De fluviis

كتاب " De fluviīs" (باللاتينية: De fluviīs، وتعني "فيما يتعلق بالأنهار")، ويُعرف أيضًا باسم " Dē fluviōrum et montium nōminibus et dē iīs quae in illīs inveniuntur " (فيما يتعلق بأسماء الأنهار والجبال وما يوجد فيها)، أو باليونانية " Περὶ ποταμῶν καὶ ὀρῶν ἐπωνυμίας "، هو نص يوناني من تأليف بلوتارخ الزائف، كُتب خلال القرن الثاني الميلادي.^{[ 1 ]} يتناول الكتاب خمسة وعشرين نهرًا في اليونان ، وآسيا الصغرى ، والهند ، وبلاد الغال ، ومصر ، وسكيثيا ، وأرمينيا . تبدأ فصوله عادةً بأسطورة عن النهر، وتتضمن معلومات عن النباتات والأحجار المحلية، وتنتهي بتفاصيل عن جبل قريب.

يصنفها الباحثون اليوم على أنها علم المفارقات ، أو حتى محاكاة ساخرة لعلم المفارقات. ^{[ 2 ]}

العمل

ومن الجدير بالذكر أن بلوتارخ الزائف يصف 22 نهراً من أصل 25 نهراً بأنها استمدت أسماءها من أشخاص انتحروا فيها. كما أُعيد تسمية ستة أنهار مرتين بسبب حالات انتحار. ويُقال أيضاً إن العديد من الجبال استمدت أسماءها من حالات انتحار.

معظم النباتات والأحجار الموصوفة لها خصائص غامضة، من درء الأرواح والآلهة، إلى التسبب في الجنون وعلاجه، إلى كشف الكاذبين واللصوص.

تُذكر المصادر في جميع أنحاء الكتاب، بما في ذلك كتاب "رسالة الأنهار" لأخيليوس، وكتاب "الأنهار" الثاني لسستراتوس، وكتاب "الجبال" الثالث لديرسيلوس، وكتاب "النباتات" الثالث لكتسيفون، وكتاب " تاريخ بيوتيا" لليون البيزنطي. وترد قائمة كاملة بالمصادر أدناه.

تأليف

يُعتبر هذا العمل منسوبًا زورًا إلى مؤلف آخر غير بلوتارخ . ولم يُحفظ منه إلا مخطوطة بالاتينوس اليونانية هايدلبرغية رقم 398 التي تعود إلى القرن التاسع الميلادي ، والتي تتضمن ملاحظة هامشية تنص على: "هذا العمل منسوب زورًا إلى مؤلف آخر، لأن مستواه الفكري وأسلوبه اللغوي بعيدان كل البعد عن عبقرية بلوتارخ. إلا إذا كان المقصود بلوتارخ آخر." ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

الأنهار


نهر	موقع	سُمّي على اسم شخص ألقى بنفسه في النهر	الجبال	النباتات	أحجار/أخرى	مرجع
هيداسبس	الهند	نعم	إليفاس	[نهر] "مثل زهرة رقيب الشمس" المستخدمة للوقاية من حروق الشمس	[النهر] حجر كريم يسمى "ليخنيس" يتم العثور عليه خلال فترة اكتمال القمر بينما يعزف عازفو المزمار	^{[ 4 ]}
إسمينوس	بيوتيا	نعم	سيثيرون	—	—	^{[ 5 ]}
هيبروس	تراقيا	نعم	بانجيوس	[النهر] "يشبه إلى حد كبير الأوريجانو" احترق واستنشقوا الدخان حتى غلبهم النعاس [جبل] يُسمى "القيثارة" لأنه نبت من دم أورفيوس؛ ويُصدر صوتًا يشبه صوت القيثارة عند العزف عليه أثناء تقديم القرابين لباخوس	—	^{[ 6 ]}
نهر الغانج	الهند	نعم	أناتول	[نهر] "يشبه لسان الثور" الذي يُرش عصيره على أوكار النمور، مما يتسبب في نوم النمور حتى الموت	—	^{[ 7 ]}
المرحلة	سكيثيا	نعم	القوقاز	نبات القصب النهري المسمى "ليوكوفيلوس"، الذي يُقال إنه عند نثره على الأرض يحافظ على عفة الزوجات ويجعل المجرمين يعترفون بأفعالهم ونواياهم. [جبل] يُدعى "بروميثيوس" والذي استخدمته ميديا لحماية جايسون من والدها	—	^{[ 8 ]}
عرار	غاليا سلتيكا	نعم	لوغدونوم	—	سمكة نهرية تسمى "Clupaea" تغير ألوانها مع القمر، ولها حجر في رأسها يمكنه علاج "حمى ربعية".	^{[ 9 ]}
باكتولوس	ليديا	نعم، مرتين	Tmolus	زهرة أرجوانية [نهر] تسمى "كريسوبوليس" تستخدم لاختبار نقاء الذهب	حجر [نهري] يُطلق عليه اسم "حافظ الحقول"، وهو يتسبب في كسر اللصوص أعناقهم. حجرٌ يشبه الخفاف [جبلي] يتغير لونه أربع مرات في اليوم، ولا تراه إلا العذارى؛ فهو يحميهن من الاغتصاب	^{[ 10 ]}
ليكورماس	إيتوليا	نعم	ماينوس	[نهر] يُسمى "ساريسا" وهو يساعد الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر زهرة [جبلية] تُسمى "البنفسج الأبيض" والتي تمنح الشخص القدرة على قتل زوجة أبيه بمجرد التحدث بها	—	^{[ 11 ]}
ميندر	آسيا (تركيا)	نعم	سيبيلوس	—	حجر [نهري] يسمى "سوفرون" يجعل الشخص يصاب بالجنون ويقتل عائلته حجر [جبلي] يشبه الأسطوانة يأخذه الأطفال المطيعون إلى معبد ريا	^{[ 12 ]}
مارسياس	فريجيا	لا	بيريسينتوس	[النهر] المسمى "الأنبوب" والذي يشبه صوت الأنبوب في الريح	[جبل] حجر يُسمى "ماكيرا" يُسبب الجنون لمن يجده خلال أسرار ريا	^{[ 13 ]}
ستريمون	تراقيا	نعم	رودوب وهيموس	—	حجر [نهري] يُسمى "باوسيليبوس" يُخفف الحزن [جبل] أحجار سوداء تشبه الإنسان تسمى "فيلادلفي" تتلاشى عند فصلها	^{[ 14 ]}
ساغاريس	فريجيا	نعم	بالينايوس	—	حجر [نهري] يُسمى "أوتوغليفوس" أو "منقوش ذاتيًا" عليه صورة أم الآلهة بشكل طبيعي حجر [نهري] يُسمى "أستر" يلمع عند منتصف الليل في نهاية الخريف	^{[ 15 ]}
سكاماندر	ترواس	نعم	إيدا (غارغاروس سابقاً)	عشبة نهرية ذات قرون بذور تصدر صوتاً عند اهتزازها، تطرد الأشباح والآلهة.	حجر [جبلي] يُسمى "كريفيوس" لا يمكن العثور عليه إلا خلال طقوس غامضة لإله	^{[ 16 ]}
تانايس	سكيثيا	نعم	بريكسابا	[نهر] يسمى "هاليندا" كان يستخدم لتحمل البرد [جبل] يُسمى "فريكسا" أو "كراهية الأشرار" والذي يحمي الأبناء من زوجات آبائهم	[نهر] بلورة تجعل حاملها يُنتخب ملكًا عند وفاة الملك	^{[ 17 ]}
ثيرمودون	سكيثيا	من المحتمل	نص المخطوطة غير مكتمل	—	—	^{[ 18 ]}
النيل	مصر	نعم، مرتين	أرجيلوس	—	حجر [نهري] يشبه حبة الفاصولياء، يمنع نباح الكلاب ويطرد الأرواح الشريرة. حجر [نهري] يسمى "كوليتس" يستخدم لبناء الجدران الاستنادية	^{[ 19 ]}
يوروتاس	لاكونيا	نعم، مرتين	تايجيتوس	[جبل] يُسمى "شاريسيا" ترتديه النساء لزيادة رغبة الرجال بهن	حجر [نهري] يُسمى "ثراسيديلوس"، أو متهور وجبان، يقفز عند سماع صوت البوق، لكنه يغوص عند سماع اسم الأثينيين.	^{[ 20 ]}
إيناخوس	أرجوس	نعم، مرتين	الميسينا، Apesantus، العصعص، و Athenaeum	[نهر] يُسمى "سينورا" كان يُستخدم للتسبب في الإجهاض [نهر] يُسمى "سيلين" وكان يُستخدم لصد الحشرات اللاسعة والقارضة شجرة جبلية تُسمى "باليوروس" تُستخدم لاصطياد أي طائر باستثناء الوقواق جذر جبلي يُسمى "أدراستيا" يُسبب الجنون للنساء	حجر [نهري] يشبه الزبرجد يتسبب في اسوداد أيدي الكاذبين حجر بلون الغراب [جبلي] يُسمى "كوريباس" يُعتقد أنه يحمي من الأشباح	^{[ 21 ]}
ألفيوس	أركاديا	نعم، مرتين	كرونيوم	[نهر] يُسمى "سينكريتيس" الذي يشفي من الجنون	حجر [جبلي] يُسمى "الأسطوانة" يتدحرج إلى أسفل كلما حدث برق	^{[ 22 ]}
الفرات	بارثيا	نعم، مرتين	دريميلوس	[نهر] يُسمى "أكسالا" والذي يُعالج نوبات "حمى الربع"	حجر [نهري] يسمى "أيتيتس" يسمح بولادة غير مؤلمة تقريبًا [جبل] حجر كريم مثل "العقيق اليماني"	^{[ 23 ]}
كايكوس	ميسيا	نعم	تيوثراس	[نهر] "نوع من الخشخاش" الذي ينمو فيه حجارة تشبه القيثارات تُلقى في الحقل، وإذا طارت بعيدًا، فهذا يعني حصادًا وفيرًا قادمًا [نهر] "إليفارماكوس" الذي يوقف النزيف	حجر [جبلي] يُسمى "المقاوم" يُعتقد أنه يعالج الجذام عند مزجه بالنبيذ	^{[ 24 ]}
أشيلوس	إيتوليا	نعم	كاليدون	[نهر] يُسمى "زاكلون" والذي يمكنه إزالة الكحول من النبيذ [جبل] يُطلق عليه اسم "قصر النظر" والذي يتسبب في فقدان الشخص للبصر	[نهر] حجر يسمى "لينورجوس" يحول الكتان إلى اللون الأبيض	^{[ 25 ]}
أراكسيس	أرمينيا	نعم	ديورفوس	[نهر] يُسمى "أراكسا" والذي يعني "كاره العذارى" لأنه إذا وجدته عذراء، فسوف تنزف وتموت شجرة جبلية تشبه "شجرة الرمان" بثمار طعمها كالعنب؛ إذا لم تذكر اسم المريخ، ستتحول الثمار إلى اللون الأخضر مرة أخرى في يدك	[نهر] حجر أسود يُسمى "سيسيونوس" يمكن استخدامه كبديل عند الحاجة إلى التضحية البشرية	^{[ 26 ]}
دجلة	أرمينيا	لا	غوران	[جبل] "مثل الشعير البري" الذي يحمي من جميع الأمراض باستثناء الموت	[النهر] حجر أبيض يسمى "ميندان" يحمي من الوحوش البرية	^{[ 27 ]}
وادي السند	الهند	نعم	ليلايوس	[نهر] "لا يختلف كثيراً عن علاج لسان الثور" ضد "مرض الملك"	حجر [نهر] يُسمى [نص مفقود] يمنع فض بكارة العذراء [جبل] حجر أسود يُسمى "البظر" يرتديه الناس في آذانهم	^{[ 28 ]}

المراجع المذكورة في النص

يُستشهد بنحو 49 كاتبًا مختلفًا، لهم مجتمعين 65 عملًا، منها 13 عملًا عن الأنهار، و9 عن الأحجار، و7 عن التاريخ، و12 عن العلاقات الدولية. خمسة من هذه الأعمال مُدرجة كالمجلد الثالث عشر في ذلك الموضوع لنفس المؤلف. وبناءً على العناوين، يُقدّر عدد أعمال هؤلاء المؤلفين بما لا يقل عن 204 أعمال.

بالمقارنة، يستشهد كتاب بلوتارخ " الإسكندر" ، وهو عمل أطول بكثير، بحوالي 25 مصدراً بالاسم. ^{[ 29 ]} ويبدو أن المؤلفين المذكورين في "De fluviis" يتكررون بشكل ملائم للغاية في مجموعات من المقاطع المتشابهة، مثل كتيسياس (مرتين)، وكتيسيفون، وكتيسيبوس. النص نفسه متكرر للغاية. هذه الحقائق، من بين أمور أخرى، تدفع الباحثين إلى التشكيك بشدة في وجود أي من الأعمال والمؤلفين المذكورين. ^{[ 30 ]}^{[ 2 ]}

مع ذلك، يُقدّم هذا العمل نظرة ثاقبة على عقلية كاتب يوناني من القرن الثاني، مُسلطًا الضوء على ما كان يُعتبر مشروعًا في نظرهم. فإذا كان النوع الأدبي المقصود هو المحاكاة الساخرة، فإنه يُعطينا فكرة عمّا وجده كاتب من تلك الفترة مُضحكًا.


مؤلف	الكتب	الفصول
أخيل	رسالة الأنهار الكتاب الأول للأنهار الكتاب الأول للأحجار	أنا، ثامناً
أغاثارتشيدس الساميان	الكتاب الرابع للأحجار العلاقات الفريجية	التاسع، العاشر
أغاثو الساميان	الكتاب الثاني للعلاقات السكيثية	الرابع عشر
أغاثوكليس الميليسي	تاريخ الأنهار	الثامن عشر
أغاثوكليس الساميان	كومنولث بيسينوس	9
ألكسندر كورنيليوس	الكتاب الثالث من العلاقات الفريجية	X
مضادات الستين	الكتاب الثالث لملياجريس	XXII
أريتايز	العلاقات الفريجية	الثاني عشر
أريستوبولوس	الكتاب الأول للأحجار	الرابع عشر
أريستونيموس	الكتاب الثالث من [نص مفقود]	الرابع والعشرون
أرسطو	الكتاب الرابع للأنهار	الخامس والعشرون
كايمارون	الكتاب العاشر من شؤون الهند	رابعاً
تمارين الكاليستين	الكتاب الثالث للصيد	رابعاً
كاليستينيس السيباري	الكتاب الثالث عشر للعلاقات الغالية	السادس
كريسرموس	تاريخ الهند الكتاب الثالث للأنهار الكتاب الثالث عشر للأنهار	أنا، السابع، العشرون
كريسيرموس الكورنثي	الكتاب الأول من كتابه عن البيلوبونيزيين	الثامن عشر
كلينثيس	الكتاب الثالث من حروب الآلهة الكتاب الأول للجبال	الخامس، السابع عشر
كليتينيموس	الكتاب الثالث للعلاقات التراقية	3
كليتوفون	الكتاب الثالث عشر من كتاب بناء المدن	السادس، السابع
كليتوفون الرودي	الكتاب الأول للعلاقات الهندية	الخامس والعشرون
كتيسياس	الكتاب الأول للأنهار	التاسع عشر
كتيسياس الكنيدي	الكتاب الثاني للجبال	الحادي والعشرون
كتيسياس الأفسسي	الكتاب الأول من أعمال بيرسيوس	الثامن عشر
الكتيسيفون	الكتاب الثالث للنباتات الكتاب الأول للأشجار الكتاب الثالث عشر للأشجار	الرابع عشر، الثامن عشر، الثالث والعشرون
كتيسيبيوس	الكتاب الثاني للعلاقات السكيثية	V
داماراتوس	الكتاب الثالث للأنهار الكتاب الرابع من فريجيا	9
ديمودوسكوس	الكتاب الأول من تاريخ هرقل	الثامن عشر
ديموستراتوس من أباميا	الكتاب الثاني للأنهار	التاسع، الثالث عشر
ديرسيلوس	الكتاب الثالث للجبال الكتاب الأول من القصائد الساخرة الكتاب الأول للأحجار الكتاب الثالث من الأيتوليكس	أنا، ثامن، عاشر، تاسع عشر، ثانٍ وعشرون
ديوكليس الرودي	الأيتوليكس	XXII
دوروثيوس الكلداني	الكتاب الثاني للأحجار	الثالث والعشرون
هيراقليطس السيكيوني	الكتاب الثاني للأحجار	الثالث عشر
هيرميسياناكس القبرصي	الكتاب الثاني من علاقاته الفريجية	II، XII، XXIV
هيرموجينس	(مقتبس من سوستينيس)	السابع عشر
جايسون البيزنطي	تاريخ التراقيين	الحادي عشر
ليو البيزنطي	تاريخ بيوتيا الكتاب الثالث للأنهار	الجزء الثاني، الفصل الرابع والعشرون
نيكانور الساميان	الكتاب الثاني للأنهار	السابع عشر
نيكياس مالوتس	كتاب الأحجار	XX
بليسيماخوس	الكتاب الثاني من عودة الأبطال	الثامن عشر
سوستينيس الكنيدي	الكتاب الثالث عشر للعلاقات الأيبيرية	السادس عشر
سوستراتوس	الكتاب الثاني للأنهار المجموعة الأولى من التاريخ الرائع	الجزء الثاني، الفصل الرابع والعشرون
ثيوفيلوس	الكتاب الأول للأحجار	الرابع والعشرون
ثراسيلوس	الكتاب الثالث للأحجار	الحادي عشر
ثراسيلوس المنديسي	تاريخ التراقيين علاقة مصر	السادس عشر
تيماجين السوري	(استعار حجة من كاليستينيس السيباري)	السادس
تيماغوراس	الكتاب الأول للأنهار	الحادي والعشرون
تيمولاس	الكتاب الأول للعلاقات الفريجية	9
تيموثيوس	الكتاب الحادي عشر للأنهار أرغوليكا	III، XVIII

مراجع

^ بلوتارخ (2003). كالديرون دوردا، إستيبان (محرر). فيومي إي مونتي . إيطاليا: إم. دي أوريا. ص 30 – 44. ISBN 9788870922240.
1 2 3 بانشيتش، توماس (2010). "بلوتارخ الزائف: حول الأنهار" (ملف PDF) . بلوتارخ الزائف - نسخة منقحة . كلية كانيسيوس . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2023 .
↑ "Cod. Pal. graec. 398 Sammelhandschrift" . الأدب التاريخي في هايدلبرغ - مُرقمن . 900. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-08-2023 .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، I. HYDASPES" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، II. ISMENUS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، III. HEBRUS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، IV. GANGES" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، V. PHASIS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، VI. ARAR" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، VII. PACTOLUS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، VIII. LYCORMAS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، IX. MAEANDER" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، X. MARSYAS" .
^ "Pseudo-Plutarch، De Fluviis، XI. STRYMON" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XII. SAGARIS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XIII. SCAMANDER" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XIV. TANAIS" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XV. THERMODON" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XVI. NILE" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XVII. EUROTAS" .
^ "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، الثامن عشر. إيناتشوس" .
^ "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، التاسع عشر. ألفيوس" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XX. EUPHRATES" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXI. CAICUS" .
^ "بلوتارخ الزائف، دي فلوفيس، الثاني والعشرون. أخيلوس" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXIII. ARAXES" .
^ "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، الرابع والعشرون. دجلة" .
^ "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXV. INDUS" .
↑ باول، ج. إينوك (1939). "مصادر كتاب بلوتارخ عن الإسكندر" . مجلة الدراسات الهيلينية . 59 (2): 229-240 . doi : 10.2307/626595 . JSTOR 626595. S2CID 163979537 .
^ هيرشر ، رودولف (1851). بلوتارشي: Libellus de Fluviis (باللاتينية). ويدمانش بوشهاندلونج . ص 20 – 30.

روابط خارجية

بين السطور اليونانية واللاتينية: Geographi Graeci Minores . مولروس، كارولوس. 1861.
الإنجليزية: دي فلوفي . جودوين، ويليام. 1874.

[1] بلوتارخ (2003). كالديرون دوردا، إستيبان (محرر). فيومي إي مونتي . إيطاليا: إم. دي أوريا. ص 30 – 44. ISBN 9788870922240.

[:0-2] 1 2 3 بانشيتش، توماس (2010). "بلوتارخ الزائف: حول الأنهار" (ملف PDF) . بلوتارخ الزائف - نسخة منقحة . كلية كانيسيوس . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2023 .

[3] "Cod. Pal. graec. 398 Sammelhandschrift" . الأدب التاريخي في هايدلبرغ - مُرقمن . 900. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-08-2023 .

[4] "Plutarch الزائف، De Fluviis، I. HYDASPES" .

[5] "Plutarch الزائف، De Fluviis، II. ISMENUS" .

[6] "Plutarch الزائف، De Fluviis، III. HEBRUS" .

[7] "Plutarch الزائف، De Fluviis، IV. GANGES" .

[8] "Plutarch الزائف، De Fluviis، V. PHASIS" .

[9] "Plutarch الزائف، De Fluviis، VI. ARAR" .

[10] "Plutarch الزائف، De Fluviis، VII. PACTOLUS" .

[11] "Plutarch الزائف، De Fluviis، VIII. LYCORMAS" .

[12] "Plutarch الزائف، De Fluviis، IX. MAEANDER" .

[13] "Plutarch الزائف، De Fluviis، X. MARSYAS" .

[14] "Pseudo-Plutarch، De Fluviis، XI. STRYMON" .

[15] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XII. SAGARIS" .

[16] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XIII. SCAMANDER" .

[17] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XIV. TANAIS" .

[18] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XV. THERMODON" .

[19] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XVI. NILE" .

[20] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XVII. EUROTAS" .

[21] "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، الثامن عشر. إيناتشوس" .

[22] "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، التاسع عشر. ألفيوس" .

[23] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XX. EUPHRATES" .

[24] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXI. CAICUS" .

[25] "بلوتارخ الزائف، دي فلوفيس، الثاني والعشرون. أخيلوس" .

[26] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXIII. ARAXES" .

[27] "بلوتارخ الزائف، دي فلوفي، الرابع والعشرون. دجلة" .

[28] "Plutarch الزائف، De Fluviis، XXV. INDUS" .

[29] باول، ج. إينوك (1939). "مصادر كتاب بلوتارخ عن الإسكندر" . مجلة الدراسات الهيلينية . 59 (2): 229-240 . doi : 10.2307/626595 . JSTOR 626595. S2CID 163979537 .

[30] هيرشر ، رودولف (1851). بلوتارشي: Libellus de Fluviis (باللاتينية). ويدمانش بوشهاندلونج . ص 20 – 30.

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]