قاموس اللغة الاسبانية

عندما تأسست الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 1713، كان أحد أهدافها الرئيسية تأليف قاموس إسباني موثوق . ونص نظامها الأساسي الأول عام 1715 على أن غرضها هو: ^{[ 4 ] : ​​125}

يهدف هذا العمل إلى تنمية نقاء اللغة القشتالية ورصانتها، وتثبيتهما، وإزالة جميع الأخطاء اللغوية والنحوية التي طرأت عليها نتيجة الجهل والتصنّع والإهمال والإفراط في الابتكار. وسيُستخدم هذا العمل لتمييز الكلمات والعبارات والتراكيب الأجنبية عن لغتنا، والقديم عن الحديث، والعامّي والبسيط عن الراقي، والتهريج والجدية، وأخيرًا، الصحيح عن غير الصحيح. ^{[ 6 ]}

تم تعديل شعار الأكاديمية الملكية الإسبانية الأصلي " limpia, fija y da esplendor" (ينظف، يثبت، ويضفي رونقًا [على اللغة]) في الآونة الأخيرة إلى "unifica, limpia y fija " (يوحد، ينظف، ويثبت). ^{[ 7 ]} وفي عام 1995، كان لا يزال يُتوقع منها "وضع ونشر معايير اللياقة والصواب". ^{[ 4 ] : ​​126-127 [ 8 ]}

على الرغم من هذه السياسة، ردّت الأكاديمية في القرن الحادي والعشرين على الانتقادات الموجهة لتعريفاتٍ اعتُبرت مهينة أو عنصرية، مثل استخدام كلمة " trapacero " (محتال) بدلاً من " gitano " (غجري)، بالقول إنّ القاموس يسعى إلى عكس الاستخدام الفعلي، وأنّ حذف التعريف منه لا يُغيّر شيئاً، بل يجب استخدام التعليم للقضاء على الاستخدامات غير اللائقة. ^{[ 9 ]} مع ذلك، وبعد رفض تغيير بعض التعريفات، تمّ تغييرها في نهاية المطاف. انظر قسم "الانتقادات" أدناه للاطلاع على أمثلة.

كان أول قاموس هو قاموس السلطات ( Diccionario de Autoridades ) المكون من ستة مجلدات، والذي نُشر بين عامي 1726 و1739. واستنادًا إلى هذا العمل، نُشرت نسخة مختصرة منه عام 1780، وكان عنوانها الكامل " قاموس اللغة القشتالية من تأليف الأكاديمية الملكية الإسبانية، مُختصرًا إلى مجلد واحد ليسهل استخدامه ". ووفقًا لمقدمته، نُشر القاموس ليكون متاحًا لعامة الناس خلال الفترة الطويلة الفاصلة بين نشر الطبعتين الأولى والثانية من قاموس السلطات الشامل، مما وفر مرجعًا أرخص ثمنًا. وبحلول وقت نشر الطبعة الثانية، أصبح القاموس الرئيسي، متجاوزًا سابقه.

أدخلت الطبعة الرابعة من القاموس (1803) الحرفين المركبين " ch " ( che ) و" ll " ( elle ) إلى الأبجدية الإسبانية كحرفين منفصلين. وُضعت الكلمات التي تبدأ بـ "ch" بعد جميع الكلمات التي تبدأ بـ "c" (لذا ظهرت كلمة czarda قبل chacal )، والكلمات التي تبدأ بـ "ll" بعد "l". وفي عام 1803 أيضًا، استُبدل الحرف "x" بالحرف "j" عندما كان له نفس نطق "j"، وحُذفت علامة التشكيل (^). وفي عام 1994، تقرر في المؤتمر العاشر لاتحاد أكاديميات اللغة الإسبانية استخدام الأبجدية اللاتينية العالمية ، التي لا تتضمن "ch" و"ll" كحرفين منفردين. ^{[ 10 ]}

كانت الطبعات الأولى أكثر شمولاً: فقد تضمنت ترجمات لاتينية للمدخل، وفي بعض الحالات قدمت أمثلة على الاستخدام (خاصة في العبارات الشائعة)، ولخصت أصل الكلمة ؛ أما الطبعات المعاصرة فتفعل ذلك بإيجاز. احتوت الطبعات الأولى على مداخل تبدأ بحرف "x" لم تعد تظهر بشكل فردي.

تاريخياً، كان قرار إضافة الكلمات أو تعديلها أو حذفها من القاموس يُتخذ من قِبل الأكاديمية الملكية الإسبانية، بالتشاور مع جهات لغوية أخرى (خاصة في أمريكا اللاتينية) عند وجود أي لبس. استمرت هذه العملية بين عامي 1780 و1992، ولكن منذ طبعة عام 1992، تتعاون لجان الأكاديمية الملكية الإسبانية، ومعهد المعاجم، ورابطة أكاديميات اللغة الإسبانية - التي تُعنى تحديداً بالمفردات الأمريكية - في إصدار قاموس اللغة الإسبانية . ^{[ 11 ]}

قائمة الطبعات

تُدرج الطبعات على موقع الأكاديمية الملكية الإسبانية، ويمكن الوصول إلى مقدمات الطبعات السابقة من هناك. ^{[ 3 ]} بعض الطبعات، بما في ذلك قاموس السلطات (1726-1739 )، متوفرة بنسخ طبق الأصل ، ^{[ 12 ]} أو للبحث عبر الإنترنت. ^{[ 13 ]}

صفحة عنوان طبعة عام 1780

الصفحة الأولى من مقدمة طبعة عام 1780

الصفحة الثانية من مقدمة طبعة عام 1780

قائمة الأكاديميين، كما نُشرت في طبعة عام 1780

لطالما احتوت العديد من القواميس الإسبانية على تحيزات عرقية ودينية عبر القرون، وقاموس اللغة الإسبانية (DLE) ليس استثناءً. فقد وُصفت المسيحية والكاثوليكية بعبارات إيجابية، بينما وُصفت اليهودية والإسلام والبروتستانتية بعبارات سلبية. ^{[ 15 ]} وبحلول عام 2021، لم يتبقَّ سوى عدد قليل من التعريفات المتحيزة في النسخة الإلكترونية المُحدَّثة من قاموس اللغة الإسبانية ( DLE) ؛ ^{[ 15 ] : أحد هذه التعريفات} التي يُمكن اعتبارها متحيزة هو أحد استخدامات كلمة "moro" ( مور ، أي مسلم) - 10: (عامية) رجل غيور ومتملك، يُسيطر على شريكته. ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠٠٦، اشتكى الاتحاد الإسباني للجاليات اليهودية من أن بعض مداخل القاموس وتعريفاته المتعلقة باليهودية كانت عنصرية ومسيئة. ^{[ ١٧ ]} كان أحد تعريفات كلمة "sinagoga " (كنيس) هو: "اجتماع لأغراض غير مشروعة"؛ وقد ورد التعريف الاسمي لكلمة "synagogue" أولاً، وتم تحديد التعريف المهين بناءً عليه. وقد أُزيل هذا التعريف بحلول عام ٢٠٢١. ^{[ ١٨ ]}

في نوفمبر/تشرين الثاني 2014، قدّم غجر إسبانيا شكوى ضدّ الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان . ^{[ 19 ]} واعترضت جمعية "يربا بوينا " ، وهي جمعية للغجر الإسبان (المعروفين أيضًا باسم "الغجر")، على أحد تعريفات كلمة " Gitano " (أي "من يمارس الخداع" أو "من يخدع")، معتبرةً إياه تعريفًا مسيئًا وقد يُشجّع على العنصرية. ^{[ 9 ]} وردّت الأكاديمية الملكية الإسبانية بأنّ كلمة "gitano " تُستخدم في الواقع بمعنى "المخادع" في اللغة الإسبانية ، ^{[ 20 ]} وأنّ القاموس يُوثّق الاستخدام الفعلي للكلمات؛ وأنّ الاستخدام غير اللائق يجب القضاء عليه من خلال التوعية، وأنّ حذف الكلمة من القاموس لا يُغيّر من معناها: "نحن ببساطة نُصوّر المناظر الطبيعية؛ نحن لا نخلقها". ^{[ 17 ]} مع ذلك، في نوفمبر 2014، أُعلن عن تعديل التعريف، ^{[ 21 ]} وفي أكتوبر 2015 تم تغييره، ^{[ 22 ]} حيث أُدرجت كلمة trapacero في التعريفات الواردة في القاموس الإلكتروني المُحدَّث، ولكن وُصفت بأنها "تُستخدم على أنها مسيئة أو تمييزية". ^{[ 23 ]}

عرّفت الأكاديمية الملكية للأدب أيضاً مصطلح "المرأة" بأنه "الجنس الأضعف". ^{[ 24 ]} وفي نوفمبر 2017، خضع المصطلح للمراجعة ^{[ 25 ] [ 26 ]} ، وبعد شهر واحد تم تغييره. ^{[ 27 ]}