إعلان بشأن اسم ومكانة اللغة الأدبية الكرواتية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ إعلان اسم ومكانة اللغة الأدبية الكرواتية ( بالكرواتية : Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika ) بيانًا تبنّاه علماء كرواتيون عام 1967، يدعو إلى المساواة في المعاملة بين معايير اللغات الصربية والكرواتية والسلوفينية والمقدونية في يوغوسلافيا. [ 1 ] وقد استجاب دستور يوغوسلافيا لعام 1974 لمطالب هذا الإعلان .

محتوى

تم نشر الإعلان في 13 مارس 1967 في صحيفة التلغراف ، وهي صحيفة يوغوسلافية متخصصة في القضايا الاجتماعية والثقافية، العدد 359، 17 مارس 1967.

يؤكد الإعلان أن اللغتين الصربية والكرواتية متطابقتان لغوياً، ولكنه يطالب بمعايير لغوية منفصلة، ​​لكل منها اسم "لغة وطنية" خاص بها.

تناولت هذه الوثيقة مجلس جمهورية كرواتيا الاشتراكية ومجلس جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية ، وجاء فيها:

[...] في النظام الإداري للدولة، وفي وسائل الإعلام العامة والجماهيرية ([...])، وكذلك في لغة الجيش الشعبي اليوغسلافي، والهيئات الحكومية الفيدرالية، والهيئة التشريعية، والدبلوماسية، والمنظمات السياسية، تُفرض فعليًا حتى اليوم "لغة الدولة"، مما يؤدي إلى تهميش اللغة الكرواتية المعيارية ووضعها في موقع غير متكافئ كلغة إقليمية. [ الصربية الكرواتية ]. [ 2 ]

طالب الموقعون على الإعلان بالمساواة بين معايير اللغات اليوغسلافية الأربع واستخدام اللغة الأدبية الكرواتية في المدارس ووسائل الإعلام. واتُهمت سلطات الدولة بفرض لغة رسمية للدولة.

إرث

رُفضت المطالب، وتوقفت حركة الربيع الكرواتي (ماسبوك). مع ذلك، أُخذ الإعلان بعين الاعتبار في دستور يوغوسلافيا الجديد لعام 1974. وقد لُبّيت جميع المطالب تقريبًا في صياغته، وظل ساري المفعول حتى تفكك يوغوسلافيا .

دفع هذا الإعلان بافلي إيفيتش إلى الرد بكتابه الصادر عام 1971 بعنوان " الشعب الصربي ولغته". [ 3 ]

في عام 2012، ادعى يوسيب مانوليتش ​​علنًا أن عميل أمن الدولة المخضرم الملقب بـ "المنتدى" ساهم في كتابة الإعلان، الذي نسبه الصحفيون إلى داليبور بروزوفيتش . [ 4 ] [ 5 ] وفي العام نفسه، نُشرت مخطوطة تعود لعام 1997 للأستاذ الجامعي أنتي فرانيتش من زادار، والتي تورط فيها بروزوفيتش، الذي كان آنذاك أحد زملائه، بطريقة مماثلة. [ 6 ]

بمناسبة الذكرى الخامسة والأربعين لصدور الإعلان عام 2012، أعادت مجلة " فوروم" الكرواتية الأسبوعية نشره مصحوبًا بتحليل نقدي. [ 7 ] وبمناسبة الذكرى الخمسين، كُتب إعلان جديد حول اللغة المشتركة للكروات والمونتينيغريين والصرب والبوشناق عام 2017 في زغرب . [ 8 ] [ 9 ]

الموقعون

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ جروشيل ، بيرنهارد (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik [ الصربية الكرواتية بين اللغويات والسياسة ] . دراسات لينكوم في اللغويات السلافية 34 (باللغة الألمانية). ميونيخ: لينكوم أوروبا. ص 36 – 47. ISBN  978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .   
  2. ^ ميرو كاسيتش (2001). Jezikoslovna promišljanja (باللغة الكرواتية). زغرب: بيرغامينا.
  3. ↑ روبرت د. غرينبيرغ (2000). " سياسات اللغة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: أزمة مستقبل اللغة الصربية". المجلة السلافية . 59 (3): 625-640 . doi : 10.2307/2697348 . JSTOR 2697348. S2CID 155546040 .  
  4. ^ ماميتش ، توميسلاف (7 يونيو 2015). "Manolić otkriva u memoarima: na pripremi Deklaracije o hrvatskom jeziku radili su i dugogodišnji agenti Udbe! (2.dio feljtona)" [ كشف مانوليتش ​​في مذكراته: كان عملاء Udba القدامى يعملون على إعداد الإعلان حول اللغة الكرواتية! (الجزء الثاني من الفويلتون) ] . قائمة جوتارنجي (باللغة الكرواتية). زغرب. ردمك 1331-5692 . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2016 . 
  5. ^ إيفانتشيتش، فيكتور (11 يوليو 2015). "Udio Udbe" [ مساهمة UDBA ] (باللغة الكرواتية). زغرب: نوفوستي . ردمك 1845-8955 . مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 8 يناير 2016 . 
  6. ^ فرانيتش ، أنتي (13 مارس 2012). "Dalekometni ciljevi Deklaracije" [ الأهداف طويلة المدى للإعلان ] . زادار: قائمة زادارسكي . ص. 16. ISSN 1333-316X . تم الاسترجاع 27 مايو 2014 .  
  7. ↑ "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [ SOS أو لا شيء سوى ذريعة للعنف ضد اللغة ] (باللغة الكرواتية). زغرب: المنتدى. 16 مارس 2012. ص 38 – 39. ISSN 1848-204X . كروسبي 578565 . مؤرشفة من الأصلي في 21 كانون الأول (ديسمبر) 2012 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2019 .  
  8. ^ ديرك ، دينيس (28 مارس 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [ إعلان بشأن اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والجبل الأسود على وشك الظهور ] (باللغة الكرواتية). زغرب: قائمة Večernji . ص 6 – 7. ISSN 0350-5006 . أرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .  
  9. ↑ ترودجيل، بيتر (30 نوفمبر 2017). "حان وقت دمج أربعة في واحد" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . ص 46. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2018 . 
  • النص الأصلي , Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika منشور في Telegram , "الصحف اليوغوسلافية للمسائل الاجتماعية والثقافية، رقم 359، 17 مارس 1967"