كوبلا (شعر)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكوبلا شكل شعري يتألف من أربعة أبيات، ويُستخدم في العديد من الأغاني الشعبية الإسبانية ، وكذلك في الأدب الإسباني . [ 1 ] وهناك نوع موسيقي يحمل الاسم نفسه . وينتشر هذا الشكل الشعري أيضاً على نطاق واسع في أمريكا اللاتينية . ويُشتق الاسم من الكلمة اللاتينية copula (رابط أو اتحاد).

تتكون قصائد الكوبلاس عادةً من أربعة أبيات من نوع دي آرتي مينور (أي لا يزيد عدد المقاطع في السطر الواحد عن ثمانية مقاطع) من أربعة أسطر لكل منها، إما من الوزن الشعبي الأكثر تميزًا في إسبانيا، وهو الرومانسي (8-8a 8-8a)، أو من سيغيديا (7-5a 7-5a) أو ريدونديا (8a 8b 8b 8a).

على الرغم من أنه يعتبر شكلًا شائعًا، إلا أنه لم يحظ بازدراء من قبل الكتاب المثقفين. من بين أولئك الذين كتبوا كوبلاس هم إنييغو لوبيز دي ميندوزا، ماركيز سانتيانا ، رافائيل ألبيرتي ، لويس دي جونجورا ، أنطونيو ماتشادو ، خورخي مانريكي وفيديريكو غارسيا لوركا . كتب مانويل ماتشادو عن كوبلاس مستخدمًا النموذج بنفسه:

Hasta que el pueblo las canta، las coplas، coplas no son، وعندما تكون الأغنية الشعبية ya nadie sabe el autor. Tal هو المجد يا غيلين، من يكتبون الأناشيد: يقررون أن الناس لم يكتبوا شيئًا. Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar، aunque de ser tuyas para ser de los demás. من الذي يغذي القلب في العالم الشعبي الذي سيفارق اسمه إلى الأبد.

ترجمة:

حتى يُغنيها الناس، لا تُعتبر أغاني كوبلاس أغاني كوبلاس ، وحينها ، لن يعرف أحدٌ من كتبها. هذا هو المجد يا غيلين، لمن يكتبون الأغاني: أن يسمعوا الناس يقولون : "لم يكتبها أحد". حاول أن تجعل أغنياتك تصل إلى الناس لتبقى معهم، حتى وإن لم تعد ملكًا لك، بل أصبحت ملكًا للآخرين. وهذا، لكي تُذيب قلوب الناس، ما يفقدونه من اسم، يكسبونه من الخلود.

لغة الكوبلا عامية ومباشرة، على الرغم من أنه قد يكون هناك أيضًا تلميحات مزدوجة ، خاصة لأغراض كوميدية أو شهوانية.

مراجع

  1. ↑ غرين، رولاند؛ كوشمان، ستيفن؛ كافانا، كلير؛ رامازاني، جهان؛ روزر، بول؛ فاينسود، هاريس؛ مارنو، ديفيد؛ سليساريف، ألكسندرا (26 أغسطس/آب 2012). موسوعة برينستون للشعر وعلم الشعر . مطبعة جامعة برينستون. ص  305. ISBN 978-0-691-15491-6.

فهرس

  • لا كوبلا الشعبية الاسبانية . جيرالد برينان. ترك برينان هذا الكتاب غير مكتمل وأعده للنشر أنطونيو خوسيه لوبيز لوبيز.