اللغة اليونانية الحديثة

اللغة اليونانية الحديثة
اللغة اليونانية الحديثة
لا يوجد
نطق	[ˈne.a eliniˈka]
أصلي إلى	اليونان ; قبرص ; ألبانيا ( جنوب ألبانيا ) ; تركيا ( الأناضول ) ; إيطاليا ( كالابريا ، سالينتو )
منطقة	شرق البحر الأبيض المتوسط
عِرق	اليونانيون
المتحدثون الأصليون	13.4 مليون (2012)
عائلة اللغة	هندو أوروبية اليونانية اليونانية علية – أيونية [ بحاجة لمصدر ] اللغة اليونانية الحديثة; ; ; ;
الأشكال المبكرة	اللغة اليونانية البدائية اليونانية القديمة اللغة اليونانية العامية اليونانية في العصور الوسطى ; ; ;
الاستمارات القياسية	اللغة اليونانية الحديثة القياسية;
اللهجات	إيطاليوت ( كالابريا اليونانية والغريكو ); البنطية (بما في ذلك ماريوبوليتان ); الكابادوكية; تساكونيان; ييفانيك; مانيوت; هيماريوت; قبرصي; كريتية; الديموطيقية (الأساس للغة اليونانية القديمة); كاثاريفوسا (اصطناعية، قاعدة للقديس مود. اليوناني); آخر;
نظام الكتابة	الأبجدية اليونانية ; برايل اليونانية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	اليونان; قبرص; الاتحاد الأوروبي;
; لغة الأقلية المعترف بها في	ألبانيا ; أرمينيا ; المجر ; إيطاليا ; رومانيا ; جنوب أفريقيا ; تركيا ; أوكرانيا ;
منظم بواسطة	مركز اللغة اليونانية
رموز اللغة
ايزو 639-1	el
ايزو 639-2	gre (B) ; ell (T)
ايزو 639-3	ell
غلوتولوج	mode1248
المجال اللغوي	جزء من 56-AAA-a
	تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة اليونانية الحديثة ( الاسم الداخلي : Νέα Ελληνικά ، Néa Elliniká [ˈne.a eliniˈka] أو Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα ، Kiní Neoellinikí Glóssa )، ويشار إليها عمومًا من قبل المتحدثين باسم اليونانية ببساطة ( Ελληνικά ، Elliniká )، تشير بشكل جماعي إلى لهجات اللغة اليونانية التي يتحدث بها في العصر الحديث، بما في ذلك الشكل الرسمي الموحد للغة الذي يشار إليه أحيانًا باسم اليونانية الحديثة القياسية . غالبًا ما يتم ربط نهاية الفترة اليونانية في العصور الوسطى وبداية اللغة اليونانية الحديثة رمزيًا بسقوط الإمبراطورية البيزنطية في عام 1453، على الرغم من أن هذا التاريخ لا يمثل حدودًا لغوية واضحة وأن العديد من السمات المميزة للغة الحديثة نشأت قبل قرون من ذلك، حيث بدأت في حوالي القرن الرابع الميلادي.

خلال معظم الفترة اليونانية الحديثة، كانت اللغة موجودة في حالة من ازدواجية اللغة ، حيث كانت اللهجات الإقليمية المنطوقة موجودة جنبًا إلى جنب مع الأشكال المكتوبة الأكثر تعلمًا والقديمة، كما هو الحال مع الأصناف العامية والمتعلمة ( ديموتيكي وكاتاريفوسا ) التي تعايشت في اليونان طوال معظم القرنين التاسع عشر والعشرين.

أصناف

تشمل أصناف اللغة اليونانية الحديثة الديموطيقية، والكاثاريفوسية، والبونتيكية، والكبادوكية، والماريوبوليتانية، والإيطالية الجنوبية، واليفانية، والتساكونية، واليونانية الأسترالية.

الديموطيقية

بالمعنى الدقيق للكلمة، يشير مصطلح الديموطيقية أو الديموتيكية ( Δημοτική ) إلى جميع الأصناف الشعبية للغة اليونانية الحديثة التي اتبعت مسارًا تطوريًا مشتركًا من اللغة الكوينية واحتفظت بدرجة عالية من الفهم المتبادل حتى الوقت الحاضر. وكما هو موضح في القصائد البتوكوبرودرومية والأكريتيكية ، كانت اللغة اليونانية الديموطيقية هي اللغة العامية بالفعل قبل القرن الحادي عشر وكانت تسمى اللغة "الرومانية" لليونانيين البيزنطيين ، ولا سيما في شبه جزيرة اليونان والجزر اليونانية وآسيا الصغرى الساحلية والقسطنطينية وقبرص .

اليوم، هناك مجموعة موحدة من اليونانية الديموطيقية وهي اللغة الرسمية لليونان وقبرص، ويشار إليها باسم "اليونانية الحديثة القياسية"، أو بشكل أقل دقة باسم "اليونانية"، "اليونانية الحديثة"، أو "الديموطيقية".

تتألف اللغة اليونانية الديموطيقية من أصناف إقليمية مختلفة مع اختلافات لغوية طفيفة، وخاصة في علم الأصوات والمفردات. ونظرًا للدرجة العالية من الوضوح المتبادل بين هذه الأصناف، يشير إليها اللغويون اليونانيون باعتبارها "تعبيرات اصطلاحية" من "لهجة ديموطيقية" أوسع، تُعرف باسم "اليونانية الحديثة المشتركة" ( Koiní Neoellinikí - "الهيلينية الجديدة المشتركة"). ومع ذلك، يشير إليها معظم اللغويين الناطقين باللغة الإنجليزية باعتبارها "لهجات"، مؤكدين على درجات الاختلاف فقط عند الضرورة. تنقسم الأصناف اليونانية الديموطيقية إلى مجموعتين رئيسيتين، الشمالية والجنوبية.

السمة المميزة الرئيسية المشتركة بين المتغيرات الشمالية هي مجموعة من التحولات الصوتية القياسية في فونيمات الحروف المتحركة غير المشددة : [o] تصبح [u] ، [e] تصبح [i] ، ويتم إسقاط [i] و [u] . وجود الحروف المتحركة المسقطة ضمني، وقد يؤثر على الفونيمات المحيطة: على سبيل المثال، يؤدي إسقاط [i] إلى نطق الحروف الساكنة السابقة، تمامًا مثل [i] التي يتم نطقها. لا تظهر المتغيرات الجنوبية هذه التحولات الصوتية.

أمثلة على اللهجات الشمالية هي الروملية ( القسطنطينية )، والإبيروتية ، والمقدونية ، ^[9] والثيساليا ، والتراقية ، والأوربية الشمالية ، وسبوراد ، وساموس ، وإزمير ، وساراكتسانيكا . تنقسم الفئة الجنوبية إلى مجموعات تشمل:

أثينا القديمة - مانيوت: ميجارا ، إيجينا ، أثينا ، سيمي (أثينا القديمة) وشبه جزيرة ماني (مانيوت)
البحر الأيوني-البيلوبونيزي: البيلوبونيز (باستثناء ماني)، والجزر الأيونية ، وأتيكا ، وبيوتيا، وجنوب يوبيا
كريت-كيكلاديا: سيكلاديز ، كريت ، والعديد من الجيوب في سوريا ولبنان ^{[ بحاجة لمصدر ]}
جنوب شرق: خيوس ، إيكاريا ، دوديكانيسيا ، وقبرص .

تم تدريس اللغة اليونانية الديموطيقية رسميًا بالخط اليوناني الرتيب منذ عام 1982.

كاثاريفوسا

كاتاريفوسا ( Καθαρεύουσα ) هي لهجة اجتماعية تم الترويج لها في القرن التاسع عشر عند تأسيس الدولة اليونانية الحديثة، كحل وسط بين اليونانية الكلاسيكية والديموطيقية الحديثة. كانت اللغة الرسمية لليونان الحديثة حتى عام 1976.

كُتبت كلمة Katharevousa بخط يوناني متعدد الألحان . كما تحتوي اللغة اليونانية الديموطيقية على كلمات مقترضة من التركية والإيطالية واللاتينية ولغات أخرى، إلا أن هذه الكلمات قد تم حذفها في الغالب من كلمة Katharevousa. انظر أيضًا سؤال اللغة اليونانية .

بونتيك

كانت اللغة البنطية ( Ποντιακά ) تُتحدث في الأصل على طول ساحل البحر الأسود الجبلي في تركيا، أو ما يسمى بمنطقة البنطس ، حتى قُتل معظم متحدثيها أو نزحوا إلى اليونان الحديثة أثناء الإبادة الجماعية البنطية (1919-1921)، تلاها لاحقًا تبادل السكان بين اليونان وتركيا في عام 1923. (نجا عدد صغير من المسلمين المتحدثين باللغة اليونانية البنطية من هذه الأحداث وما زالوا يقيمون في القرى البنطية في تركيا). وهي مشتقة من اللغة الكوينية الهلنستية والعصور الوسطى وتحافظ على خصائص اللغة الأيونية بسبب الاستعمار القديم للمنطقة. تطورت اللغة البنطية كلغة منفصلة عن اليونانية الديموطيقية نتيجة لعزلة المنطقة عن التيار الرئيسي اليوناني بعد أن أدت الحملة الصليبية الرابعة إلى تفتيت الإمبراطورية البيزنطية إلى ممالك منفصلة (انظر إمبراطورية طرابزون ).

الكابادوكية

الكبادوكية ( Καππαδοκικά ) هي لهجة يونانية من وسط تركيا لها نفس مصير البنطية؛ استقر متحدثوها في البر الرئيسي لليونان بعد الإبادة الجماعية اليونانية (1919-1921) وتبادل السكان اللاحق بين اليونان وتركيا في عام 1923. انحرفت اليونانية الكبادوكية عن اللهجات اليونانية البيزنطية الأخرى في وقت سابق، بدءًا من الفتوحات التركية لآسيا الوسطى الصغرى في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، وبالتالي طورت العديد من السمات الجذرية، مثل فقدان الجنس للأسماء. ^[10] بعد عزلها عن الفتوحات الصليبية ( الحملة الصليبية الرابعة ) والتأثير الفينيسي اللاحق للساحل اليوناني، احتفظت بالمصطلحات اليونانية القديمة للعديد من الكلمات التي تم استبدالها بمصطلحات رومانسية في اليونانية الديموطيقية. ^[10] كتب الشاعر جلال الدين الرومي ، الذي يعني اسمه "روماني"، في إشارة إلى إقامته بين المتحدثين باللغة اليونانية "الرومانية" في كابادوكيا، بعض القصائد باللغة اليونانية الكابادوكية، وهي واحدة من أقدم الشهادات على اللهجة. ^[11]^[12]^[13]^[14]

ماريوبوليتان

روميكا ( Ρωμαίικα ) أو اليونانية الماريوبوليتانية هي لهجة يتحدث بها حوالي 17 قرية حول الساحل الشمالي لبحر آزوف في جنوب أوكرانيا وروسيا . ترتبط اليونانية الماريوبوليتانية ارتباطًا وثيقًا باليونانية البنطية وتطورت من لهجة اليونانية التي يتحدث بها في شبه جزيرة القرم ، والتي كانت جزءًا من الإمبراطورية البيزنطية ثم إمبراطورية طرابزون البنطية ، حتى سقطت تلك الدولة الأخيرة في أيدي العثمانيين عام 1461. ^[15] بعد ذلك، استمرت دولة القرم اليونانية في الوجود كإمارة ثيودورو اليونانية المستقلة. قامت كاترين العظيمة بترحيل السكان الناطقين باليونانية في شبه جزيرة القرم لإعادة توطينهم في مدينة ماريوبول الجديدة بعد الحرب الروسية التركية (1768-1774) للهروب من شبه جزيرة القرم التي يهيمن عليها المسلمون آنذاك. ^[16] تتشابه السمات الرئيسية للغة ماريبوليتان مع كل من اللغة البنطية (على سبيل المثال عدم وجود synizesis من -ía، ea ) والأصناف الشمالية من اللهجات الأساسية (على سبيل المثال الغناء الشمالي). ^[17]

جنوب ايطاليا

المناطق في جنوب إيطاليا حيث يتم التحدث باللهجتين الجريكوية والكالابريانية

تتألف اللهجة الإيطالية الجنوبية أو الإيطالية ( Κατωιταλιώτικα ) من لهجتين كالابريا وغريكو ، يتحدث بها حوالي 15 قرية في منطقتي كالابريا وبوليا . اللهجة الإيطالية الجنوبية هي آخر أثر حي للعناصر الهيلينية في جنوب إيطاليا التي شكلت ذات يوم ماجنا غراسيا . يمكن إرجاع أصولها إلى المستوطنين اليونانيين الدوريين الذين استعمروا المنطقة من أسبرطة وكورنثوس في عام 700 قبل الميلاد.

لقد تأثرت اللغة اليونانية الكوينية بشكل كبير من خلال المستعمرين اليونانيين البيزنطيين الذين أعادوا إدخال اللغة اليونانية إلى المنطقة، بدءًا من غزو جستنيان لإيطاليا في أواخر العصور القديمة واستمروا خلال العصور الوسطى. يمكن فهم اللغة اليونانية والديموطيقية إلى حد ما، لكن اللغة اليونانية تشترك في بعض الخصائص المشتركة مع اللغة التساكونية.

ييفانيك

اللغة اليفانية ( יעואניקה ، Γεβανικά ) هي لغة منقرضة تقريبًا لليهود الرومانيوت . كانت اللغة في حالة انحدار بالفعل لعدة قرون حتى قُتل معظم متحدثيها في الهولوكوست . بعد ذلك، احتفظ بها في الغالب المهاجرون الرومانيوت المتبقون إلى إسرائيل ، حيث حلت محلها اللغة العبرية الحديثة .

تساكونيان

اللغة التساكونية ( Τσακωνικά ) لا يتحدث بها اليوم إلا عدد قليل من القرى حول بلدة ليونيديو في منطقة أركاديا في جنوب بيلوبونيز ، كما يتحدث بها جزئيًا في أماكن أبعد في المنطقة. تطورت اللغة التساكونية بشكل مباشر من اللغة اللاكونية (الأسبرطية القديمة) وبالتالي تنحدر من اللغة اليونانية الدورية .

إنها تحتوي على مدخلات محدودة من اللغة الهلنستية الكوينية وهي مختلفة بشكل كبير عن الأصناف اليونانية الأخرى (مثل اليونانية الديموطيقية واليونانية البنطية ) ولا يمكن فهمها بشكل متبادل معها. يعتبرها بعض اللغويين لغة منفصلة لهذا السبب.

يوناني-أسترالي

اللغة اليونانية الأسترالية هي لهجة يونانية مقرها أستراليا يتحدث بها الشتات اليوناني في أستراليا، بما في ذلك المهاجرين اليونانيين الذين يعيشون في أستراليا والأستراليين من أصل يوناني. ^[18]

علم الأصوات والتهجئة

اللغة اليونانية الحديثة المنطوقة

أدت سلسلة من التغييرات الجذرية في الصوت التي بدأت في اللغة اليونانية المشتركة إلى ظهور نظام صوتي في اللغة اليونانية الحديثة يختلف بشكل كبير عن النظام الصوتي في اللغة اليونانية القديمة. فبدلاً من نظام الحروف المتحركة المعقد في اللغة اليونانية القديمة، مع مستويات ارتفاع الحروف المتحركة الأربعة، والتمييز بين الطول، والازدواجيات المتعددة، فإن اللغة اليونانية الحديثة لديها نظام بسيط من خمسة حروف متحركة. وقد حدث هذا من خلال سلسلة من عمليات الدمج، وخاصة نحو /i/ ( iotacism ).

الحروف الساكنة في اللغة اليونانية الحديثة هي حروف ساكنة عادية (غير مسموعة) أو حروف ساكنة مجهرية أو حروف احتكاكية مجهرية وغير مجهرية . لم تحافظ اللغة اليونانية الحديثة على طول الحروف المتحركة أو الساكنة.

تُكتب اللغة اليونانية الحديثة بالأبجدية اليونانية، التي تتكون من 24 حرفًا، ولكل منها شكل كبير وصغير. بالإضافة إلى ذلك، فإن حرف سيجما له شكل نهائي خاص. هناك رمزان للتمييز، اللهجة الحادة التي تشير إلى الضغط والتمييز الذي يشير إلى أن حرف العلة ليس جزءًا من ثنائي الحروف . تحتوي اللغة اليونانية على إملاء تاريخي وفونيمي مختلط ، حيث تُستخدم التهجئات التاريخية إذا كان نطقها يتطابق مع الاستخدام الحديث. المراسلات بين الفونيمات الساكنة والجرافيمات فريدة إلى حد كبير، ولكن يمكن تهجئة العديد من حروف العلة بطرق متعددة. ^[19] وبالتالي فإن القراءة سهلة ولكن التهجئة صعبة. ^[20]

تم استخدام عدد من العلامات الإملائية حتى عام 1982، عندما تم إسقاطها رسميًا من الهجاء اليوناني لأنها لم تعد تتوافق مع النطق الحديث للغة. تُستخدم الكتابة الإملائية أحادية النغمة اليوم في الاستخدام الرسمي، وفي المدارس ولأغلب أغراض الكتابة اليومية في اليونان. لا تزال الكتابة الإملائية متعددة النغمات، بالإضافة إلى استخدامها للأصناف القديمة من اللغة اليونانية، تستخدم في طباعة الكتب، وخاصة للأغراض الأكاديمية والفنية ، وفي الاستخدام اليومي من قبل بعض الكتاب المحافظين وكبار السن. تواصل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية استخدام الكتابة متعددة النغمات، وقد طلب الراحل كريستودولوس من أثينا ^[21] والمجمع المقدس لكنيسة اليونان ^[22] إعادة تقديم الكتابة متعددة النغمات باعتبارها النص الرسمي.

الحروف المتحركة والحروف الصوتية المزدوجة اليونانية مع نطقها هي: ⟨ α ⟩ / a / ، ⟨ ε، αι ⟩ / e / ، ⟨ η، ι، υ، ει، οι، υι ⟩ / i / ، ⟨ ο، ω ⟩ / o / ، و⟨ ου ⟩ / u / . تُنطق الحروف المتحركة المزدوجة ⟨ αυ ⟩ ، ⟨ ευ ⟩ و⟨ ηυ ⟩ /av/ و / ev/ و /iv/ على التوالي قبل الحروف المتحركة والحروف الساكنة المجهورة، و /af/ و /ef/ و /if/ على التوالي قبل الحروف الساكنة غير المجهورة.

تُنطق الحروف اليونانية ⟨ φ ⟩ و⟨ β ⟩ و⟨ θ ⟩ و⟨ δ ⟩ على النحو التالي / f / و / v / و / θ / و / ð / على التوالي . تُنطق الحروف ⟨ γ ⟩ و⟨ χ ⟩ على النحو التالي / ɣ / و / x / على التوالي. تمثل كل هذه الحروف حروف احتكاكية في اللغة اليونانية الحديثة، ولكنها استُخدمت للحروف الساكنة التي لها نفس نقطة النطق (أو نقطة نطق مماثلة) في اللغة اليونانية القديمة. قبل حروف العلة الأمامية المتوسطة أو المغلقة ( / e / و / i / )، يتم نطق ⟨ γ ⟩ و⟨ χ ⟩ في المقدمة، لتصبح [ ʝ ] و [ ç ] على التوالي، والتي في بعض اللهجات، ولا سيما لهجات كريت وماني ، يتم نطقها أيضًا في المقدمة لتصبح [ ʑ ] أو [ ʒ ] و [ ɕ ] أو [ ʃ ] على التوالي. وعلاوة على ذلك، قبل حروف العلة المتوسطة أو المغلقة ( / o / و / u / )، يميل نطق ⟨ γ ⟩ إلى أن يكون أبعد إلى الخلف من الحروف الحلقية النموذجية، بين الحروف الحلقية [ ɣ ] واللهاة [ ʁ ] (منقولة ɣ̄ ). يرمز الحرف ⟨ ξ ⟩ إلى التسلسل /ks/ ويرمز الحرف ⟨ ψ ⟩ إلى /ps/ .

تُنطق الحروف ثنائية الحروف ⟨ γγ ⟩ و ⟨ γκ ⟩ بشكل عام [ ɡ ] ، ولكنها تسبق الحروف [ ɟ ] قبل حروف العلة الأمامية ( / e / و / i / ) وتميل إلى أن تُنطق [ɡ̄] قبل حروف العلة الخلفية ( / o / و / u / ). عندما تسبق هذه الحروف ثنائية الحروف حرف علة، تُنطق [ŋɡ] و [ɲɟ] قبل حروف العلة الأمامية ( / e / و / i / ) و [ŋ̄ɡ̄] قبل حروف العلة الخلفية ( / o / و / u / ). قد تُنطق الحروف ثنائية الحروف ⟨ γγ ⟩ [ŋɣ] في بعض الكلمات ( [ɲʝ] قبل حروف العلة الأمامية و [ŋ̄ɣ̄] قبل حروف العلة الخلفية). النطق [ŋk] للحرف المزدوج ⟨ γκ ⟩ نادر للغاية، ولكن يمكن سماعه في الكلمات الأدبية والعلمية أو عند قراءة النصوص القديمة (من قبل عدد قليل من القراء)؛ وعادةً ما يحتفظ بنطقه "الأصلي" [ŋk] فقط في الحرف الثلاثي ⟨ γκτ ⟩ ، حيث يمنع ⟨ τ ⟩ نطق ⟨ κ ⟩ بواسطة ⟨ γ ⟩ (ومن هنا [ŋkt] ).

النحو والصرف

اللغة اليونانية الحديثة هي لغة تركيبية إلى حد كبير . واللغة اليونانية الحديثة والألبانية هما اللغتان الهندو أوروبية الحديثتان الوحيدتان اللتان تحتفظان بصيغة المبني للمجهول التركيبية ( الصيغة المبني للمجهول في اللغة الجرمانية الشمالية هي ابتكار حديث يعتمد على ضمير انعكاسي نحوي ).

الاختلافات عن اليونانية الكلاسيكية

لقد تغيرت اللغة اليونانية الحديثة عن اليونانية الكلاسيكية في الصرف والنحو ، فخسرت بعض الميزات واكتسبت ميزات أخرى.

الميزات المفقودة:

حالة المفعول به
مزاج اختياري
صيغة المصدر
رقم مزدوج
صيغ المشاركة (باستثناء صيغة المشاركة المتوسطة التامة)
صيغة المتكلم الثالث أمر
مضاعفة مثالية

الميزات المكتسبة:

اسم المصدر
الجسيم المشروط θα (تقلص ἐθέκω ἵνα → θέlectω να → θε' να → θα )، والذي يمثل المزاج المتوتر والمشروط في المستقبل
أشكال الأفعال المساعدة لبعض أشكال الأفعال (وخاصة زمن الماضي التام)
التمييز الجانبي في زمن المستقبل بين الماضي غير التام (الحاضر) والماضي التام (الأولي)

لقد طورت اللغة اليونانية الحديثة نظامًا أبسط من البادئات النحوية التي تميز زمن وشكل الفعل، مثل الزيادة والتكرار ، وفقدت بعض أنماط تصريف الاسم وبعض الأشكال المميزة في التصريفات.

تشترك معظم هذه الميزات مع لغات أخرى يتم التحدث بها في شبه جزيرة البلقان (انظر Balkan sprachbund )، على الرغم من أن اللغة اليونانية لا تُظهر جميع الميزات النموذجية لمنطقة البلقان، مثل المقالة المؤجلة.

ولكن بسبب تأثير كاثاريفوسا، لا تُستخدم اللغة الديموطيقية بشكلها النقي على نطاق واسع. ولا تزال الصيغ القديمة مستخدمة على نطاق واسع، وخاصة في الكتابة وفي الكلام الرسمي، وكذلك في بعض التعبيرات اليومية، مثل صيغة الجر εντάξει ('حسنًا'، حرفيًا 'بالترتيب') أو صيغة الأمر للشخص الثالث ζήτω ! ('يحيا!').

نص العينة

فيما يلي نص نموذجي باللغة اليونانية الحديثة للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الذي أصدرته الأمم المتحدة ):

الجزء 1:

آرثرو 1:

[ˈarθro ˈena ‖

Όλοι

أولوي

أولي

أوه

أوي

أنا

يونتراسي

الإنسان

أنثروبي

أنروبي

جامِع

جينونتاي

جديد

ʝهˈɲunde

ελεύθερπ

إليوثيروي

إليفثيري

إليفييري

كا

كاي

كه

سي اي

أنا

ايزوي

إيسي

سَيِّسَان

ستين

أريوسيا

حَدَبُ الحَوْب

أكسيوبريبيا

كا

كاي

كه

سي اي

تيا

تا

دييكاست.

ديكايوماتا.

ديكيوماتا.

ðiceˈomata ‖

إينا

عيناي

إين

ˈاين

׀ρ׿׹׺י׹׃׼׭׽׿ו׹

برويكيسمينوي

بريكيزميني

الأسعار

με

أنا

لوجيكاي

لوجيكي

لويكي

لوشيسي

كا

كاي

كه

سي اي

سَيِّئَة،

سينيديسي،

سينيديشي،

سينيدييسي |

كا

كاي

كه

سي اي

أوفيال

أوفلون

أوفيلون

نأ

نا

شكرا جزيلا

سيمبيريفيرونتاي

سيمبيريفيروند

μεταξύ

ميتاكسي

رُوح

كلهم

توس

طوز

με

أنا

بياوما

نَفَسٌ

بنفما

ˈpnevma

ألفالوسيونس.

أديلفوسينيس.

مُلَاصِق.

[أديلفوسينيس]

( الترجمة الحرفية )

( النسخ )

(آي بي أيه)

المادة 1: يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

مراجع

^ (لغة محمية)

^ "اليونانية". إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 18). 2015.
^ جيفريز، إيان (2002). أوروبا الشرقية في مطلع القرن الحادي والعشرين: دليل للاقتصادات في مرحلة الانتقال. روتليدج. ص 69. ISBN 978-0-415-23671-3من الصعب معرفة عدد اليونانيين العرقيين في ألبانيا . تقول الحكومة اليونانية عادة إن عدد اليونانيين العرقيين في ألبانيا يبلغ نحو 300 ألف نسمة، ولكن أغلب التقديرات الغربية تشير إلى أن عددهم يبلغ نحو 200 ألف نسمة.
^ abc "التحفظات والإعلانات بشأن المعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقلية". الموقع الرسمي لمجلس أوروبا . مجلس أوروبا . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
^ "اليونانية في المجر". قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث المقارنة للأقليات الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 31 مايو 2013 .
^ "إيطاليا: العلاقات الثقافية والجالية اليونانية". الجمهورية اليونانية: وزارة الخارجية . 9 يوليو 2013. يبلغ عدد الجالية اليونانية الإيطالية حوالي 30.000 نسمة وتتركز بشكل أساسي في وسط إيطاليا. ويشهد على الوجود القديم للإيطاليين من أصل يوناني في إيطاليا - والذي يعود تاريخه إلى العصر البيزنطي والعصر الكلاسيكي - لهجة جريكو، والتي لا تزال تُتحدث في منطقة ماجنا جراسيا. هذه القرى الناطقة باليونانية تاريخيًا هي كوندوفوري، وغاليسيانو، وروكافورتي ديل جريكو، وروغودي، وبوفا، وبوفا مارينا، والتي تقع في منطقة كالابريا (عاصمتها ريجيو). يبلغ عدد سكان المنطقة اليونانية، بما في ذلك ريجيو، حوالي 200.000 نسمة، في حين يبلغ عدد المتحدثين باللهجة الجريكوية أقل من 1000 شخص.
^ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية". www.gov.za . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .
^ تسيتسليكيس، كونستانتينوس (2013). "معاهدة باقية: حماية الأقليات في لوزان في اليونان وتركيا". في هنريارد، كريستين (محرر). العلاقة المتبادلة بين الحق في الهوية للأقليات ومشاركتها الاجتماعية والاقتصادية . ليدن وبوسطن: دار مارتينوس نيجهوف للنشر. ص 294-295. رقم ISBN 9789004244740..
^ استنادًا إلى: Brian Newton: The Generative Interpretation of Dialect. A Study of Modern Greek Phonology ، Cambridge 1972، ISBN 0-521-08497-0
^ ديميترياديس، أليكسيس (1999). "حول الجمل، حروف الجر وترخيص الحالات في اللغة اليونانية القياسية والمقدونية". في أليكسيادو، أرتميس؛ هوروكس، جيفري سي؛ ستافرو، ميليتا (المحررون). دراسات في بناء الجملة اليونانية . سبرينغر. رقم ISBN 9780792352907.
^ abc Dawkins, RM (1916). اللغة اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي وكابادوكيا وفاراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
^ Δδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22. (باليونانية)
^ ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411. (باللغة الألمانية)
^ "أبيات يونانية لجلال الدين الرومي والسلطان ولد". مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2017.
^ الشعر اليوناني لجلال الدين الرومي
^ داكنز، ريتشارد م. "اللهجة البنطية للغة اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى وروسيا". معاملات الجمعية الفيلولوجية 36.1 (1937): 15-52.
^ "يونانيو السهوب". واشنطن بوست . 10 نوفمبر 2012. تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2014 .
^ كونتوسوبولوس (2008)، 109
^ كاليمنيو، دين (29 يونيو 2020). "ألسنة أستراليا اليونانية: لغة يونانية مُنْجَلَة". نيوس كوزموس . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 .
^ راجع . اليوتكية
^ G. Th. Pavlidis و V. Giannouli، "الأخطاء الإملائية تميز بدقة بين الناطقين بالولايات المتحدة الأمريكية والمصابين بعسر القراءة اليوناني: الآثار المترتبة على السببية والعلاج" في RM Joshi et al. (المحررون) اكتساب معرفة القراءة والكتابة: دور علم الأصوات والصرف والتهجئة . واشنطن، 2003. ISBN 1-58603-360-3
^ """مرحبًا بكم في جولتنا"." أخبار in.gr . تم الاسترجاع 2007-02-23 .
^ “مرحبًا بكم في هذا المكان الرائع”. أخبار in.gr . تم الاسترجاع 2007-02-23 .

قراءة إضافية

Ανδριώτης (أندريوتيس)، Νικόлαος Π. (نيكولاوس ب.) (1995). Ιστορία της ενικής γлώσσας: (τέσσερις μεκτες) (تاريخ اللغة اليونانية: أربع دراسات) . Θεσσαονίκη ( سالونيك ): Ίδρυμα Τριανταφυνίδη. رقم ISBN 960-231-058-8.
فيتي، ماريو (2001). ستوريا ديلا ليتيراتورا نيوجريكا . روما: كاروتشي. رقم ISBN 88-430-1680-6.

روابط خارجية

بوابة اللغة اليونانية (الحديثة والقديمة) لمركز اللغة اليونانية
المجموعة الوطنية اليونانية لمعهد معالجة اللغة والكلام
مثال صوتي للغة اليونانية الحديثة

الدورات

دورة تدريبية عبر الإنترنت بعنوان "Filoglossia" من ILSP
دورة اللغة اليونانية عبر الإنترنت "اليونانية عن طريق الراديو" من البث الإذاعي القبرصي CyBC باللغة الإنجليزية، 105 درسًا مع ملفات صوتية حقيقية

القواميس والمصطلحات

قاموس جيورجاكا اليوناني الإنجليزي للأدب اليوناني الحديث
قاموس تريانتافيليدس للغة اليونانية الحديثة القياسية (معجم اللغة اليونانية الحديثة المشتركة)
اللغة اليونانية الحديثة - المصطلحات الإنجليزية
قاموس إنجليزي يوناني (يوناني حديث) محفوظ في 2011-07-21 على موقع Wayback Machine

قواعد اللغة

قواعد اللغة اليونانية الحديثة المصورة أرشيف 2019-07-11 على موقع واي باك مشين ^{[ رابط معطل ]}

المعاهد

الموقع الرسمي لمركز اللغة اليونانية
معهد الدراسات اليونانية الحديثة التابع لمؤسسة مانوليس ترياندافيليديس في جامعة أرسطو في سالونيك
مركز أبحاث اللهجات والتعبيرات اليونانية الحديثة التابع لأكاديمية أثينا (حديثًا)
جمعية اللغويات القبرصية (CyLing)
معهد معالجة اللغة والكلام

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[6] (لغة محمية)

[1] "اليونانية". إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 18). 2015.

[2] جيفريز، إيان (2002). أوروبا الشرقية في مطلع القرن الحادي والعشرين: دليل للاقتصادات في مرحلة الانتقال. روتليدج. ص 69. ISBN 978-0-415-23671-3من الصعب معرفة عدد اليونانيين العرقيين في ألبانيا . تقول الحكومة اليونانية عادة إن عدد اليونانيين العرقيين في ألبانيا يبلغ نحو 300 ألف نسمة، ولكن أغلب التقديرات الغربية تشير إلى أن عددهم يبلغ نحو 200 ألف نسمة.

[ECRML-3] "التحفظات والإعلانات بشأن المعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقلية". الموقع الرسمي لمجلس أوروبا . مجلس أوروبا . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .

[4] "اليونانية في المجر". قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث المقارنة للأقليات الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 31 مايو 2013 .

[5] "إيطاليا: العلاقات الثقافية والجالية اليونانية". الجمهورية اليونانية: وزارة الخارجية . 9 يوليو 2013. يبلغ عدد الجالية اليونانية الإيطالية حوالي 30.000 نسمة وتتركز بشكل أساسي في وسط إيطاليا. ويشهد على الوجود القديم للإيطاليين من أصل يوناني في إيطاليا - والذي يعود تاريخه إلى العصر البيزنطي والعصر الكلاسيكي - لهجة جريكو، والتي لا تزال تُتحدث في منطقة ماجنا جراسيا. هذه القرى الناطقة باليونانية تاريخيًا هي كوندوفوري، وغاليسيانو، وروكافورتي ديل جريكو، وروغودي، وبوفا، وبوفا مارينا، والتي تقع في منطقة كالابريا (عاصمتها ريجيو). يبلغ عدد سكان المنطقة اليونانية، بما في ذلك ريجيو، حوالي 200.000 نسمة، في حين يبلغ عدد المتحدثين باللهجة الجريكوية أقل من 1000 شخص.

[7] "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية". www.gov.za . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .

[8] تسيتسليكيس، كونستانتينوس (2013). "معاهدة باقية: حماية الأقليات في لوزان في اليونان وتركيا". في هنريارد، كريستين (محرر). العلاقة المتبادلة بين الحق في الهوية للأقليات ومشاركتها الاجتماعية والاقتصادية . ليدن وبوسطن: دار مارتينوس نيجهوف للنشر. ص 294-295. رقم ISBN 9789004244740..

[9] استنادًا إلى: Brian Newton: The Generative Interpretation of Dialect. A Study of Modern Greek Phonology ، Cambridge 1972، ISBN 0-521-08497-0

[GreekSyntax-10] ديميترياديس، أليكسيس (1999). "حول الجمل، حروف الجر وترخيص الحالات في اللغة اليونانية القياسية والمقدونية". في أليكسيادو، أرتميس؛ هوروكس، جيفري سي؛ ستافرو، ميليتا (المحررون). دراسات في بناء الجملة اليونانية . سبرينغر. رقم ISBN 9780792352907.

[Dawkins,_R.M_1916-11] Dawkins, RM (1916). اللغة اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي وكابادوكيا وفاراسا. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.

[12] Δδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22. (باليونانية)

[13] ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411. (باللغة الألمانية)

[14] "أبيات يونانية لجلال الدين الرومي والسلطان ولد". مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2017.

[15] الشعر اليوناني لجلال الدين الرومي

[16] داكنز، ريتشارد م. "اللهجة البنطية للغة اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى وروسيا". معاملات الجمعية الفيلولوجية 36.1 (1937): 15-52.

[17] "يونانيو السهوب". واشنطن بوست . 10 نوفمبر 2012. تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2014 .

[18] كونتوسوبولوس (2008)، 109

[19] كاليمنيو، دين (29 يونيو 2020). "ألسنة أستراليا اليونانية: لغة يونانية مُنْجَلَة". نيوس كوزموس . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 .

[20] راجع . اليوتكية

[21] G. Th. Pavlidis و V. Giannouli، "الأخطاء الإملائية تميز بدقة بين الناطقين بالولايات المتحدة الأمريكية والمصابين بعسر القراءة اليوناني: الآثار المترتبة على السببية والعلاج" في RM Joshi et al. (المحررون) اكتساب معرفة القراءة والكتابة: دور علم الأصوات والصرف والتهجئة . واشنطن، 2003. ISBN 1-58603-360-3

[Christodoulos-22] """مرحبًا بكم في جولتنا"." أخبار in.gr . تم الاسترجاع 2007-02-23 .

[RelationsProject-23] “مرحبًا بكم في هذا المكان الرائع”. أخبار in.gr . تم الاسترجاع 2007-02-23 .