مقارنة بين قواميس اللغة اليونانية القديمة
تقارن الجداول التالية قواميس اللغة اليونانية القديمة، بأي لغة.
القواميس العامة
| عنوان | الناشر/المؤلف | نُشر لأول مرة | أحدث إصدار | سنة | الصفحات | عدد الإدخالات (تقريبًا) | الاقتباسات من المصادر | المجلدات | لغة الترجمة | الفترة المشمولة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قاموس المصطلحات اليونانية | هنري إتيان | 1572 | 5 | اللاتينية | |||||||
| Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch | يوهان غوتلوب شنايدر | 1797 | الألمانية | ||||||||
| Handwörterbuch der griechischen Sprache | فرانز باسوف | 1819 | الرابع | 1831 | الألمانية | ||||||
| Griechisch-Deutsches Handwörterbuch | ويلهلم باب | 1842 | الألمانية | ||||||||
| معجم يوناني-إنجليزي | ليدل ، سكوت ، جونز ، رودريك ماكنزي | 1843 | التاسع | 1940 (الطبعة التاسعة)، 1996 (ملحق) | 2042 صفحة ، بالإضافة إلى 320 صفحة من ملحق عام 1996 | 116,502 | إنجليزي | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن الثاني الميلادي | |||
| قاموس يوناني-فرنسي | أناتول بايلي | 1895 | السادس والعشرون | 2020 | 2230 | 107,809 | 1 | فرنسي | |||
| معجم اللهجة الهوميرية | ريتشارد جون كونليف | 1924 | 3 | 2012 | 427، بالإضافة إلى 64 مادة تكميلية | 9809 | أكثر من 46,900 | 1 | إنجليزي | هوميروس | |
| مفردات يونانية-إيطالية | لورينزو روكي | 1939 | الثالث | 1943 | 2074 | 150,000 | 1 | إيطالي | في عام 2011، صدرت طبعة جديدة برسومات مُعاد تصميمها وبعض التصحيحات والتحديثات. | ||
| الأطعمة البلغارية البلغارية | ميخائيل فوجنوف وآخرون | 1939 | الرابع | 1992 | 917 | 1 | البلغارية | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن الرابع الميلادي | |||
| DRевнегеческо-rusский сlovarь | يوسيف دفورتسكي | 1958 | 1904 | 70,000 | 2 | الروسية | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن الثاني الميلادي | ||||
| Słownik grecko-polski | زوفيا أبراموفيتشوفنا (محررة) | 1958–1965 | 2889 | 4 | بولندي | ||||||
| معجم يوناني آبائي | جيفري هوغو لامب | 1961 | 1568 | 1 | إنجليزي | القرن الثاني الميلادي - القرن التاسع الميلادي | |||||
| قاموس يوناني-إسباني | المجلس الوطني الإسباني للبحوث | 1980 | 2019 [ 1 ] | 1,953 (حتى ἐπισκήνωσις، المجلد الثامن) | 8 (حتى ἐπισκήνωσις) [ 2 ] | الأسبانية | الميسينية - القرن السادس الميلادي | قيد التقدم، حتى ἐπισκήνωσις. | |||
| GI - مفردات اللغة اليونانية | فرانكو مونتاناري | 1995 | الرابع | 2025 | 2760 | أكثر من 140,000 | 1 | إيطالي | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن السادس الميلادي | ||
| معجم كامبريدج اليوناني | جيمس ديجل وآخرون، مطبعة جامعة كامبريدج | 2021 [ 3 ] | حوالي 1500 | 37000 + [ 4 ] | 2 | إنجليزي | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن الثاني الميلادي (حتى بلوتارخ) |
قواميس عامة مترجمة
| عنوان | الناشر/المؤلف | نُشر لأول مرة | أحدث إصدار | سنة | الصفحات | عدد الإدخالات (تقريبًا) | الاقتباسات من المصادر | المجلدات | لغة الترجمة | الفترة المشمولة | ترجمة من |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grčko-hrvatski rječnik za skole | ستيبان سينك | 1910 | 1022 | أكثر من 30,000 | 1 | الكرواتية | GE Benseler & A. Kaegi, Griechisch-deutsches Schulwörterbuch | ||||
| Dizionario illustrato اليونانية الإيطالية | ليدل، سكوت، جونز، ماكنزي، كيو كاتوديلا، إم مانفريدي، إف دي بينيديتو | 1975 | 1568 | > 35000 | 1 | إيطالي | ميدل ليدل | ||||
| قاموس بريل للغة اليونانية القديمة (GE) | فرانكو مونتاناري ، مادلين جوه، تشاد شرودر | 2015 | 2431 | 140,000 | 1 | إنجليزي | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن السادس الميلادي | الطبعة الإيطالية الثالثة | |||
| جي دي - Wörterbuch Griechisch-Deutsch | فرانكو مونتاناري ، مايكل ماير بروجر، بول دراجر | 2023 | 2990 | 140,000 | 1 | الألمانية | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن السادس الميلادي | الطبعة الإيطالية الثالثة | |||
| أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال | فرانكو مونتاناري ، Αντώνιος Ρεγκάκος | 2013 | الثالث | 2018 | 2446 | 140,000 | 1 | اليونانية الحديثة | القرن الثامن قبل الميلاد - القرن السادس الميلادي | الطبعة الإيطالية الثالثة |
القواميس الاشتقاقية
| عنوان | مؤلف | نُشر لأول مرة | أحدث إصدار | الصفحات | عدد الإدخالات (تقريبًا) | المجلدات | لغة الترجمة | متصل |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Etymologisches Wörterbuch der Griechischen Sprache | والتر بريلويتز | 1892 | 1905 (الثاني) | 382 | 1 | الألمانية | قم بمسحها ضوئيًا على كتب جوجل | |
| القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية | إميل بويساك | 1907–1916 | 1938 (الثالث) | 1123 | 1 | فرنسي | مسح ضوئي في أرشيف الإنترنت | |
| Etymologisches Wörterbuch des Griechischen | يوهان بابتيست هوفمان | 1949 | 1971 (الثالث) | 433 | 1 | الألمانية | ||
| Griechisches etymologisches Wörterbuch | هيالمار فريسك | 1960–1972 | 2404 | 6530 | 3 | الألمانية | نص رقمي (جامعة ليدن) | |
| القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية: تاريخ الكلمات | بيير شانترين | 1968 | 2009 | 1436 + 78 صفحة ملحقة | 4 (في مجلد واحد عام 2009) | فرنسي | ||
| قاموس أصول الكلمات اليونانية | روبرت بيكس | 2009 | 1808 + 64 صفحة مقدمة | 7500 | 2 | إنجليزي |
قواميس علم الأسماء
| عنوان | الناشر/المؤلف | نُشر لأول مرة | أحدث إصدار | سنة | الصفحات | عدد الإدخالات (تقريبًا) | الاقتباسات من المصادر | المجلدات | لغة الترجمة | الفترة المشمولة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wörterbuch der griechischen Eigennamen | فيلهلم باب ، غوستاف إدوارد بنسيلر | 1842 | الثالث | 1884 | 1710 | 2 | الألمانية | ||||
| الأشخاص التاريخيون des Griechischen bis zur Kaiserzeit | فريدريش بيكتل | 1917 | 637 | 1 | الألمانية | ||||||
| معجم الأسماء الشخصية اليونانية | بيتر فريزر ، إيلين ماثيوز | 1987–2018 | 3800 | 5 (في 9 أعداد) + ملحق واحد | إنجليزي |
مراجع
- بانايوتيس فيلوس (2018) قاموس بريل للغة اليونانية القديمة (مراجعة) في مجلة برين ماور الكلاسيكية
- بولين هاير، مشروع معجم كامبريدج اليوناني الجديد في العالم الكلاسيكي، المجلد 98، العدد 2 (شتاء 2005)، الصفحات 179-185
- معجم كامبريدج اليوناني (2021)، صفحة المشروع الرسمية
- معجم كامبريدج اليوناني: مقابلة مع البروفيسور جيمس ديجل ، 28 أكتوبر 2019
- موقع الناشر فرانكو مونتاناري
- فرانكو مونتاناري، مايكل ماير بروجر، بول دراجر، جي دي – Wörterbuch Altgriechisch–Deutsch ، موقع الناشر
- H. Liddell، R. Scott، Q. Cataudella، M. Manfredi، F. Di Benedetto، Dizionario illustrato greco-italiano ، كتب جوجل
روابط خارجية
ملحوظات
- ^ "تحرير CSIC : Libro : Diccionario griego-español. المجلد الثامن" . Editorial.csic.es . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-12-22 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-22 .
- ^ "Diccionario Griego-Español (DGE) VIII exauros - Episkenosis" . اتش دي ال : 10261/201547 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-03-17 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-06-02 .
- ↑ هولرويد، أ. ج. (13 أبريل 2021). "نشر معجم كامبريدج اليوناني" . www.classics.cam.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
- ↑ المنهجية والاستخدام المستقبلي (مؤرشف بتاريخ 1 يونيو 2024 في أرشيف الإنترنت ، معجم كامبريدج اليوناني)
فئات :
- قواميس اللغة اليونانية القديمة
- المقارنات