نقوش السويس لداريوس الكبير

كانت نقوش السويس لداريوس الكبير عبارة عن نصوص مكتوبة باللغات الفارسية القديمة والعيلامية والبابلية والمصرية على خمسة آثار أقيمت في وادي طميلات ، تخليداً لذكرى افتتاح " قناة الفراعنة " بين النيل والبحيرات المرة . ^{[ 1 ]}

من بين أفضل هذه الآثار المحفوظة مسلة من الجرانيت الوردي ، اكتشفها شارل دي ليسبس، نجل فرديناند دي ليسبس ، عام 1866، على بُعد 30 كيلومترًا من السويس بالقرب من كابريت في مصر . أُقيمت هذه المسلة في عهد داريوس الكبير ، ملك الإمبراطورية الأخمينية (أو بلاد فارس)، الذي امتد حكمه من 522 إلى 486 قبل الميلاد. يُسجل هذا النصب، المعروف أيضًا باسم مسلة شالوف ، بناءَ قناةٍ تُعدّ سلفًا لقناة السويس الحديثة على يد الفرس، وهي قناةٌ عبر وادي طميلات، تربط فرع بوباستيت الشرقي من النيل ببحيرة التمساح ، التي كانت متصلة بالبحر الأحمر عبر ممرات مائية طبيعية. ^{[ 2 ]} وكان الهدف المعلن من القناة هو إنشاء ممر ملاحي بين النيل والبحر الأحمر، بين مصر وبلاد فارس.

ترجمة جزئية للنقش:

• ترجمة حرفية للنص الفارسي القديم :

xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ nyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiy \ hacâ \ Pirâva \ nâma \ rauta \ tya \ Mudrâyaiy \ danuvatiy \ ab iy \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasava \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ nyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imâm \ yauviyâm \ abiy \ بارسام \ أفاتا \ ياتا \ مام \ كاما\ أها

• الترجمة الإنجليزية:

يقول الملك داريوس: أنا فارسي، انطلقت من بلاد فارس وغزوت مصر. أمرت بحفر هذه القناة من نهر النيل الذي يجري في مصر إلى البحر الذي يبدأ في بلاد فارس. لذلك، عندما تم حفر هذه القناة كما أمرت، انطلقت السفن من مصر عبر هذه القناة إلى بلاد فارس، كما كنت أنوي.

• تاريخ مصر الأخمينية
• قائمة القطع الأثرية الإيرانية في الخارج