الخارج عن القانون الميت

"الخارج عن القانون الميت" مسرحية موسيقية من تأليف ديفيد يزبك وإريك ديلا بينا ، وكلمات إيتامار موسى . مستوحاة من حياة إلمر مكوردي . عُرضت لأول مرة عام ٢٠٢٤ على مسرح مينيتا لين . كانت فكرة المسرحية من ابتكار يزبك. ^{[ ١ ]} وافتُتحت على مسارح برودواي في مسرح لونغاكر في ٢٧ أبريل ٢٠٢٥. ^{[ ٢ ]}

يبدأ قائد فرقة موسيقية عليم بكل شيء بسرد قصة إلمر مكوردي ، "الخارج عن القانون الميت". في أوائل القرن العشرين، كان مكوردي يتسكع حول نار المخيم مع مجموعة من رفاقه الخارجين عن القانون ("قصة قصيرة"). عندما سمع صوت قطار بعيد، نبه الآخرين بينما كانوا يستعدون لسرقته. في عام 1976، اكتشف أحد أعضاء نقابة سائقي الشاحنات، الذي كان يعمل على إحدى حلقات مسلسل " الرجل ذو الستة ملايين دولار" في منطقة "ذا بايك" الترفيهية على رصيف لونغ بيتش، أن الجثة المعلقة في إحدى الألعاب هي جثة بشرية حقيقية، مما أثار ضجة إعلامية كبيرة بينما حاولت الشرطة تحديد هوية الجثة ("ميت").

تعود أحداث القصة إلى طفولة إلمر في أواخر القرن التاسع عشر في ولاية مين، حيث كان يتخيل نفسه خارجًا عن القانون في الغرب الأمريكي، يعيش مع والديه و"عمته". يتوفى والد إلمر فجأة، وتكشف والدته أنه في الحقيقة ابن "عمته"، فيُرسل للعيش معها. يهرب إلمر ويبدأ حياة جديدة. يُفرط في الشرب ويُثير المشاكل في الحانات. يصل إلى مدينة إيولا في ولاية كانساس ، حيث يلتقي بماغي جونسون ويعمل سباكًا لدى ويليام روت، بعد أن تعلم أساسيات السباكة في شبابه. يقع هو وماغي في الحب، ويبدو لسنوات قليلة أن حياته تسير على ما يرام. لكن سرعان ما ينتاب إلمر شعور بالضيق، فيتشاجر مع زميله لويس، مدعيًا أنه قاتل. على الرغم من أن قائد الفرقة الموسيقية يشير إلى أن هذا على الأرجح لم يكن صحيحًا، إلا أن لويس يخبر روت، الذي يطرد إلمر، ويغادر إلمر المدينة دون أن يودع ماغي ("ميتة" (إعادة)).

يواصل إلمر الترحال بحثًا عن وظائف مختلفة، بما في ذلك العمل في منجم فحم، ثم الانضمام إلى سلاح المهندسين بالجيش. في نهاية خدمته، يخطط هو وزميل له لسرقة منزل مجاور والثراء ("لا أحد يعرف اسمك")، لكن يُقبض عليهما متلبسين بأدواتهما قبل أن يتمكنا من ذلك. أثناء وجوده في السجن، يلتقي بلص يُدعى والتر جاريت، الذي يدعوه للانضمام إلى عائلته من اللصوص بعد أن علم بخلفية إلمر كمهندس، مستخدمًا تدريبه على المتفجرات لمساعدتهم في فتح الخزائن. ينجح إلمر في إقناع القاضي بأن أدواته كانت في الواقع لمعدات عسكرية، وينضم إلى عائلة جاريت. ومع ذلك، ورغم محاولته تذكر تدريبه على استخدام النيتروجليسرين تحت قيادة الجنرال دوغلاس ماك آرثر ("تفجيرها")، إلا أنه يفشل مرارًا وتكرارًا في فتح أي خزنة. تمنحه عائلة جاريت فرصة أخيرة عندما يقترح إلمر سرقة قطار في أوكلاهوما ينقل أموالًا إلى قبيلة أوساج، لكنهم يكتشفون أثناء المحاولة أنهم وجدوا القطار الخطأ ("قطار الهنود"). تخلى آل جاريت عن إلمر لعدم جدواه. وفي النهاية، تعقبت الشرطة إلمر، وقُتل في مواجهة مع أحد شُرَط أوكلاهوما، تمامًا كما كان يحلم. وبينما يحتضر، أعرب عن ارتياحه لانتهاء معاناته في الحياة أخيرًا ("اتركني وشأني").

نُقل جثمان إلمر إلى مشرحة الطبيب الشرعي جوزيف ل. جونسون، حيث أجرى جونسون تشريحًا للجثة. قام بحفظ الجثة بالزرنيخ، ونشر إعلانات باهظة الثمن في الصحف في جميع أنحاء البلاد، باحثًا عن أحد أفراد عائلته ليأتي ويستلم الجثة ويسدد له النفقات. جاءت ماغي وعزّت إلمر ("غريب")، لكن جونسون لم يستطع تسليم الجثة لها لأنها ليست من عائلته. بدأ الزوار بالتوافد على المشرحة لرؤية الجثة، حاملين معهم قصصًا خيالية متزايدة عن هويته ومغامراته. قرر جونسون ومساعده استرداد بعض التكاليف عن طريق فرض رسوم على رؤية الجثة. وضعوا الجثة في نعش مفتوح، ووضعوا بندقية في يديه. ("شيء من لا شيء"). بعد خمس سنوات، وصل رجلان إلى المشرحة، زاعمين أنهما شقيقا إلمر ("أخينا العزيز")، ويسعيان لتسليم الجثة لهما. كشف جونسون الحيلة، لكنه قبل رشوة، وأخذ الأخوان باترسون الجثة لسيركهما. ثمّ خاضت جثة إلمر تجاربَ عديدة في عروض جانبية ("شيء ما عن مومياء") إلى أن استقرت في متحف للشمع يُقارن بين المجرمين والرؤساء. وفي إحدى هذه التجارب، استُخدمت المومياء في سباق عبر أمريكا عام ١٩٢٨ كفقرة ترفيهية جانبية لإمتاع المتفرجين بعيدًا عن السباق نفسه. وروى الفائز بالسباق، وهو رجل من قبيلة الشيروكي يُدعى آندي باين ، قصته عن إنقاذ مزرعة عائلته من خلال المشاركة في السباق والفوز بالجائزة المالية. وعرض منظم السباق والعرض الجانبي، سي سي بايل ، أن يكون وكيلًا لباين، ولكن عندما رأى باين جثة إلمر معروضة في العرض الجانبي، أخذ "بنصيحة المومياء القيّمة"، ورفض العرض وعاد إلى منزله ("آندي باين").

ينتهي المطاف بإلمر في يد المخرج السينمائي دواين إسبير ، الذي يستخدمه كدعامة في مجموعة متنوعة من الأفلام. ("شيء ما عن مومياء" (إعادة)). يحتفظ إسبير بالمومياء في منزله، حيث تصاب ابنته ميليسنت بصدمة مؤقتة، لكنها سرعان ما تعامل إلمر كصديق وموضع ثقة طوال طفولتها ("أغنية ميليسنت"). يعود إلمر إلى وعيه لفترة وجيزة أمام الجمهور ليعبر عن إحباطه من استمرار تحلل جسده على مر السنين، ولكن عندما يبدأ الزوار بمحاولة وضع أشياء في فمه، يقوم المالكون بربط فكه بسلك، مما يسكته مرة أخرى ("لا أحد يعرف اسمك" (إعادة)). بعد سنوات عديدة من كونه جزءًا من عروض جانبية أو محشورًا في خزانة، تُطلى مومياء إلمر باللون الأحمر الفاقع وتُعلق بحبل مشنقة كدعامة في إحدى ألعاب مدينة الملاهي "ذا بايك". ^{[ ٣ ]} يستلم توماس نوغوتشي ، الطبيب الشرعي لمقاطعة لوس أنجلوس ، والذي أجرى تشريحًا لجثث مشاهير مثل ناتالي وود ، وشارون تيت ، ومارلين مونرو ("Up to the Stars")، الجثة بعد اكتشافها. ينجح في التعرف على هوية إلمر، ولكن لعدم وجود أقارب له، تقرر المدينة حرق رفاته. مع ذلك، يصل مواطنون من باهوسكا، أوكلاهوما، عارضين تبني إلمر ليدفنوه دفنًا لائقًا ("Our Dear Brother" (إعادة)). يوافق نوغوتشي، الذي سئم من استمرار استغلال إلمر، بشرط أن تكون جنازته مهيبة، وأن يُدفن في ستة أقدام من الخرسانة حتى لا تُمس جثته مرة أخرى. يوافقون، ويُدفن إلمر أخيرًا ("Crimson Thread"). تُذكّر الفرقة الجمهور بأنهم سيموتون يومًا ما، وأن يفكروا في كيفية معاملتنا بعد موتنا ("Dead" (الخاتمة)).

• "أغنية شعبية" - إلمر
• "ميت" - قائد الفرقة
• "عادي" ǂ - قائد الفرقة وإلمر
• "عادي" (إعادة) ǂ - إلمر وماغي
• "قتل رجلاً في ولاية مين" - إلمر
• "ميت" (إعادة) - قائد الفرقة
• "لا أحد يعرف اسمك" - إلمر وصديقه في الجيش
• "تفجيرها" - ماك آرثر وإلمر
• "القطار الهندي" - إلمر وفرقته الموسيقية
• "اتركني وشأني" - إلمر
• "غريب" - ماغي
• "شيء من لا شيء" - جونسون وفرقته الموسيقية
• "أخينا العزيز" - جونسون، جيمس، وتشارلز
• "شيء ما عن مومياء" - جيمس، تشارلز، لويس، والفرقة
• "آندي باين" - آندي وفرقته الموسيقية
• "شيء ما عن مومياء" (إعادة) - لويس ودواين
• أغنية ميليسنت - ميليسنت
• "لا أحد يعرف اسمك" (إعادة)† - إلمر وقائد الفرقة الموسيقية
• "إلى النجوم" - نوغوتشي
• "أخينا العزيز" (إعادة) - وفد أوكلاهوما
• "الخيط القرمزي" - قائد الفرقة، إلمر، والفرقة الموسيقية
• "ميت" (الخاتمة) - قائد الفرقة

المفاتيح

† غير مدرج في تسجيل فريق التمثيل.

ǂ مقسمة إلى مسارين في تسجيل فريق التمثيل، مدرجة معًا في برنامج المسرحية

• الموقع الرسمي
• مسرحية "الخارج عن القانون الميت" في قاعدة بيانات مسارح أوف برودواي على الإنترنت(أرشيفية)