دي سي إتش ريو

كان دومينيك كريستوفر هنري ريو (26 أكتوبر 1916 - 29 أبريل 2008) عالمًا كلاسيكيًا وابنًا لعالم الكلاسيكيات والناشر إي في ريو .

بعد التحاقه بمدرسة هايغيت ، درس اللغة الإنجليزية والآداب الكلاسيكية في كلية كوينز، أكسفورد . وبصفته عضوًا في فوج غرب يوركشاير عام 1941، أُصيب في معركة تشيرين بإريتريا، وحصل لاحقًا على وسام الصليب العسكري . شغل ريو منصب مدير مدرسة سيمون لانغتون النحوية للبنين في كانتربري من عام 1955 حتى عام 1977.

قام ريو بترجمة سفر أعمال الرسل ضمن سلسلة بنغوين كلاسيكس، وقام، بالتعاون مع الدكتور بيتر جونز، بمراجعة ترجمات والده لملحمتي الأوديسة والإلياذة . وبينما أقرّ ريو بـ"مهارة والده الفائقة"، فقد أدخل تعديلات على بعض الزخارف اللغوية والأساليب اليونانية المبالغ فيها، والازدراء بالآلهة المجهولة، والشتائم المبتذلة، والأسلوب النثري الحديث. "مع ذلك، فقد احتفظت ببعض تعابير والده العامية الجريئة، شريطة أن تأتي في سياق حوار؛ فالمقاطع السردية تتطلب قدراً من الرسمية. يقول بوسيدون ، في غضبه من أوديسيوس ، (ترجمة حرفية): "أعتزم أن أُلحق به أشدّ المتاعب". أما عبارة "بطنه مليء بالمتاعب" التي استخدمها إي. في. آر. ^{[ 1 ]} فهي أكثر حيوية، وتُجسّد شخصية بوسيدون سريع الغضب." ^{[ 2 ]}

عندما تولى هو والدكتور بيتر جونز مهمة مراجعة ترجمة إي. في. ريو لملحمة الأوديسة ، عزما على الحفاظ على سحرها (بل وتعزيزه في بعض المواضع). كتب ريو الابن في المقدمة: "كانت تعديلاتنا طفيفة للغاية". ورغم حرصه على الحفاظ على أسلوب هوميروس المعتاد، فقد نقّح المقدمات القديمة المستخدمة قبل الخطابات. فعبارة "أجابه أوديسيوس الصبور الطيب قائلًا: 'أصدقاء [...]'" أصبحت "أصدقائي، أجاب أوديسيوس الصبور الطيب [...]".

انخرط ريو في فترة تقاعده مع منظمة السامريين ومركز كروز للاستشارات في حالات الفقد. وقد كتب وحرر العديد من الكتب والمقالات، بما في ذلك " حياة داخل حياة: مقدمة إلى سوبود "؛ "محادثات محمد صبح سوموهاديويدوجوجو" ، التي جمعها وحررها دومينيك سي إتش ريو (1983، الطبعة الثانية 2008) و "الأوديسة " لهوميروس؛ ترجمة إي في ريو؛ مراجعة ابنه دي سي إتش ريو بالتشاور مع بيتر في جونز (1991).

• نعي في صحيفة التايمز ، 24 مايو 2008