاني أصلية (باستثناء أغنية "The Unquiet Grave"). وقد صدرت النسخ الست المعاد توزيعها والأغاني المقابلة لها في ألبوم تجميعي بعنوان " Cover Version " عام ٢٠١٤.
• تم أداء جزء من الأغنية بواسطة هيلين ماكروري في حلقة " الجحيم الجديد " من مسلسل Penny Dreadful ، ومرة ​​أخرى بواسطة سارة غرين في حلقة "وكانوا أعداء".
• سجلت فرقة "أشباح مدينة جونسون" نسخة من الأغنية لألبومهم " هل ولدت لأموت؟" الصادر عام 2015.
• سجل داويري فاريل نسخة من الأغنية في ألبومه "True Born Irishman" الصادر عام 2016.
• تغنيها جوان بايز في ثلاثة ألبومات:
  • جوان بايز/5 (1964)
  • ألبوم التجميع The Joan Baez Lovesong Album (1976)
  • الألبوم المباشر "لايف آت نيوبورت " (1996)
• يقدم هاوس آند لاند الأغنية كآخر أغنية في ألبومهم الذي يحمل اسمهم والذي صدر عام 2017 .
• قام الثنائي الإنجليزي الشعبي "ذا أسكيو سيسترز" بتسجيل الأغنية الشعبية في ألبومهم لعام 2014 بعنوان " في الهواء أو الأرض" .
• سجلت فرقة تروبار دي مورتي الإسبانية لموسيقى الفولك الوثنية المظلمة نسخة من الأغنية في ألبومها الاستوديو الثامن "كتاب الظلال" في عام 2020.
• قدم المغنيان الأيرلنديان بولين سكانلون وداميان ديمبسي دويتو مدته ست دقائق ونصف في ألبوم سكانلون لعام 2022، بعنوان The Unquiet .
• سجلت فرقة جاكسون باينز الأمريكية لموسيقى الفولك من منطقة باين بارنز تفسيرها لألبومها باين بارنز المجلد 1 في عام 2023. تم ربط الأغنية الشعبية ببلدة مفقودة تسمى كوليرز ميلز في مسقط رأسهم جاكسون، نيو جيرسي، من قبل جامع الأغاني هربرت هالبرت في عام 1936. غنى ألين كليفنجر من رايتستاون الأغنية له وقال إن حماته السيدة جروفر ني كوتر غنتها في كوليرز ميلز عندما كانت فتاة.
• أصدرت فرقة ذا دريدنوتس الكندية لموسيقى السلتيك/بولكا بانك نسخة من الأغنية في 14 مارس 2023.

• يمكن العثور على نسخ وصور من المنشورات القديمة في نسخة جو أوفر من أرشيف folkinfo .