لغة داليكارلي

الداليكارليانية ( بالسويدية : dalmål ) هي مجموعة من لهجات اللغات الجرمانية الشمالية المتحدث بها في مقاطعة دالارنا ، السويد . يمكن اعتبار بعض لهجات الداليكارليانية جزءًا من مجموعة اللهجات السويدية في غاستريكلاند وأوبلاند وشمال وشرق فاستمانلاند . بينما تمثل لهجات أخرى نمطًا لغويًا مميزًا يقع بين اللغات الإسكندنافية الغربية والشرقية، ويختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية القياسية . ^{[ 1 ]} في أقصى شمال المقاطعة ( أي في أبرشيتي سارنا وإيدري النرويجيتين الأصل )، تُستخدم لهجة مميزة تُذكّر باللغة النرويجية الشرقية. ^{[ 4 ]} عادةً ما يتم التمييز بين لهجات بيرغسلاجن الداليكارليانية ، المتحدث بها في جنوب شرق دالارنا، والداليكارليانية الأصلية. ^{[ 5 ]} تُعتبر هذه اللهجات تقليديًا جزءًا من مجموعة لهجات سفيلاند. ^{[ 6 ]}

تُعتبر هذه اللهجات رسمياً لهجات سويدية نظراً لاستخدامها في منطقة تُعدّ فيها اللغة السويدية لغة رسمية اليوم. ومع ذلك، تُقرّ الحكومة السويدية بأن هذه اللهجات قد تطورت بشكل مستقل عن اللغة النوردية القديمة، وليس عن اللغة السويدية نفسها. ^{[ 7 ]}

في اللغة الدارجة، يشير الكثيرون إلى اللهجات المحلية للغة السويدية القياسية في دالارنا كجزء من لهجة دالكارليان. مع ذلك، من الناحية اللغوية، يُوصف هذا النوع من اللهجات بدقة أكبر بأنه لغة سويدية "وطنية" من حيث المفردات والصرف، تتميز بنبرة وإيقاع دالارنا . في علم اللغة ، يُفرّق بين اللغات الوطنية المختلفة إقليميًا واللهجات الأصيلة، ويُستخدم مصطلح "دالكارليان" حصريًا للإشارة إلى اللهجات بالمعنى الأخير.

تُصنف أنواع الداليكارليان عمومًا جغرافيًا على النحو التالي: ^{[ 8 ]}

• لهجات أوستردالارنا
  • نيدانسيلجان ، جنوب بحيرة سيلجان : سوكينز بودا ، راتفيك ، بيورساس ، آل ، سيلجانسناس ، ليكساند ، غانيف ، وموكفجارد .
  • أوفانسيلجان ، شمال بحيرة سيلجان : سوكينز أور ، أورسا ، فامهوس ، ألفدالين ( إلفداليان )، مورا ، فينيان ، سوليرون .
• لهجات منطقة فاستردالارنا :
  • منطقة فاستردالارنا السفلى : سوكينز مالونج ، أبيلبو ، جارنا ، ناس ، فلودا .
  • فاستردالارنا العليا: سوكينز ليما وترانستراند .

تعتبر لهجات فلودا وموكفيارد أحيانًا مجموعة منفصلة، ​​ولكنها عادة ما يتم إدراجها على أنها لهجات فرعية.

تختلف لهجة داليكارلي الأصلية (وخاصة في ألفدالين ومورا وأورسا، وإلى حد ما في أور وراتفيك وليكساند)، بالإضافة إلى لهجات داليكارلي الغربية، اختلافًا ملحوظًا عن اللغة السويدية، ^{[ 4 ]} ويعتبرها اللغويون لهجات متميزة. ^{[ 9 ] [ 10 ]} تُعدّ لهجة إلفداليان لغة داليكارلي التي حافظت على سماتها القديمة بشكل أفضل. ^{[ 4 ]} وقد جذبت اهتمام الباحثين منذ البداية نظرًا لاختلافاتها الكبيرة عن اللهجات السويدية الأخرى. فهي، من نواحٍ عديدة، لغة قديمة جدًا وتُذكّر باللغة النوردية القديمة، على الرغم من أنها تميّزت عن الفرع النوردي في جوانب أخرى وطوّرت سمات خاصة نادرًا ما تُرى في اللهجات الأخرى. ^{[ 11 ]}

تتميز هذه المجموعة اللهجية بتنوعها اللغوي الكبير، حتى بين اللهجات المتجاورة، إذ غالبًا ما تختلف من قرية إلى أخرى، أو حتى داخل القرية الواحدة. بالنسبة للمتحدثين الآخرين باللغة السويدية، تكاد اللهجات الداليكارليانية تكون غير مفهومة دون دروس لغوية متخصصة. مع ذلك، لا ينطبق هذا الأمر على لهجتي راتفيك وليكساند بنفس القدر. فهما أسهل فهمًا، ويمكن اعتبارهما مرحلة انتقالية بين اللغات الداليكارليانية ولهجة سويدية تحمل بقايا من الداليكارليانية. تشمل هذه اللهجات الانتقالية أيضًا لهجات آل، وبيورسوس، وغانيف. تُعد لهجة غانيف أقرب إلى اللهجات الداليكارليانية الغربية، والتي يمكن اعتبارها إلى حد ما لهجات انتقالية أيضًا، ولكنها تتخذ في كثير من النواحي وضعًا أكثر استقلالية، خاصة في المناطق الشمالية. وقد تُظهر هذه اللهجات أوجه تشابه مع اللهجات النرويجية المجاورة . ^{[ 12 ]}

يوجد فرق كبير بين لهجة غانيف ولهجة ستورا تونا ، التي تنتمي إلى لهجات داليكارليان بيرغسلاغن ، وهي مجموعة لهجات سويدية متجانسة نسبيًا وعادية تغطي كامل جنوب دالارنا ( ستورا كوباربيرغ ، وهيديمورا ، وفاستربيرغسلاغن ). وتُعدّ لهجتا سفاردسيو وغرب بيرغسلاغن الأكثر تميزًا ضمن هذه المجموعة ، إذ تقتربان من لهجتي هالسينغيمول وغرب داليكارليان على التوالي (عبر غرانغارد وفلودا ). كما تُستخدم لهجات داليكارليان بيرغسلاغن في الجزء الشمالي من فاستمانلاند . وترتبط هذه اللهجات ارتباطًا وثيقًا باللغة السويدية في سفيلاند المجاورة ، وربما بشكل خاص بلهجات شرق فاستمانلاند ^{. [} 12 ^]

كما هو الحال في معظم اللهجات في شمال ووسط السويد، تحتوي لهجات داليكارليا على حروف ساكنة ارتدادية ، وهي في الغالب أصوات بديلة لحروف ساكنة مسبوقة بصوت /r/ أو /l/ فوق السني . ^{[ 13 ]} على سبيل المثال، غالبًا ما يُنطق الحرفان rs كـ /sː/ (قارن بين koss في داليكارليا ، وتعني "صليب"، و kors في السويدية)، بينما تتحول المجموعة rn إلى /r/ في جنوب دالارنا، وصولًا إلى راتفيك ، وليكساند ، وفستردالارنا (قارن بين bar في داليكارليا و barn في السويدية ، وbairn في الإنجليزية ، أو björ في داليكارليا ، وتعني "دب"، و björn في السويدية ). في لهجة داليكارليا نفسها، شمال غانيف ، غالبًا ما تُحفظ المجموعات الساكنة nn و rt و rd دون استيعاب. لا يكون صوت /l/ عادةً فوق الأسنان بعد /i/ و /e/ إلا في لغة داليكارلي الأصلية، حيث تطور صوت /l/ في اتجاهه الخاص، وحيث يمكن أن يظهر حتى كصوت فوق الأسنان جزئيًا في بداية الكلمات، كما هو الحال في låta . ^{[ 12 ]}

لقد فقد الديليكارليان -n و -t في اللواحق غير المضغوطة. على سبيل المثال، الشكل النهائي للداليكارليان سولا أو سول ("الشمس") يتوافق مع الكلمة السويدية سولين ، والداليكارليان جاتا ("الشارع") يتوافق مع اللغة السويدية جاتان . وبالمثل، فقد فقدت صيغة الديليكارليان المستلقية biti ("bitten") اللاحقة -t التي لا تزال موجودة في bitit السويدية . كما هو الحال مع اللهجات السويدية العليا الأخرى، غالبًا ما تنطق لهجات الديليكارليان الصوت /i/ في اللواحق حيث تحتوي اللغة السويدية القياسية على /e/ . مثال على ذلك سيكون Dalecarlian funnin ("تم العثور عليه") و funnen السويدية ، وكذلك Dalecarlian muli ("غائم") والبوري السويدي ، Dalecarlian härvil ("لفاف الغزل") والسويدية härvel . كما تحتفظ هذه اللغات بصوت /ɡ/ ضمن مجموعتي الحروف الساكنة rg و lg ، بينما تحولت اللغة السويدية إلى /j/ (الداليكارلية /varɡ/ ، السويدية /varj/ ، وتعني "ذئب"). وتحتفظ الداليكارلية أيضًا بحروف العلة الطويلة قبل حرف m في العديد من الكلمات التي لا تحتفظ بها السويدية، مثل tîma ( /tiːma/ ، السويدية timme /timːe/ ، وتعني "ساعة")، وtôm ( /tuːm/ ، السويدية tom /tum/ ، وتعني "فارغ")، وصوت /j/ بعد /k/ و /ɡ/ في كلمات مثل äntja (السويدية änka ، وتعني "أرملة") و bryddja (السويدية brygga ، وتعني "جسر"). كما هو الحال في شمال سفيلاند وبعض لهجات نورلاند ، تم تخفيف /ɡ/ و /k/ إلى /ɕ/ أو /j/ حتى في المواضع الوسطى لكلمات معينة، مثل sättjin أو sättjen (بالسويدية säcken ، "كيس، حقيبة")، botja أو botje ( بوكين سويدية ، "الكتاب") و nyttjil ( نيكل سويدية). ، "مفتاح"). هذه السمات تميز جميع لهجات الديليكارليان. ^{[ 12 ]}

يُعدّ استخدام الصوت /a/ المفتوح والمغلق سمةً مميزةً لعلم الأصوات في لهجتي دالارنا السفلى والعليا، باستثناء لهجة داليكارليا نفسها. وفي هذا الصدد، تختلف هذه اللهجات اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية القياسية. قد يظهر الصوت /a/ المفتوح طويلًا ، بينما يظهر الصوت /a/ المغلق قصيرًا. على سبيل المثال، كلمة hara (السويدية hare ، وتعني "أرنب") تحتوي على صوت /a/ مفتوح في المقطع الأول، وصوت /a/ مغلق في المقطع الثاني. تُنطق كلمات katt و bakka و vagn بصوت /a/ مغلق، بينما تُنطق كلمات skabb و kalv بصوت /a/ مفتوح . غالبًا ما يُستبدل الصوت /o/ المفتوح بصوت يقع بين /o/ و /ø/ . يشبه صوت u الصوت /ʉ/ النرويجي . يُنطق الصوتان ä و e بوضوح. غالبًا ما تتميز حروف العلة المنخفضة بنبرة تُذكّر بصوت /ɛ/ . من أبرز سمات لهجة داليكارليا (لهجات ألفدالن ، ومورا، وأورسا ) أنها لا تزال تحتفظ إلى حد كبير بحروف العلة الأنفية كما كانت تظهر سابقًا في جميع اللهجات الإسكندنافية. علاوة على ذلك، انقسمت الأصوات الطويلة / iː/ ، و /yː/، و /uː/ إلى ثنائيات صوتية ، عادةً إلى /ai/ ، و /oy/، و /au/ ، كما في ais (الكلمة السويدية is ، وتعني "جليد")، وknåyta (الكلمة السويدية knyta ، وتعني "يربط")، وaute (الكلمة السويدية ute، وتعني "خارج"). يُنطق الحرف الساكن v كما يُنطق / w / في الإنجليزية . عادةً ما يُحذف الحرف السويدي القياسي l أمام /g/ ، و /k/ ، و /p/، و /v/ ، على سبيل المثال في kåv (الكلمة السويدية kalv ، وتعني "عجل") و fok (الكلمة السويدية folk ، وتعني "ناس"). يُحذف حرف الهاء ( h ) في بداية الكلمات في لهجات ألفدالن وأورسا ومورا، وكذلك في لهجة راتفيك وأجزاء من لهجة ليكساند، كما في كلمتي "in" و " hand " السويديتين ( بمعنى "يد"). ^{[ 12 ]} مع ذلك، اكتسبت العديد من الكلمات حرف الهاء (h) في بدايتها.مثل häven أو hälsklig أو hägde . وتتشابه هذه السمات مع لهجات أوبلاند القديمة.

لا يزال زوج من الثنائيات الصوتية الإسكندنافية موجودًا في اللهجات الغربية لليما وترانستراند . الثنائي الصوتي /au/ ، الذي تحول إلى /œ/ في اللغة السويدية، يُحتفظ به في هذه اللهجات على شكل ôu ، على سبيل المثال dôu (الكلمة السويدية död ، وتعني "الموت"). أما الثنائيات الصوتية السويدية القديمة ei و öy (التي أصبحت في السويدية e و ö على التوالي) فتُنطق على شكل äi (على سبيل المثال skäi ، الكلمة السويدية sked ، وتعني "ملعقة"، و häi ، الكلمة السويدية hö ، وتعني "قش"). ^{[ 14 ]}

• نورين ، أدولف (1911). "دالماليت". طالبة سبيريدا. أخذ العينات 2 [ دراسات متفرقة. المجموعة 2 ] (باللغة السويدية). ستوكهولم. ص 96 – 108. 482241. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• استمع إلى داليكارليان
• Leksandsmål – سانفريد بلومكويست (اختر "äldre man"، رجل كبير السن)
• خريطة توضح مختلف أشكال لغة داليكارليان ( ملف PDF ، من مقال عن لغة إلفداليان )
• دالارنا: Dalarnas Folkspråk ، runeberg.org