محادثة في الكاتدرائية

رواية "المحادثة في الكاتدرائية" (العنوان الأصلي: Conversación en La Catedral ) هي رواية صدرت عام 1969 للكاتب والمؤلف الإسباني البيروفي ماريو فارغاس يوسا ، وقام بترجمتها غريغوري راباسا .

تُعدّ هذه الرواية من أهم أعمال فارغاس يوسا، وهي تصويرٌ لبيرو تحت حكم مانويل أودريا الديكتاتوري في خمسينيات القرن العشرين، وتتناول حياة شخصيات من مختلف الطبقات الاجتماعية . ^{[ 1 ]} تدور أحداث الرواية حول قصتي سانتياغو زافالا وأمبروسيو؛ أحدهما ابن رجل أعمال ثري تربطه علاقات وثيقة بحكومة أودريا، والآخر سائقه. ^{[ 2 ]} يؤدي لقاءٌ عابر في ملجأ للكلاب إلى حوارٍ شيّق بينهما في حانةٍ قريبة تُعرف باسم "الكاتدرائية" (ومن هنا جاء العنوان). ^{[ 3 ]} خلال هذا اللقاء، يحاول زافالا كشف حقيقة دور والده في مقتل مغنية كباريه بيروفية شهيرة، مُسلطًا الضوء على خبايا الديكتاتورية.

بطل الرواية، سانتياغو زافالا، طالب في جامعة سان ماركوس الوطنية في ليما وناشط في جماعة كاهويدي المناهضة لديكتاتورية حكومة بيرو. تستند شخصية سانتياغو إلى بعض التجارب الحياتية لفارغاس يوسا خلال سنواته الأولى في جامعة سان ماركوس وعضويته في جماعة كاهويدي . في الرواية، يرسم سانتياغو زافالا صورة متشائمة للمجتمع البيروفي خلال خمسينيات القرن العشرين، وفي الوقت نفسه يتقبّل الرتابة والوضع الراهن. وبشكل أعم، تُعدّ الرواية دراسة معمقة لجذور الفساد والفشل في السياسة والحكومة البيروفية خلال خمسينيات القرن العشرين. وتطرح الجملة الثانية من الترجمة الإنجليزية للرواية السؤال التالي: "في أي لحظة تحديدًا أفسدت بيرو نفسها؟" ^{[ 4 ]}

تمزج الرواية بين الواقعية التقليدية وتجارب روائيي أمريكا اللاتينية المعاصرين ، وأسلوب الرواية الفرنسية الجديدة ، وتعقيد أسلوب ويليام فوكنر السردي. إنها ليست قصة خطية، بل هي مزيج من الحوارات، حيث يقابل الحوار الرئيسي بين سانتياغو زافالا وأمبروسيو حوارات أخرى تتناول لحظات مختلفة من الزمان والمكان، مما ينتج عنه حوار يمتد على مدى عقود. ^{[ 5 ]}

تعتبر رواية "حوار في الكاتدرائية" واحدة من أهم أعمال ماريو فارغاس يوسا، والتي رسخت مكانته، إلى جانب روايتي "زمن البطل" و "البيت الأخضر"، كواحد من أبرز المؤلفين في حركة الروائيين اللاتينيين . ^{[ 6 ]}

في مراجعتها للترجمة الإنجليزية في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفت الناقدة سوزان جيل ليفين الرواية بأنها "بانوراما دقيقة لبيرو في أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات، عندما كانت دكتاتورية الجنرال أودريا أشبه بالسرطان الذي ينخر في صميم المجتمع البيروفي"، لكنها أضافت أن "النظر إلى هذه الرواية من منظور موضوعها فقط سيكون خطأً فادحًا". "إن أسلوب فارغاس يوسا في الكتابة معقد للغاية (...) [ولكن] سيكون من المؤسف أن تمنع الصعوبات الهائلة، وإن لم تكن مستعصية، في قراءة هذه الرواية الضخمة القراء من التعرف على كتاب يكشف، كما لم يفعل سوى قليل من الكتب الأخرى، بعضًا من التعقيدات القبيحة لأمريكا اللاتينية الحقيقية." ^{[ 5 ]}

نُشرت مراجعة سلبية للرواية في مجلة كيركوس ريفيوز : "فارغاس يوسا كاتب طموح ومبدع، لكن رواية "الكاتدرائية" تتجاوز حدود الفخامة والإسهاب التي تسمح بها شخصياته، لتنتهي بسلسلة من التثاؤبات المملة. حتى السياسة فيها مُبسطة لدرجة تجعل الجميع - يسارًا ويمينًا وإصلاحيين وائتلافيين - يبدون أغبياء. عمومًا، أداء مخيب للآمال من روائي كانت روايتاه السابقتان " زمن البطل " و "البيت الأخضر" أفضل منه." ^{[ 7 ]}

• الجامعة الوطنية في سان ماركوس
• مانويل أ. أودريا

• كاسترو كلارين، سارة (1990)، فهم ماريو فارغاس يوسا ، كولومبيا، كارولينا الجنوبية: جامعة كارولينا الجنوبية، ISBN 0-87249-668-6.
• كريستال ، إفراين (1998)، إغراء الكلمة: روايات ماريو فارغاس يوسا ، ناشفيل، تينيسي: مطبعة جامعة فاندربيلت، ISBN 0-8265-1301-8.