اللغة السويدية القياسية

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2009) (Learn how and when to remove this message)

تشير اللغة السويدية القياسية ( standardsvenska, rikssvenska, högsvenska ) إلى اللغة السويدية كلغة قياسية منطوقة ومكتوبة . وفي حين أن اللغة السويدية كلغة مكتوبة موحدة وموحدة، فإن المستوى المنطوق قد يختلف بشكل كبير من منطقة إلى أخرى. وقد تطورت العديد من اللهجات المرموقة حول المراكز الحضرية الرئيسية في ستوكهولم وهلسنكي وجوتنبرج ومالمو - لوند .

في اللغة السويدية، تُستخدم المصطلحان rikssvenska "عالم السويدية" و högsvenska "السويدية العليا" في السويد وفنلندا على التوالي، وخاصة من قبل غير اللغويين، وكلا المصطلحين غامضان. الترجمة المباشرة لـ standardvenska "السويدية القياسية" أقل شيوعًا وتستخدم في المقام الأول في السياقات العلمية.

في بعض السياقات (مرتبطة في الغالب بفنلندا)، أصبحت كلمة rikssvenska تعني كل السويدية كما يتحدث بها السويديون على عكس اللغة السويدية الفنلندية ، finlandssvenska ، التي يتحدث بها السويديون في فنلندا أو اللغة السويدية الإستونية التي يتحدث بها الإستونيون في إستونيا. بالنسبة للمتحدثين في السويد، يشير المصطلح، في كثير من الأحيان، وربما في المقام الأول، إلى اللغة السويدية "غير اللهجية" (المنطوقة). يُستخدم مصطلح "السويدية السويدية" ( sverigesvenska ) أحيانًا بدلاً من ذلك، كموازي لمصطلح السويدية الفنلندية. ومع ذلك، لا يوجد اتفاق مشترك حول كيفية نطق كلمة rikssvenska . ما يبدو على أنه rikssvenska لشخص سويدي قد يبدو لهجيًا لشخص آخر. (من الناحية اللغوية، " riks -" هو شكل مركب قريب من الرايخ الألماني . )

كانت برامج الأخبار التلفزيونية والإذاعية الوطنية السويدية التي يتم إنتاجها غالبًا في ستوكهولم تفضل تاريخيًا المعلقين الذين يتحدثون ما يُنظر إليه على أنه rikssvenska ، ولكن هذا تم تخفيفه تدريجيًا.

كان تعريف högsvenska (حرفيًا "السويدية العليا") في السابق هو نفسه تعريف rikssvenska ، وهي اللهجة الأكثر شهرة التي يتحدث بها في (عاصمة) السويد. وخلال القرن العشرين، تغير معناها، وهي الآن تشير إلى اللهجة المرموقة للمتحدثين بالسويدية في هلسنكي .

حتى أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين، كانت اللغة السويدية هي اللغة الأساسية للوضع والحكومة والتعليم في فنلندا على الرغم من أنها كانت تتحدث كلغة أولى من قبل أقلية صغيرة نسبيًا. منذ سبعينيات القرن العشرين، أصبحت كلتا اللغتين المحليتين مواد إلزامية لجميع التلاميذ الفنلنديين في المدارس الابتدائية والثانوية، ولكن تم إسقاط شرط تضمين اللغة السويدية في الامتحان النهائي للمرحلة الثانوية العليا ("studentexamen") في عام 2004. لا تزال المعرفة المعتمدة باللغة السويدية إلزامية للمسؤولين الحكوميين، وبالتالي تتطلب معظم الدرجات الجامعية دراسات في كل من اللغة السويدية الشفوية والمكتوبة. تدرس معظم الجامعات اللغة السويدية الفنلندية لهذا الغرض، لكن بعض الجامعات، مثل جامعة تامبيري ، اختارت تدريس اللغة السويدية القياسية ( rikssvenska )، وعلى الرغم من الاختلافات الطفيفة في المفردات وما إلى ذلك، يُنظر إلى كليهما على أنهما متساويان لهذا الغرض.

يحتفظ اللغويون السويديون بمصطلح "اللهجة" للإشارة إلى اللهجات الريفية التي يمكن إرجاع جذورها إلى اللغة السويدية القديمة. ومع ذلك، بين الناطقين باللغة السويدية بشكل عام، تعتبر المعايير الإقليمية الأخرى "لهجات".

على الرغم من أن علم الأصوات السويدي موحد من الناحية النظرية، إلا أن تحقيقاته الصوتية ليست كذلك. وعلى عكس الوضع في اللغة الدنماركية أو الفنلندية أو الألمانية (مع ثلاثة معايير وطنية لألمانيا والنمسا وسويسرا)، لا يوجد معيار واحد للغة السويدية المنطوقة. هناك العديد من الأصناف الإقليمية ( لهجات الأكروليك أو اللهجات المرموقة ) التي تُستخدم في السياقات الرسمية.

تتضمن المتغيرات الإقليمية الرئيسية تلك الموجودة في جنوب السويد (بناءً على لهجات جنوب السويد )، وغرب السويد (التي تركز على جوتنبرج )، ووسط السويد (التي تركز على العاصمة ستوكهولم )، وشمال السويد (بناءً على لهجات نورلاند ). يوجد أيضًا معيار منفصل للغة السويدية في فنلندا يعتمد على السويدية الفنلندية . توجد العديد من اللهجات في وسائل الإعلام المرئية والمسموعة في السويد، لكن المتغير السويدي المركزي يهيمن وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه أكثر "توحيدًا" وحيادية من غيره.

أصبحت اللغة السويدية اللغة الرسمية الرئيسية في السويد في الأول من يوليو عام 2009، عندما تم تنفيذ قانون جديد للغة. ^[1] وقد أثيرت مسألة ما إذا كان ينبغي إعلان اللغة السويدية كلغة رسمية في الماضي، وصوت البرلمان على هذه المسألة في عام 2005 لكن الاقتراح فشل بفارق ضئيل. ^[2] تتمتع اللغة السويدية أيضًا بمكانة رسمية في فنلندا (بما في ذلك منطقة أولاند المتمتعة بالحكم الذاتي )، ولكن لا يوجد معيار رسمي معتمد بالفعل. ومع ذلك، فإن معهد اللغات في فنلندا لديه غرض التخطيط اللغوي وتجميع القواميس.

في السويد، يتم تمويل مجلس اللغة السويدية بشكل مماثل من قبل الحكومة السويدية ويمكن القول إنه يتمتع بوضع شبه رسمي كهيئة تنظيمية كونه جهدًا مشتركًا يشمل الأكاديمية السويدية والإذاعة السويدية وهيئة الإذاعة السويدية والعديد من المنظمات الأخرى التي تمثل الصحفيين والمعلمين والممثلين والكتاب والمترجمين. توصيات هذه الهيئات ليست ملزمة قانونًا ولكنها تحظى بالاحترام بشكل عام.

تطورت اللغة السويدية القياسية من اللهجات المرموقة في منطقة وادي مالارين حول ستوكهولم ، عاصمة السويد.

في السويد، كان مفهوم اللغة الموحدة القياسية، المستندة إلى لهجة مرموقة يتحدث بها سكان منطقة العاصمة، مفهومًا في المقام الأول من حيث اللغة المكتوبة، كما تجلى في سويدة المقاطعات الدنماركية والنرويجية التي تم اكتسابها في القرن السابع عشر. كان الناس يتعلمون الترانيم والصلوات السويدية ولكن مع علم الأصوات الذي ظل في الغالب دنماركيًا أو نرويجيًا .

خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، زاد استخدام لغة مكتوبة موحدة مع كل طريقة جديدة للاتصال والنقل. ومع ذلك، لم يتغير الوضع الديموغرافي الرئيسي في السويد من مجتمع ريفي زراعي إلى مجتمع اليوم شديد التحضر إلا في ستينيات القرن العشرين، عندما تقاربت الأنواع المنطوقة نحو لهجات موحدة تلتزم مفرداتها وقواعدها النحوية بتلك الموجودة في اللغة السويدية القياسية المكتوبة. ظلت الأصوات المختلفة، وخاصة الإدراكات المختلفة لللكنات النغمية للكلمات، أكثر تنوعًا.

فيما يتعلق بجوانب أخرى من اللغة المنطوقة، هناك تطورات نحو التوحيد الذي لا يكون دائمًا نتيجة للتوحيد القياسي أو التقارب. على سبيل المثال، خضعت الحروف الاحتكاكية في اللغة السويدية القياسية المركزية لتغيير في العقود الأخيرة نحو الحروف الاحتكاكية في جنوب السويد، وليس تلك الموجودة في شمال السويد وفنلندا.

أدى إنشاء دوقية فنلندا الكبرى الروسية المستقلة في عام 1809 إلى انخفاض كبير في التواصل بين السويد وفنلندا، لكن اللغة السويدية ظلت لغة الإدارة والتعليم العالي حتى مُنحت اللغة الفنلندية مكانة متساوية في أواخر القرن التاسع عشر. تآكلت مكانة اللغة السويدية تدريجيًا في القرن العشرين، حيث تسببت التحولات السكانية من التصنيع والحرب بشكل متزايد في انتقال العديد من الفنلنديين العرقيين إلى الجيوب السويدية الساحلية والحضرية التقليدية. ردًا على ذلك، جدد الفنلنديون الناطقون بالسويدية روابطهم الثقافية واللغوية مع السويد وظهرت لهجة هوجسفينسكا ، بناءً على التنوع الحالي الذي يتحدث به السويديون المتعلمون في البر الرئيسي. ومع ذلك، أدى الاغتراب بين البلدين بسبب الافتقار إلى الدعم الملموس من السويد خلال الحربين العالميتين، والحرب الأهلية الفنلندية ، وأزمة أولاند تدريجيًا إلى اعتبار هوجسفينسكا اللهجة المرموقة للسويدية الفنلندية.

في النصف الثاني من القرن العشرين، أدت التوترات بين المركز والأطراف في فنلندا إلى جعل مفهوم التنوع المعياري المنطوق أقل شعبية، وتوجهت اللغة السويدية المنطوقة في أوستروبوثنيا مرة أخرى نحو السويد، وخاصة عند التحول إلى سجلات أكثر ارتفاعًا . أدى ذلك إلى علاقة بين اللغة السويدية المعيارية كما يتحدث بها في غرب فنلندا مقابل جنوب فنلندا، والتي عكست بشكل أساسي العلاقة بين اللغة السويدية المعيارية كما يتحدث بها في وسط السويد مقابل جنوب السويد.

• علم الأصوات السويدي
• مجلس اللغة السويدية

• بولاندر، ماريا (2002) Funktionell svensk grammatik ISBN 91-47-05054-3 
• إنجستراند، أولي (2004) Fonetikens grunder ISBN 91-44-04238-8 
• تعريف أهداف مجلس اللغة السويدية (باللغة الإنجليزية)

• الموقع الرسمي لمجلس اللغة السويدية (معظمه باللغة السويدية مع بعض الأقسام باللغة الإنجليزية والفنلندية والفرنسية والألمانية)
• Svenska Dialektmysterier
  Svenska Dialektmysterier هي سلسلة من البرامج التلفزيونية التي تنتجها SVT ، شركة البث الوطنية للخدمة العامة في السويد.