إي في ريو

إميل فيكتور ريو، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (10 فبراير 1887 ^{[ 1 ]} - 11 مايو 1972)، كان عالم كلاسيكيات وناشرًا وشاعرًا ومترجمًا بريطانيًا. أطلق سلسلة كتب Penguin Classics في عام 1946 وأشرف على تحريرها لمدة عشرين عامًا.

وُلد ريو في لندن، ^{[ 1 ]} وهو أصغر أبناء المستشرق السويسري شارل بيير هنري ريو (1820-1902)، وزوجته أغنيس، ابنة يوليوس هاينريش هيسجن من هامبورغ . ^{[ 2 ]} درس في مدرسة سانت بول وكلية باليول، أكسفورد ، وحصل على المرتبة الأولى في الدراسات الكلاسيكية عام 1908. وفي عام 1914، تزوج من نيلي لويس، ابنة رجل أعمال من بيمبروكشاير . أنجبا ولدين (أحدهما هو د. ش. ريو ) وابنتين. توفي ريو في لندن عام 1972.

بعد أن عمل في فرع بومباي التابع لدار نشر جامعة أكسفورد ، انضم ريو إلى دار نشر ميثوين في لندن عام 1923، حيث شغل منصب المدير الإداري من عام 1933 إلى عام 1936، ثم مستشارًا أكاديميًا وأدبيًا.

اشتهر ريو بترجماته الواضحة لهوميروس ، وبترجمته الحديثة للأناجيل الأربعة التي انبثقت من دوره كمحرر لمشروع ترجمة الكتاب المقدس الذي كان مُخططًا له (لكنه لم يُنشر) من قِبل دار بنغوين. ورغم أنه كان لا أدريًا طوال حياته، إلا أن تجربته في ترجمة الأناجيل دفعته إلى تغيير قناعاته والانضمام إلى كنيسة إنجلترا . ^{[ 3 ]} وكانت ترجمته للأوديسة ، عام 1946، بمثابة باكورة سلسلة بنغوين كلاسيكس ، وهي سلسلة أسسها مع السير ألين لين، وأشرف على تحريرها من عام 1944 إلى عام 1964. ووفقًا لابنه، "كانت رؤيته هي إتاحة روائع الأدب الكلاسيكي من جميع اللغات للقارئ العادي، بلغة إنجليزية حديثة جيدة." ^{[ 4 ]}

بدأت فكرة سلسلة "بينغوين كلاسيكس"، التي كانت خافتة في البداية، في مطلع الحرب العالمية الثانية ، بينما كانت القنابل تتساقط. ففي كل ليلة بعد العشاء، كان ريو يجلس مع زوجته وبناته في لندن ويترجم لهن مقاطع من الأوديسة . ويُقال إن محرري دار بينغوين كانوا متشككين في الجدوى التجارية للكتاب (1946)، لكنه سرعان ما أصبح يُعتبر عملاً كلاسيكياً بحد ذاته، واشتهر بأسلوبه السلس والأصيل، وكان بمثابة النواة الأولى لسلسلة بينغوين الناجحة من الأعمال الكلاسيكية المترجمة. ^{[ 5 ]}

مع ذلك، كان ريو يُضفي في كثير من الأحيان لمساته الخاصة على شعر هوميروس، مُتبعًا المبدأ الذي عُرف لاحقًا بالتكافؤ الديناميكي أو الترجمة الحرفية. فبينما تُقرأ الترجمة الحرفية، على سبيل المثال، "ما إن ظهر الفجر المُبكر، ذو الأصابع الوردية"، ^{[ 6 ]} جاء في ترجمة ريو: "ما إن أظهر الفجر الرقيق وروده في الشرق". ^{[ 7 ]} وكانت بعض ترجماته معاصرة بجرأة: "انفض الاجتماع"، "قد أُعجبت به"، و"إنه من الأمور التي تُعطي الفتاة سمعة طيبة في المدينة". وفي بعض الأحيان، كان يتجاهل الآلهة المجهولة في شعر هوميروس: "وضع إله هذا في ذهني" أصبحت "خطر لي". كما كان ريو يميل إلى جعل الشخصيات أكثر تهذيبًا من خلال تقديم الأوامر بعبارات مثل "تفضل..." أو "كن لطيفًا بما يكفي لـ..." وقد تم تعديل بعض هذه العيوب في مراجعة أجراها ابنه دي سي إتش ريو ، ^{[ 4 ]} الذي ترجم أيضًا أعمال الرسل للقديس لوقا (1957) لسلسلة بنغوين.

عندما تقاعد ريو من منصبه كمحرر عام لسلسلة بنغوين كلاسيكس، كان قد أشرف على نشر حوالي 160 مجلدًا. وقد سعى جاهدًا للعثور على جميع العلماء والمترجمين الذين أرادهم لكل مجلد، مُنشئًا سلسلة تجمع بين البحث العلمي الرصين وسهولة القراءة، مع إمكانية الوصول إليها من خلال مقدمات وملاحظات موثوقة. كما ترجم ريو بنفسه الإلياذة ( 1950)، ورحلة أرغو (1959) لأبولونيوس الرودسي ، والأناجيل الأربعة (1952)، وقصائد فرجيل الرعوية (1949). وبعد اعتناقه المذهب الأنجليكاني عام 1947، انضم ريو إلى اللجنة الكنسية المشتركة التي أشرفت على إنتاج الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد (1961-1970). وكان ريو، بشخصيته اللطيفة وروح الدعابة، صديقًا ومرشدًا تحريريًا لكاتب الخيال العلمي أولاف ستابلدون .

لا يُعرف ريو كثيرًا بشعره الموجه للأطفال، " نداء الوقواق: كتاب شعر للشباب" (1933). وقد وسّع هذا الكتاب لاحقًا ليصبح "السمكة الطائرة المُطْرية وقصائد أخرى" (1962). نُشرت مختارات من شعره في "رباعية شعراء البفن " (1958). ^{[ 5 ]} بالنسبة لريو نفسه، كانت قصائده هواية جانبية، موجهة بالدرجة الأولى للأطفال. ^{[ 8 ]}

كتبت ريو القصة القصيرة "قانون البودينغ: كابوس"، والتي تم تضمينها في كتاب "الكتاب العظيم للفتيات" ، الذي نشرته مطبعة جامعة أكسفورد.

منحته جامعة ليدز درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب عام 1949، وحصل على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة قائد عام 1953. وفي عام 1951، تم اختياره رئيسًا لجمعية فيرجيل، وبعد سبع سنوات نائبًا لرئيس الجمعية الملكية للأدب . ^{[ 9 ]}

استحضر الشاعر الأيرلندي باتريك كافاناغ الطابع الواضح والمقروء للترجمات في قصيدة بعنوان "عند النظر إلى هوميروس إي في ريو":

في حقول القش، أشباح الذرة

الأرواح المهمة التي تستجيب لها المخيلة.

لا شيء يموت؛ لا يوجد فراغ

"مساحات في الحقول الأكثر نظافةً وحصاداً." ^{[ 10 ]}

تأثرت الشاعرة الإنجليزية ستيفي سميث بترجمة ريو لإنجيل مرقس لكتابة قصيدتها "المسيح الهوائي"، والتي نسبت الفضل إليه فيها في مقدمتها الموجزة. ^{[ 11 ]}

• ترجمات إنجليزية لهوميروس

• "ترجمة الأناجيل: نقاش بين الدكتور إي في ريو والقس جيه بي فيليبس" . مقابلة بتاريخ 3 ديسمبر 1953.
• إي. في. ريو، "القاعة والفارس" . سردٌ ساخرٌ لكيفية تأليف كتاب مدرسي شهير في الجبر. نُشر لأول مرة في مجلة "نداء الوقواق ".