جزيرة العزلة (رواية)

جزيرة العزلة هي الرواية التاريخية الخامسةفي سلسلة أوبري-ماتورين للكاتب باتريك أوبراين . وقد نُشرت لأول مرة عام 1978.

تدور أحداث القصة حول جاك أوبري الذي يتولى قيادة سفينة إتش إم إس ليوبارد في مهمة تهدف إلى الوصول إلى أستراليا، وذلك قبل حرب 1812. يُكلف ستيفن ماتورين بهذه الرحلة لمراقبة جاسوسة أمريكية شابة وجميلة موجودة على متن السفينة كسجينة.

أشاد النقاد بـ"الواقعية الأدبية والواضحة" للرواية عند نشرها لأول مرة، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى مشاهد الحركة البحرية المثيرة في المحيط الجنوبي البارد حيث تطارد السفينة الهولندية سفينة ليوبارد . ^{[ 2 ]}

بعد أن استعاد الكابتن جاك أوبري وضعه المالي في قيادة موريشيوس ، بدأ بتوسيع منزله وسدد ديون حماته، ولم تعد زوجته تعاني من ضائقة مالية. أصبح منزله يضم بحارة، وابنتاه التوأم وابنه الرضيع يعيشون حياةً كريمة. ورغم راتبه المريح أثناء خدمته في قوات " فينسيبلز" ، إلا أنه ما زال يبدد ثروته في مشاريع تجارية طائشة. علم ستيفن ماتورين أن ديانا فيلييرز قد عادت من أمريكا غير متزوجة، لكن عندما زارها لم يجد سوى رسالة تُفيد بأن صديقتها الأمريكية الشابة لويزا ووجان قد أُلقي القبض عليها من قبل السلطات البريطانية واستُجوبت بتهمة التجسس. ورغم براءة ديانا، فقد أُجبرت على الفرار من إنجلترا فجأة، لذا تكفل ستيفن بدفع فواتيرها. وتم الترتيب لنقل السيدة ووجان إلى مستعمرة عقابية في نيو ساوث ويلز .

في هذه الأثناء، أُطيح بحاكم نيو ساوث ويلز، الكابتن بلاي سيئ السمعة من سفينة باونتي ، إثر نزاع مع المستوطنين المحليين. عُرض على جاك قيادة سفينة إتش إم إس ليوبارد القديمة في مهمة إلى أستراليا لإعادة بلاي إلى منصبه، فقبل جاك المهمة هربًا من متاعبه على اليابسة. أوضح السير جوزيف بلين لستيفن أن السيدة ووجان ستُنقل على متن ليوبارد كسجينة ، برفقة نحو عشرين مدانًا آخر، لإخفاء طبيعة التهم الموجهة إليها. ولتجنب تأثير إدمان ستيفن على الأفيون على عمله، كلف بلين ماتورين بمراقبة ووجان خلال الرحلة، على أمل أن يكشف بذلك أسرارًا أمريكية.

بعد وقت قصير من الصعود إلى السفينة، يقتل السجناء مشرفهم وجراحهم خلال عاصفة، ويكتشف ستيفن بؤس أسرهم في الزنزانة. يأمر جاك بتحسين ظروفهم لتتوافق مع المعايير البحرية، لكن مع ذلك ينتشر وباء "حمى السجن" (الذي يُعرف الآن باسم التيفوس ) من المدانين إلى البحارة، مما يؤدي إلى وفاة معظم السجناء الذكور و116 من طاقم السفينة، تاركًا سفينة ليوبارد تعاني من نقص حاد في الأفراد . يتوفى مساعد ستيفن، السيد مارتن، ويحل محله مايكل هيراباث، الذي تسلل إلى السفينة بحثًا عن عشيقته، السيدة ووجان. يصنف جاك هيراباث كضابط بحري مبتدئ على الرغم من جنسيته الأمريكية. تُجبر السفينة على ترك العديد من أفراد الطاقم المتعافين في ريسيفي ، بمن فيهم توم بولينجز. يحل محله جيمس جرانت كملازم أول، والذي يُشكل تحديًا للكابتن أوبراي. أثناء رسوّهم في الميناء، وصلت سفينة إتش إم إس نيمف متضررة جراء مواجهة مع سفينة واكزامهايد ، وهي سفينة حربية هولندية ذات 74 مدفعًا. اختلق ستيفن قصة مفادها أن السيد مارتن كان عميلًا فرنسيًا في رسالة تركها عمدًا لهيراباث وووجان ليقرأاها وينسخاها، على أمل أن تُضلل هذه المعلومات الكاذبة المخابرات الفرنسية والأمريكية.

تصادف سفينة ليوبارد السفينة الهولندية قبل وصولها إلى رأس الرجاء الصالح، لكن جاك لا يستطيع المخاطرة بمواجهة سفينة واكزامهايد الأكبر حجمًا والأكثر امتلاءً بالطاقم . يصد جاك فرقة اقتحام بقذائف العنب خلال الليل ويكاد ينجو من مطارديه، لكن القبطان الهولندي يتنبأ بشكل غريب بكل تحركات جاك ويقطع طريقه إلى الرأس. يطارد الهولنديون السفينة جنوبًا إلى خط عرض الأربعينيات الهادر لمدة خمسة أيام، حيث تشتد الأمواج والرياح، وتخوض السفن أخيرًا في بحر هائج وخطير. تُلقى براميل من المياه العذبة من سفينة ليوبارد لتخفيف حمولتها. بعد تبادل طويل لإطلاق النار، يُصاب جاك في رأسه بشظية كبيرة ويفقد وعيه. ومع اقتراب واكزامهايد منها، تصيب قذيفة طائشة من ليوبارد صاريها الأمامي، مما يؤدي إلى سقوطه في البحر. وبدون قوة دفعها، تنحرف واكزامهايد على جانبيها في قاع موجة عميقة وتغمرها الموجة التالية، فتغرق بمن عليها.

الآن، شرق رأس الرجاء الصالح، تتجه سفينة ليوبارد نحو نيو ساوث ويلز. يأمر جاك الطاقم بجمع الجليد لتعويض مخزون المياه العذبة، لكن السفينة تصطدم بجبل جليدي من مؤخرتها، مما يُلحق الضرر بالدفة ويتسبب في تسرب شديد. في محاولة يائسة لإنقاذ السفينة، يعمل جميع أفراد الطاقم على تشغيل المضخات بشكل متواصل لأيام، ويسارعون إلى رفع شراع لإيقاف التسرب. على الرغم من إصابة جاك بجروح خطيرة في المعركة، إلا أنه يحاول دحض الشائعات التي تُشير إلى خلل في قواه العقلية. يشكك غرانت في أهلية جاك للقيادة، ويطلب الإذن بأخذ قوارب ليوبارد والرجال الراغبين في المغادرة والتوجه إلى رأس الرجاء الصالح، وهو ما يوافق عليه جاك. لم يتبق سوى قارب النجاة . يواصل جاك وأفراد الطاقم المخلصون له الانجراف شرقًا على متن ليوبارد ، ولا تزال بلا دفة، ويضخون الماء بعنف لإبقائها طافية. باستخدام المراسي ببراعة ودفة مرتجلة ، قاد جاك السفينة إلى ميناء آمن في خليج بجزيرة ديزوليشن النائية وغير المأهولة والتي تفتقر إلى الخرائط الواضحة، وذلك قبيل اقتراب عاصفة. وعلى الرغم من اسمها، إلا أنها تزخر بالطعام الطازج في صيف القطب الجنوبي الممطر.

أصلح الطاقم الأضرار التي لحقت بهيكل السفينة، لكنهم لم يتمكنوا من صنع قاعدة لدفة بديلة دون استخدام فرن حدادة، كان قد أُلقي في البحر في محاولة يائسة لتخفيف وزن السفينة. يخشى جاك أن يُحاصروا على الجزيرة طوال فصل الشتاء. جمع ستيفن وهيراباث عينات من النباتات والحيوانات المحلية من جزيرة صغيرة في الخليج. بعد بضعة أيام، وصلت سفينة صيد حيتان إلى الخليج: إنها السفينة الأمريكية "لافاييت" ، عائدة إلى الجزيرة للتزود بالكرنب الصالح للأكل الذي ينمو على الشاطئ، والذي يحتاجونه لمكافحة داء الإسقربوط . فقد الأمريكيون جراحهم، وأصبح قبطانهم عاجزًا بسبب ألم شديد في الأسنان، لكن لديهم فرن حدادة يعمل. نشأ موقف دقيق عندما تبين أن المشاعر على متن السفينة الأمريكية معادية للبحرية الملكية. طلب ​​جاك نصيحة ستيفن، الذي اقترح استخدام هيراباث كمبعوث إلى القبطان الأمريكي. تبعه ستيفن، وقدم الاثنان الرعاية الطبية لجميع من على متن السفينة. عرض الأمريكيون الدفع، لكن ستيفن رفض قبول أي مقابل.

في صباح اليوم التالي، كانت ورشة الحدادة على الشاطئ جاهزة لاستخدام سفينة ليوبارد . نصح ستيفن جاك بمقاومة أي رغبة في الضغط على الجنود البريطانيين الفارين من الخدمة على متن سفينة صيد الحيتان. ولأنه يعلم أنه لا يمكن إنزال مواطنين أمريكيين من سفينة أمريكية دون التسبب في أزمة دبلوماسية، رأى ستيفن طريقة مثالية لتسريع خطته لتقويض المخابرات الفرنسية، وذلك بالسماح عمدًا لووجان وهيراباث بالهروب على متن سفينة صيد الحيتان حاملين رزمة من المعلومات المزيفة. ووجان الآن حامل بطفل هيراباث. منحهم ستيفن فرصة الهروب باقتراح أن يقوم هيراباث بإجراء الفحص الطبي الأخير على السفينة الأمريكية قبل مغادرتها. أُعيدت ورشة الحدادة، وأبحرت سفينة لافاييت مع مدّ المساء. وبينما كان جاك منشغلًا بحفل تركيب الدفة الجديدة، راقب ستيفن وباريت بوندن من بعيد هيراباث ووجان وهما يتسللان ليلًا للصعود على متن سفينة صيد الحيتان.

• جاك أوبري - قائد سفينة إتش إم إس ليوبارد ، وقد تم تصويره مؤخراً وهو يرتدي وسام الحمام ، لكن يبدو أنه لم يحصل على لقب فارس لأنه لا يستخدم هذا اللقب في هذا الكتاب أو الكتب اللاحقة.
• ستيفن ماتورين - جراح السفينة، طبيب، عميل استخبارات، وصديق جاك.
• صوفيا ويليامز - زوجة جاك وأم أطفالهم الثلاثة، شارلوت وفاني وجورج الصغير.
• السيدة ويليامز - والدة زوجة جاك، أصبحت الآن مستقرة مالياً، ولديها مستأجرون في مجمع مابيس كورت السكني، وقد اختارت العيش مع ابنتها وأحفادها الثلاثة.
• ديانا فيليرز - ابنة عم صوفيا، وحبيبة ستيفن؛ عادت مؤخراً من أمريكا.
• السير جوزيف بلين - شخصية بارزة في قسم التجسس بالأميرالية، وزميل ماتورين وعالم طبيعة زميل.
• السيد كيمبر - صاحب المخطط (المُقترح) الذي لديه عملية لاستخلاص الرصاص والفضة من "الخبث الثمين" في أرض أوبراي

في متجر كرادوك لشراء البطاقات

• أندرو راي - في مكتب الرعاية ووزارة الخزانة، يعمل في مجال الاستخبارات.
• القاضي راي - ابن عم أندرو راي الأكبر سناً
• السيد كارول – لاعب آخر، صديق عائلة راي
• السيد جينينز – لاعب آخر، صديق عائلة راي
• هينيج دونداس - قائد الفريق بنصف الأجر وصديق أوبراي منذ فترة طويلة، يقف إلى جانبه في التحدي

عشاء في كوخ أشغروف

• الملازم توم بولينجز – صديق قديم لأوبري وماتورين، سيصبح ملازمًا أول على متن ليوبارد
• الكابتن بيتر هيوود - عندما كان شابًا كان أحد المتمردين على متن سفينة باونتي تحت قيادة الملازم بلاي ، ثم أعاده الكابتن إدواردز القاسي إلى إنجلترا على متن سفينة باندورا ، ونجا من الإعدام شنقًا بسبب صغر سنه؛ أبحر على متن سفينة ليوبارد قبل بضع سنوات.

على النمر

• السيد مارتن - أخصائي في علم التشريح ومساعد ماتورين، اختاره ماتورين بنفسه؛ يتعافى من حمى السجن بعد أن عالج الكثيرين على متن السفينة ووثق حالته الخاصة، ثم يموت بسبب الالتهاب الرئوي.
• السيدة لويزا ووجان - سجينة أمريكية على متن السفينة الحربية البريطانية ليوبارد ، حُكم عليها بالنفي إلى نيو ساوث ويلز بتهمة التجسس.
• مايكل هيراباث - أمريكي متسلل وعاشق لويزا ووجان. ينقذ أوبراي حياته عندما يسقط هيراباث في البحر أثناء محاولته الوصول إلى الصواري الملكية، وهو ممتنٌ له للغاية. يصبح مساعد ماتورين الجراحي بعد وباء حمى السجن.
• السيدة بوسويل - سجينة على متن سفينة إتش إم إس ليوبارد ، حامل، وولدت طفلتها ليوباردينا بعملية جراحية أثناء المعركة مع واكزامهايد ؛ كما أنها تتنبأ بالمستقبل للطاقم بشكل سيء، مما يتطلب تدخل ماتورين.
• باريت بوندن - قبطان السفينة للكابتن أوبراي، الذي يراقب أيضًا ماتورين.
• جيمس جرانت - الملازم الثاني على متن سفينة إتش إم إس ليوبارد ، الذي قرأ القبطان والدكتور ماتورين كتابه عن رحلة في عام 1800 إلى نيو ساوث ويلز على متن السفينة؛ يحل محل بولينجز عندما يُترك في ريسيفي للتعافي من حمى السجن.
• بابينغتون - ملازم ثالث على متن حاملة الطائرات ليوبارد ، برفقة كلبه من فصيلة نيوفاوندلاند. تولى منصب الملازم الثاني بالنيابة بعد معركة ريسيفي.
• جورج بايرون - ضابط بحري على متن سفينة إتش إم إس ليوبارد ، تمت ترقيته إلى رتبة ملازم رابع بالنيابة بعد الوباء.
• مور - نقيب مشاة البحرية على متن ليوبارد ، ماهر في الرماية، يصوّب الطلقة التي تصيب الصاري الأمامي لسفينة واكزامهيد .
• جون سي هوارد - ملازم بحري في فرقة ليوبارد ، يعزف على الناي بشكل استثنائي، قُتل على يد لاركين عند خط عرض 41 درجة جنوباً.
• لاركين - سيد سفينة ليوبارد ، كثير السكر، يعتبر نفسه يونان ، يرحل مع غرانت.
• أثبت القس السيد فيشر - كاهن السفينة ليوبارد - أنه لا يقدم أي مساعدة في مواجهة الوباء، وأنه أناني تماماً مع استمرار تحديات الرحلة.
• فاستر دودل - أحد البحارة الرئيسيين الذي يتاجر بروم الليمون الممزوج بالتبغ بعد أن ينكسر مجداف التوجيه عند الاقتراب من جزر كروزيه، مما يتسبب في إصابته بداء الإسقربوط حتى يعالجه ماتورين.
• ديفيد آلان - القائم بأعمال رئيس البحارة بعد انفصال غرانت عن ليوبارد ؛ وهو ضروري في مهمة الإرساء في الخليج في جزيرة ديزوليشن.

على متن سفينة صيد الحيتان الأمريكية، السفينة الشراعية لافاييت من نانتوكيت، ماساتشوستس

• الكابتن وينثروب بوتنام - قبطان أمريكي لسفينة صيد الحيتان، يعاني من ألم شديد في الأسنان، وغير ودود مع الإنجليز.
• السيد روبن هايد - مساعد القبطان الذي ترك ملاحظة في الخليج بخصوص الملفوف.

• بريطاني
  • إتش إم إس ليوبارد - 50 مدفعًا
  • إتش إم إس نيمف - 32 مدفعًا
• هولندي
  • Waakzaamheid - 74-gun
• أمريكي
  • لافاييت - سفينة صيد الحيتان

أشارت مجلة كيركوس ريفيوز إلى "الأحداث المعتادة" في رواية "جزيرة العزلة " مقارنةً بروايات بحرية أخرى، وأشادت بـ"الواقعية الأدبية الواضحة" لأوبراين، والتي قد توسع قاعدة جمهور الرواية لتشمل فئاتٍ أوسع من القراء المعتادين لقصص تدور أحداثها على متن السفن الشراعية. ^{[ 1 ]} وفي مراجعةٍ لكتابٍ لاحقٍ من السلسلة في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، استذكر أنتوني داي " جزيرة العزلة " بإعجابٍ شديد ، فكتب: "إن مطاردة أوبراي الدؤوبة للسفينة الحربية الهولندية " واكزامهايد" في المحيط الهائج أسفل الطرف الجنوبي لأفريقيا، يومًا بعد يوم في طقسٍ مرعب، تُثير مشاعر الخوف والأمل لدى كل قارئ." ^{[ 2 ]}

تتوقف سفينة ليوبارد للتزود بالماء والمؤن في سانتياغو ، إحدى جزر الرأس الأخضر، غرب السنغال، والتي كانت في زمن أوبراي مستعمرة برتغالية. في القرن التاسع عشر، استُخدم اسم سانتياغو بدلاً من سانتياغو الحديثة. ^{[ 3 ]}

تصف الرواية مشاركة سفينة ليوبارد الحقيقية في حادثة تشيسابيك - ليوبارد عام 1807. ويكشف ظهور سفينة صيد الحيتان الأمريكية عن التوتر بين الإنجليز والأمريكيين عشية حرب 1812. وقد استند أوبراين في روايته لحادثة غرق ليوبارد الوشيكة ، بعد اصطدامها بجبل جليدي، إلى حادثة حقيقية وقعت عام 1789، شملت سفينة إتش إم إس غارديان  وقائدها إدوارد ريو .

تتخذ الرواية من الملازم جيمس غرانت نموذجًا للملازم الثاني الخيالي غرانت، الذي ينفصل عن سفينة ليوبارد في أحلك الظروف. رُقّي غرانت الحقيقي إلى رتبة قائد عام 1805، وتدور أحداث هذه القصة حوالي عام 1811. على الرغم من نجاحه المبكر كقائد لسفن حربية صغيرة، لم يترقَّ غرانت الحقيقي إلى ما هو أبعد من رتبة قائد، مع أنه كان يكبر جاك أوبري بسنوات، لذا فهو يُشكّل أساسًا جيدًا للملازم الخيالي الذي كان يتمنى أن يكون قائدًا.

ذُكرت ولاية الكابتن ويليام بلاي كحاكم لولاية نيو ساوث ويلز كدافع لمهمة أوبراي، مع أن أوبراي لم يصل إلى نيو ساوث ويلز خلال أحداث الرواية، ولم يلتقِ بلاي في أي جزء من القصة. أخبر أوبراي ماتورين بنظرة البحرية الملكية إلى بلاي، وكان الهدف من ذلك أن سرده للأحداث يُنبئ بكيفية تعامل أوبراي مع طاقمه بعد غرق السفينة الهولندية واصطدام سفينتهم بجبل الجليد، وكيف تعامل مع الملازم غرانت، محولًا تمردًا محتملًا إلى انفصال مُبرر رسميًا. إضافةً إلى ذلك، تحدث أوبراي وماتورين مع الكابتن بيتر هيوود ، الذي خدم على متن سفينة باونتي أثناء التمرد، والذي أُعيد لاحقًا من جزيرة بيتكيرن على يد الكابتن إدواردز ، الذي أُرسل لإحضار المتمردين.

يُشرح في الرواية سبب وقوع بليغ في مأزق في تلك اللحظة. باختصار، واجه بليغ تمردًا آخر، لكن هذه المرة من قِبل مساعديه بصفته حاكمًا لمستعمرة نيو ساوث ويلز. يُقدم الكابتن هيوود تفسيرًا مفاده أن بليغ لم يكن يُدرك ردود فعل الآخرين على كثير من أقواله، فكان يُبالغ في ردود فعله، وهو ما اعتبره من حوله نقدًا لاذعًا وحياةً بائسة. كانت ثورة الروم ، المعروفة أيضًا بثوران مشروب الروم، عام 1808، هي الاستيلاء المسلح الناجح الوحيد على الحكومة في تاريخ أستراليا المُسجل. بصفته حاكمًا لنيو ساوث ويلز، أُطيح بويليام بليغ من قِبل فيلق نيو ساوث ويلز بقيادة الرائد جورج جونستون ، الذي كان يعمل بتعاون وثيق مع جون ماك آرثر ، في 26 يناير 1808. بعد ذلك، أُدّي اليمين الدستورية لحكام بالوكالة حتى وصول اللواء لاكلان ماكواري من بريطانيا في بداية عام 1810.

بحسب الرواية، تقع جزيرة ديزوليشن جغرافيًا بالقرب من جزر كيرغولين . مع ذلك، في كتاب لاحق بعنوان " تحية المدفعية الثلاثة عشر "، يكتب أوبراين حوارًا بين ريتشاردسون وأوبري يُصرّح فيه صراحةً بأن جزيرة كيرغولين ليست جزيرة ديزوليشن: "سأل ريتشاردسون: 'كيرغولين هي ما يُطلق عليه البعض جزيرة ديزوليشن، أليس كذلك يا سيدي؟' فأجاب: 'نعم، لكنها ليست جزيرة ديزوليشن خاصتنا، فهي أصغر حجمًا، وتقع جنوبًا وشرقًا." على الرغم من هذا الحوار في " تحية المدفعية الثلاثة عشر "، فإن وصف الميناء الذي لجأت إليه سفينة ليوبارد مأخوذٌ حرفيًا من وصف الكابتن كوك لميناء كريسماس، الواقع في أقصى الركن الشمالي الغربي من كيرغولين، والذي رسم خريطته بمساعدة ربان سفينته، ​​ويليام بلاي، في رحلته الأخيرة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

جادل أحد القراء والناقدين الهواة بأن الرواية تُعيد طرح موضوع قديم في الدين والأساطير، ألا وهو موضوع النزول والخلاص. من هذا المنظور، يُهان جاك وستيفن في العالم العلوي، جاك بسبب استثماراته الخاسرة وألعاب الورق والمشاحنات، وستيفن بسبب فقدانه مريضًا، وفقدانه حظوته لدى المخابرات البحرية، وقبل كل شيء، بسبب فقدانه ديانا. يسافران إلى العالم السفلي، جنوب خط الاستواء، إلى خطوط العرض الجنوبية العليا، ويخوضان تجارب ملحمية، وينالان الخلاص في جزيرة ديزوليشن. نُشرت هذه الورقة، بعنوان "مصارعة الرمزية، أو فك شفرة جزيرة ديزوليشن"، في الأصل على قائمة بريد Gunroom الإلكترونية، المخصصة لسلسلة أوبراي-ماتورين، وقُدّمت في حلقة نقاش حول باتريك أوبراين والسلسلة في مؤتمر للثقافة الشعبية في بوسطن عام 1998. ^{[ 6 ]}

تختلف رواية "جزيرة العزلة" عن الروايات السابقة في السلسلة في أن الشخصيات الرئيسية لم تعد إلى إنجلترا أو لم تكن في طريقها بأمان مع نهاية القصة. تنتهي هذه الرواية وأوبري وماتورين لا يزالان على جزيرة العزلة في نهاية صيف القطب الجنوبي، بعد أن أطلقا السفينة للتو وثبّتا الدفة، بعيدًا عن الوطن وعن الوجهة المقصودة لمهمتهما الأصلية، بينما انفصل جزء من الطاقم بالفعل لمحاولة الوصول إلى رأس الرجاء الصالح في قوارب صغيرة. لا يعرف القارئ ما إذا كانت المهمة الأصلية ستُنجز أو كيف سيعودون إلى إنجلترا حتى الرواية التالية، " ثروة الحرب" ، أو رواية لاحقة. وكما في الروايات السابقة، تُقدّم الرواية شخصيات عديدة تظهر في روايات لاحقة. يظهر العديد من الشخصيات في الرواية التالية، " ثروة الحرب" ، ويظهر بعضها في عدة روايات قبل سرد قصتها (مثل أندرو راي).

تُعد هذه الرواية واحدة من عدة روايات في السلسلة التي تم دمج مواضيعها في فيلم " سيد وقائد: الجانب البعيد من العالم" الذي صدر عام 2003 .

قام المغني الشعبي الأمريكي جيد ماروم بكتابة وتسجيل أغنية "جزيرة العزلة" في عام 2001، استنادًا إلى الكتاب.

• طبعة كولينز الأولى، غلاف مقوى، ١٩٧٨، رقم ISBN 0-00-222145-4
• 1979، مارس شتاين آند داي؛ طبعة غلاف مقوى، الطبعة الأمريكية الأولى، رقم ISBN 0-8128-2590-X
• 1979 فونتانا / كولينز؛ طبعة غلاف ورقي رقم ISBN 0-00-615586-3/ 978-0-00-615586-7 (النسخة البريطانية)
• دار نشر داي بوكس، ١٩٨١؛ أول طبعة ورقية واسعة الانتشار، رقم ISBN 0812870662طبعة
• طبعة غلاف ورقي معاد طباعتها عام 1991 من دار نشر دبليو دبليو نورتون وشركاه، رقم ISBN 039330812X(نسخة الولايات المتحدة الأمريكية)
• طبعة غلاف مقوى معاد طباعتها عام 1994 من دار نشر دبليو دبليو نورتون وشركاه، رقم ISBN 0393037053(نسخة الولايات المتحدة الأمريكية)
• 1998، مايو، دار هاربر كولينز، غلاف مقوى ، رقم ISBN 0-00-222145-4/ 978-0-00-222145-0 (النسخة البريطانية)
• يناير 2001، دار نشر ثورندايك، غلاف مقوى، طبعة كبيرة الحجم، رقم ISBN 0-7862-1926-2/ 978-0-7862-1926-1 (طبعة الولايات المتحدة الأمريكية)
• يناير 2001، شيفرز، غلاف مقوى بحروف كبيرة ، رقم ISBN 0-7540-1544-0/ 978-0-7540-1544-4 (النسخة البريطانية)
• إصدار كامل غير مختصر من بلاكستون أوديو بوكس، 2004، على قرص مضغوط صوتي ، رقم ISBN 0786183993
• إصدار الأقراص الصوتية من Recorded Books لعام 1993، الراوي: باتريك تول، رقم ISBN 1-4025-3930-4/ 978-1-4025-3930-5 (طبعة الولايات المتحدة الأمريكية)
• ٢٠١١ دبليو دبليو نورتون وشركاه، كتاب إلكتروني، رقم ISBN 0393088529(نسخة الولايات المتحدة الأمريكية)
• كتاب إلكتروني من هاربر لعام 2011 (النسخة البريطانية)

نُشرت هذه الرواية لأول مرة بواسطة دار نشر شتاين آند داي في الولايات المتحدة الأمريكية. وأصدرت دار نشر فونتانا/كولينز طبعة ورقية منها في نفس العام، 1979. وأعادت دار نشر دبليو دبليو نورتون طباعتها بعد 12 عامًا من النشر الأولي كجزء من إعادة إصدارها لجميع روايات السلسلة قبل عام 1991 في طبعات ورقية.

كانت عملية إعادة إصدار الروايات التي نُشرت في البداية قبل عام 1991 في أوجها في عام 1991، حيث اكتسبت السلسلة بأكملها جمهورًا جديدًا وأوسع، كما يصف مارك هوويتز في كتابته عن رواية "جوزة الطيب للعزاء" ، وهي الرواية الرابعة عشرة في السلسلة والتي نُشرت في البداية عام 1991.

اثنان من أعز أصدقائي شخصيتان خياليتان؛ يعيشان في أكثر من اثني عشر مجلداً، دائماً ما تكون في متناول يدي. اسماهما جاك أوبري وستيفن ماتورين، ومؤلفهما روائي يبلغ من العمر 77 عاماً يُدعى باتريك أوبراين، الذي ظلت كتبه الأربعة عشر عنهما تُطبع باستمرار في إنجلترا منذ نشر أولها، "سيد وقائد"، عام 1970. من بين معجبي أوبراين البريطانيين تي جيه بينيون، وإيريس مردوخ، وإيه إس بايات، وتيموثي مو ، والراحلة ماري رينو، ولكن حتى وقت قريب، لم تكن هذه الملحمة الرائعة عن ضابطين في البحرية الملكية البريطانية خلال الحروب النابليونية متاحة في هذا البلد، باستثناء الأجزاء القليلة الأولى التي نفدت طبعتها فور صدورها. في العام الماضي، قررت دار نشر دبليو دبليو نورتون إعادة إصدار السلسلة كاملة، وحتى الآن نُشرت تسعة من أصل 14 جزءاً هنا، بما في ذلك أحدث فصل، " جوزة الطيب للعزاء" . ^{[ 7 ]}

• خرائط جزيرة ديزوليشن