مستلق

في قواعد اللغة ، يُعدّ الاسم المشتق من الفعل شكلاً من أشكال الاسم الفعلي المستخدم في بعض اللغات. ويُستخدم هذا المصطلح غالباً في اللغة اللاتينية ، حيث يُمثّل أحد الأجزاء الأربعة الرئيسية للفعل .

تشير الكلمة أيضًا إلى وضع الاستلقاء على الظهر (على عكس " الاستلقاء على البطن "، أي الاستلقاء على الوجه لأسفل)، ولكن لا يوجد أصل لغوي مقبول على نطاق واسع يشرح لماذا أو كيف تم استخدام المصطلح لوصف هذا الشكل من الفعل أيضًا .

اللاتينية

يوجد شكلان للفعل، الأول والثاني. وهما في الأصل شكلا المفعول به ^{[ 1 ]} والمفعول به أو المفعول به غير المباشر لاسم فعلي في التصريف الرابع ، على التوالي.

الاستلقاء أولاً على الظهر

تنتهي الكلمة الأولى في كلمة supine بـ -um ^{[ a ]} . ولها استخدامان.

يُستخدم هذا المصطلح أولاً مع أفعال الحركة. وفي كثير من الحالات، يشير إلى الغرض:

"Mater pompam me spectatum duxit" هي "أخذتني أمي لمشاهدة الموكب".
"Legati ad Caesarem gratulatum Conferencerunt" هو "جاء السفراء إلى قيصر لتهنئته ".

إن ترجمة هذا الاستخدام الأول لكلمة "الاستلقاء الأول" تشبه، إن لم تكن مطابقة، للعبارة اللاتينية التي تعني الغرض .

يُستخدم هذا الفعل أيضًا مع صيغة المصدر المبني للمجهول في المستقبل . في هذا الاستخدام الثاني، يُشير إلى المصير؛ على سبيل المثال، " occisum iri " ^[^ب^] تعني "سيُقتل". ويظهر غالبًا في الجمل غير المباشرة.

" Occisum iri a Milone video" تعني "أتوقع أنه سيُقتل على يد ميلو".

الاستلقاء الثاني على الظهر

الصيغة الثانية، التي تأتي مع الصفات، نادرة الاستخدام؛ إذ لم يُلاحظ شيوع استخدامها إلا مع عدد قليل من الأفعال. وهي مشتقة من صيغة المفعول به غير المباشر (dative) للدلالة على الغاية ، والتي تُعبّر عن غاية الشيء أو الفعل، أو صيغة المفعول به غير المباشر (abulative) للدلالة على الاحترام ، والتي تُترجم إلى "فيما يتعلق بـ" وتُستخدم للإشارة إلى مدى صحة الجملة الرئيسية أو كيفية صحتها. وهي تُشابه الصيغة الأولى، ولكن مع استبدال المقطع الأخير -um بـ -ū ، مع مدّ حرف u . على سبيل المثال، تُترجم كلمة Mirabile dictū إلى "من المدهش قول ذلك"، حيث dictū هي الصيغة الثانية. ويكون المعنى في الغالب مبنيًا للمجهول، حتى وإن لم يُذكر ذلك صراحةً في الترجمة الإنجليزية الاصطلاحية؛ فعلى سبيل المثال، تُترجم كلمة difficile creditū ، التي تعني "من الصعب تصديقها"، حرفيًا إلى "من الصعب أن يُصدّق"، أو "بالكاد يُصدّق".

السنسكريتية

تتكون اللغة السنسكريتية من صيغة المفعول به لاسم فعلي قديم، وهو -tu . ^{[ 1 ]} وتُضاف اللاحقة -tum ، كما هو الحال في اللاتينية، ^{[ 2 ] إلى الجذر.}^{[ 3 ]}

√dā ⇒ dā́·tum − (يعطي)
√bhū- ⇒ bháv·i·tum − (يكون)
√kṛ- ⇒ kártum − (للقيام)
√gam- ⇒ gán·tum - (للذهاب)

اللغات الجرمانية

في قواعد اللغة الإنجليزية ، يُستخدم مصطلح "supine" أحيانًا للإشارة إلى المصدر المنتهي بـ "to " . ويُلاحظ هذا المصدر في جمل مثل: " الخطأ من طبيعة الإنسان، والغفران من شيم الكرام".

في قواعد اللغة السويدية ، يُستخدم الفعل المساعد "supine" مع فعل مساعد لإنتاج بعض صيغ الأفعال المركبة التي تُشبه إلى حد كبير صيغ الفعل التام . واستلهامًا من هذا التقليد في قواعد اللغة السويدية، حدد بعض اللغويين صيغة مماثلة في اللغة الدنماركية . ^{[ 4 ]}

في قواعد اللغة الأيسلندية ، فإن كلمة sagnbót (التي تُترجم عادةً إلى "مستلقي") هي شكل فعلي مطابق للاسم المحايد، وتستخدم لتكوين أزمنة فعلية معينة.

اللغات الفنلندية

في الإستونية ، يُطلق على الاستلقاء اسم "ma-tegevusnimi" (حرفيًا "ma-infinitive") لأن جميع الكلمات في الاستلقاء تحتوي على "ma" في النهاية (كما في "tegema" و"jooksma" و"kõndima")، وهي تعمل بشكل مشابه للمثال اللاتيني. الاستلقاء هو أيضًا شكل القاموس الشائع للأفعال. يُطلق على المعادل الفنلندي للاستلقاء الإستوني في "-ma" اسم "kolmannen infinitiivin illatiivi" (حرفيًا "صيغة المصدر الثالثة")، وهو "-maan" أو "-mään" وفقًا لتناغم حروف العلة (كما في "tekemään"، "juoksemaan"، "kävelemään")، وهذه أيضًا تعمل بشكل مشابه للغة اللاتينية لأنها مكملة لأفعال الحركة.

اللغات الرومانسية

في اللغة الرومانية ، يُقابل الفعل "supine" عمومًا صيغةً إنجليزيةً مثل " for" [gerund]: "Această carte este de citit " تعني "هذا الكتاب للقراءة ". بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام "supine" في اللغة الرومانية للتعبير عن صيغ إنجليزية مثل "I have things to do "، والتي تُترجم إلى "Am lucruri de făcut ".

اللغات السلافية

تُستخدم صيغة "supine" في اللغة السلوفينية والصربية السفلى بعد أفعال الحركة؛ انظر الأفعال السلوفينية . استُخدمت صيغة "supine" في اللغة السلافية البدائية، ولكنها استُبدلت في معظم اللغات السلافية بصيغة المصدر في فترات لاحقة. استُخدمت صيغة "supine" في اللغة التشيكية القديمة حتى القرن الرابع عشر. ^{[ 5 ]}

اللغات البلطيقية

في بعض لهجات اللغة الليتوانية ، يُستخدم الفعل المساعد "supine" مع أفعال الحركة للدلالة على الغرض: Moterys eina miestan duonos pirktų ، والذي يعني "النساء ذاهبات إلى المدينة لشراء بعض الخبز". أما اللغة القياسية فتستخدم المصدر " pirkti " بدلاً من "supine". في الليتوانية القديمة، كان استخدام "supine" أكثر انتشارًا بكثير مما هو عليه في الليتوانية الحديثة.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ من صيغة المفعول به للاسم الفعلي -u^{[ 1 ]}
↑ occīd- + -tum يعطي occīsum

مراجع

1 2 3 فورتسون، §5.59.
↑ Burrow, §7.17.
↑ ويتني، §968
^ إريك هانسن . لارس هيلتوفت (11 فبراير 2019). Grammatik over det Danske Sprog . Grammatik over det Danske Sprog، الطبعة الثانية (باللغة الدنماركية). المجلد. 1 ( الطبعة الثانية). أودنسه: مطبعة جامعة جنوب الدنمارك . ص. 205. ردمك 978-87-7533-044-7. Wikidata Q61715426 .
^ ريجزيك، جيري (2021). تجميد الأشياء . براغ: NLN. ص. 137.

فهرس

قواعد اللغة السنسكريتية - ويليام دوايت ويتني - رقم الكتاب المعياري الدولي 978-81-208-0621-4
اللغة والثقافة الهندو-أوروبية - فورتسون الرابع، بنجامين دبليو - الطبعة الثانية - وايلي-بلاك ويل (2010) - رقم ISBN 978-1-4051-8896-8
اللغة السنسكريتية - بورو، تي - رقم الكتاب المعياري الدولي 81-208-1767-2

[2] من صيغة المفعول به للاسم الفعلي -u^{[ 1 ]}

[3] occīd- + -tum يعطي occīsum

[FortSup-1] 1 2 3 فورتسون، §5.59.

[4] Burrow, §7.17.

[5] ويتني، §968

[6] إريك هانسن . لارس هيلتوفت (11 فبراير 2019). Grammatik over det Danske Sprog . Grammatik over det Danske Sprog، الطبعة الثانية (باللغة الدنماركية). المجلد. 1 ( الطبعة الثانية). أودنسه: مطبعة جامعة جنوب الدنمارك . ص. 205. ردمك 978-87-7533-044-7. Wikidata Q61715426 .

[7] ريجزيك، جيري (2021). تجميد الأشياء . براغ: NLN. ص. 137.

[ 1 ]

[ a ]

[

[ 2 ] إلى الجذر.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗