وُلِدَ في الحرية

كتاب "وُلِدَ في الحرية" هو سرد من خمسة مجلدات بقلم موراي روثبارد عن تاريخ الولايات المتحدة من فترة ما قبل الاستعمار وحتى الثورة الأمريكية . ^{[ 1 ]} وهو يستمد اسمه من عبارة استخدمت في خطاب جيتيسبيرغ .

في هذا العمل الذي يبلغ نحو 1700 صفحة، يذكر روثبارد أن تاريخ الولايات المتحدة كان مدفوعًا بسعي الشعب نحو الحرية ، التي يعتقد أنها مهددة باستمرار من قِبل السلطة السياسية. ويقارن روثبارد آراءه بما يسميه مفكرين من اليمين يرون الثورة الأمريكية حدثًا "محافظًا"، ومفكرين آخرين من اليسار ينظرون إليها كنوع من الانتفاضة الاشتراكية البدائية. وبدلًا من ذلك، يرى روثبارد أن هذه الفترة كانت عصرًا للتطرف الليبرتاري .

ذكر روثبارد أن الثوار الأمريكيين انقسموا إلى معسكرين: الأول ضمّ من أرادوا هدم جهاز الدولة التابع للإمبراطورية البريطانية في المستعمرات، والثاني أراد الإبقاء على الإمبراطورية مع إسناد إدارتها إلى الأمريكيين. (يمكن تعريف جهاز الدولة بأنه المؤسسة المركزية للتاج البريطاني، كالجيش والضرائب والكنيسة واللوائح التجارية والحواجز التجارية والسيطرة على تطوير الأراضي والخدمات المصرفية والديون الحكومية، إلخ). ورأى روثبارد أن المعسكر الأول كان الأكثر ليبراليةً ومعاداةً للفيدرالية، والذي ارتبط بجفرسون وجاكسون. أما المعسكر الثاني فكان الأكثر تأييدًا للفيدرالية والمركزية، والذي ارتبط بهاملتون ولاحقًا بحزب الويغ. وقد اعتقدوا أن سلطة الدولة المركزية، إذا ما وُضعت في الأيدي الأمينة، يمكن أن تخدم المصلحة العامة، وهي مصلحة تتوافق تمامًا مع مصالحهم. ويُعدّ الصراع بين هذين الفصيلين جانبًا آخر من جوانب فهم الثورة ونتائجها وجوانبها المحافظة والراديكالية.

قال روثبارد في مقابلة عام 1990: "بعد انهيار صندوق فولكر، حصلت على منحة من مؤسسة ليلي لكتابة تاريخ الولايات المتحدة، وهو مشروع عملت عليه بين عامي 1962 و1966. كانت الفكرة الأصلية هي أخذ الحقائق المعتادة وإضفاء منظور ليبرالي عليها. ولكن بمجرد أن بدأت العمل، اكتشفت العديد من الحقائق التي تم إغفالها، مثل ثورات الضرائب. وهكذا ازداد حجم العمل تدريجيًا. وتحول إلى كتاب " وُلد في الحرية" المكون من خمسة مجلدات ، والذي يغطي الفترة الاستعمارية وصولًا إلى الدستور. لا أحب التخطيط الكامل لبحثي مسبقًا. أسير خطوة بخطوة، ويبدو دائمًا أن العمل يطول أكثر مما هو متوقع. بعد أن نشرت دار أرلينغتون هاوس المجلد الرابع، أفلست. أما المجلد الخامس، الذي يتناول الدستور، فقد كُتب بخط اليد، ولا أحد يستطيع قراءة خطي." ^{[ 2 ]}

بحسب ليو روكويل ، "كتب موراي المجلد الخامس بالفعل، وهو الأكثر تنقيحًا بين جميع المجلدات. وقد كتبه بخط يده على أوراق صفراء قانونية، واستخدم جهاز إملاء أهداه إياه صديق. وكانت زوجته جوي تستخدم التسجيل لكتابة المخطوطة". ويقول روكويل عنه: "يكمل المجلد الخامس عمل موراي العظيم، الذي فُقد لعقود، ولكنه لا يزال ذا صلة كما كان يوم انتهائه منه". ^{[ 3 ]}

في صيف عام ٢٠١٣، أدرك باتريك نيومان، بصفته زميلًا في معهد ميزس، أن هذا العمل على الأرجح عملٌ كامل وليس مجرد ملاحظات متفرقة. كانت الأشرطة قد فُقدت، لكن الصفحات الستين الأولى المطبوعة منها كانت متاحة، بالإضافة إلى الصفحات المكتوبة بخط اليد، المليئة بالملاحظات والتعليقات الهامشية. تواصل معه جوزيف ساليرنو، نائب الرئيس الأكاديمي لمعهد ميزس، لإمكانية ترجمة ملاحظات روثبارد المكتوبة بخط اليد وتحرير المجلد الخامس. بعد أسبوع من محاولة قراءة النص المكتوب بخط اليد، والاستعانة بالكم الهائل من المراجع المضمنة في الملاحظات لتفسير خط روثبارد كلمةً كلمة، تمكن باتريك من البدء في فك رموز النص. قال إن الأمر كان "كأنه تعلم لغة جديدة"، وعن الأسابيع الستة التي قضاها في يونيو ويوليو ٢٠١٨ في هذا العمل، قال: "كنت أخلد إلى النوم وأرى كلماته في ذهني". ^{[ ٤ ]}

• يتناول المجلد الأول اكتشاف الأمريكتين والمستعمرات في القرن السابع عشر (531 صفحة، بما في ذلك الفهرس).
  • الكتاب الصوتي للمجلد الأول
• يغطي المجلد الثاني فترة " الإهمال المفيد " في النصف الأول من القرن الثامن عشر (294 صفحة، بما في ذلك الفهرس).
  • الكتاب الصوتي للمجلد الثاني
• يغطي المجلد الثالث التقدم نحو الثورة، من 1760 إلى 1775 (373 صفحة، بما في ذلك الفهرس).
  • الكتاب الصوتي للمجلد الثالث
• يتناول المجلد الرابع التاريخ السياسي والعسكري والأيديولوجي للثورة وما بعدها (470 صفحة، بما في ذلك الفهرس).
  • الكتاب الصوتي للمجلد الرابع
  • النص الكامل للمجلدات من الأول إلى الرابع بصيغة PDF وغيرها من الصيغ
• يتناول المجلد الخامس أمريكا بعد الآثار المباشرة للتمرد في الفترة من 1784 إلى 1791، بما في ذلك المؤتمر الدستوري وحتى التصديق على وثيقة الحقوق . (يتضمن فهرساً منفصلاً)
  • النص الكامل للمجلد الخامس بصيغة PDF وغيرها من الصيغ

• المجلد الأول، الفصل 55، تجربة بنسلفانيا الفوضوية: 1681-1690، النص الكامل (محرر قليلاً)
• المجلد الثاني، الفصل 33، نمو الفكر الليبرتاري في أمريكا الاستعمارية. النص الكامل
• المجلد الثاني، الفصل 40، المستعمرات الأمريكية والحرب . نص إلكتروني (معدل قليلاً)

• نيو روشيل، نيويورك: دار نشر أرلينغتون هاوس:
  • المجلد الأول. 1975. رقم ISBN 0-87000-262-7.
  • المجلد الثاني. 1975. رقم ISBN 0-87000-316-X.
  • المجلد الثالث. 1976. رقم ISBN 0-87000-343-7.
  • المجلد الرابع. 1979. رقم ISBN 0-87000-352-6.
• دار نشر ليبرتي تري، 1989. غلاف ورقي. رقم ISBN 0-945999-23-2.
• أوبورن، ألاباما: معهد لودفيج فون ميزس ، 2019. غلاف ورقي. 332 صفحة. رقم ISBN 978-1-61016-708-6.
  • المجلد الخامس
• أوبورن، ألاباما: معهد لودفيج فون ميزس ، 2000. غلاف مقوى. 1668 صفحة. رقم ISBN 0-945466-26-9.
  • المجلدات من الأول إلى الخامس