غريغوري راباسا

كان غريغوري راباسا (9 مارس 1922 - 13 يونيو 2016) مترجمًا أدبيًا أمريكيًا من الإسبانية والبرتغالية إلى الإنجليزية. وقد درّس لسنوات عديدة في جامعة كولومبيا وكلية كوينز . ^{[ 1 ]}

وُلد راباسا في يونكرز، نيويورك ، لعائلة يرأسها مهاجر كوبي . بعد خدمته خلال الحرب العالمية الثانية كخبير تشفير في مكتب الخدمات الاستراتيجية (OSS) ، حصل على درجة البكالوريوس من جامعة دارتموث . نال درجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا ، ودرّس فيها لأكثر من عقدين قبل أن ينتقل إلى كلية كوينز ، التابعة لجامعة مدينة نيويورك . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ترجم راباسا الأدب من الإسبانية والبرتغالية . وقد أنتج نسخًا إنجليزية لأعمال العديد من الروائيين اللاتينيين البارزين، بمن فيهم خوليو كورتاثار ، وخورخي أمادو ، وغابرييل غارسيا ماركيز . وبناءً على نصيحة كورتاثار، انتظر غارسيا ماركيز ثلاث سنوات حتى يحدد راباسا موعدًا لترجمة رواية " مئة عام من العزلة" . وقد صرّح لاحقًا بأن ترجمة راباسا تتفوق على النص الإسباني الأصلي. ^{[ 7 ]}

حصل على جائزة PEN للترجمة عام 1977 وميدالية PEN/رالف مانهايم للترجمة عام 1982. كما نال راباسا جائزة غريغوري كولوفاكوس من مركز PEN الأمريكي لإسهامه في نشر الأدب الإسباني بين جمهور اللغة الإنجليزية عام 2001. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

حصل راباسا على جائزة الكتاب الوطني الأمريكي الافتتاحية للترجمة عن ترجمته لرواية كورتاسار، هوبسكوتش . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 8 ]}

درّس راباسا في كلية كوينز ، حيث تقاعد حاملاً لقب أستاذ فخري متميز. وفي عام 2006، مُنح الميدالية الوطنية للفنون . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كتب مذكرات عن تجاربه كمترجم، بعنوان " إذا كان هذا خيانة: الترجمة وسخطها، مذكرات " ، والتي كانت "الكتاب المفضل للعام" في صحيفة لوس أنجلوس تايمز لعام 2005، وحصل عنها على جائزة PEN/Martha Albrand لفن كتابة المذكرات في عام 2006. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ]}

كان راباسا يترجم أحيانًا دون أن يقرأ الكتاب مسبقًا. ^{[ 4 ]}

في مقابلة أجرتها جامعة ديلاوير عام ٢٠٠٦ ، قالت راباسا: "أترك النص يقودني. في ذهني، الكتاب الذي أترجمه موجود باللغة الإنجليزية حتى قبل ترجمته. كل ما عليّ فعله هو استخراجه. أكتب مسودة أولية، وأُعيد صياغة الكتاب كما لو كان المؤلف نفسه يتحدث الإنجليزية. من الناحية المثالية، يظهر أسلوب مختلف لكل مؤلف تتم ترجمة أعماله". ^{[ ١٠ ]}

توفي راباسا في 13 يونيو 2016، في دار رعاية المسنين في برانفورد، كونيتيكت . ^{[ 1 ]} كان عمره 94 عامًا.

• ديميتريو أغيليرا مالطا
  • سبعة أفاعي وسبعة أقمار , 1979 ( Siete lunas y siete serpientes )
• خوان بينيت
  • العودة إلى المنطقة
  • تأمل
• خورخي فرانكو
  • روزاريو تيجراس ، 2004
• خوليو كورتاثار
  • هوبسكوتش 1966 ( رايويلا ) - جائزة الكتاب الوطني الأمريكي للترجمة ^{[ 8 ]}
  • دليل مانويل ، 1978 ( ليبرو دي مانويل )
  • 62: مجموعة النماذج ، 1972 ( 62: نموذج الفقرة أرمار )
• خوسيه ماريا دي إيكا دي كويروس
  • القديس كريستوفر
• غابرييل غارسيا ماركيز
  • مائة عام من العزلة 1970 ( سنوات العزلة )
  • خريف البطريرك 1976 ( El otoño del patriarca )، والذي حصل عنه على جائزة Pen للترجمة .
  • وقائع موت معلن 1982 ( Crónica de una muerte anunciada )
  • عاصفة الأوراق ( لا هوجاراسكا )
• كلاريس ليسبكتور
  • التفاحة في الظلام 1967 ( A mação no escuro ، 1961)
• لويس رافائيل سانشيز
  • فوز ماتشو كاماتشو 1983 ( La guaracha del Macho Camacho )
• خوسيه ليزاما ليما
  • باراديسو ( باراديسو )
• ماريو فارغاس يوسا
  • محادثة في الكاتدرائية ( Conversación en La Catedral )
  • البيت الأخضر ( لا كاسا فيردي )
• ماتشادو دي أسيس
  • مذكرات بعد وفاته من براس كوباس ( Memórias Póstumas de Bras Cubas )
  • كوينكاس بوربا ( كوينكاس بوربا )
• أنطونيو لوبو أنتونس
  • فادو ألكسندرينو ( فادو ألكسندرينو )
  • عودة السفن الشراعية ( كما قال ناوس )
• عثمان لينز
  • أفالوفارا ( أفالوفارا )
• مانويل موجيكا لاينز
  • بومارزو
• خورخي أمادو
  • قباطنة الرمال ( كابيتايس دا أريا )
  • الموت المزدوج لـ Quincas Water-Bray ( A Morte ea Morte de Quincas Berro d'Água )
• آنا تيريزا توريس

• دونا إينيس ضد أوبليفيون ( دونا إينيس ضد أولفيدو )

• ميغيل أنخيل أستورياس

• فينتو فورتي. – بوينس آيرس  : وزارة التعليم العام، 1950 (الرياح القوية) ترجمة غريغوري راباسا. - نيويورك  : ديلاكورت، 1968

• البابا الأخضر. – بوينس آيرس  : لوسادا 1954 (البابا الأخضر) ترجمة غريغوري راباسا. - نيويورك  : ديلاكورت، 1971

• عيون الأمعاء. – بوينس آيرس  : لوسادا، 1960 (عيون المدفنين) ترجمة غريغوري راباسا. - نيويورك  : ديلاكورت، 1973

• مولاتا دي تال. – بوينس آيرس  : لوسادا، 1963 (المولاتا والسيد فلاي) ترجمة غريغوري راباسا. - لندن  : أوين، 1963

• قائد وسام الاستحقاق ، البرتغال (12 نوفمبر 2011) ^{[ 11 ]}

• مقابلة صوتية أجرتها منظمة PEN مع غريغوري راباسا وإديث غروسمان ومايكل إف. مور .