قاموس تاريخي

المعجم التاريخي، أو المعجم القائم على المبادئ التاريخية، هو معجم لا يقتصر على تناول المعاني المعاصرة للكلمات فحسب، بل يتناول أيضًا التطور التاريخي لأشكالها ومعانيها. وقد يصف أيضًا مفردات مرحلة سابقة من تطور اللغة دون التطرق إلى استخدامها الحالي. يُعد المعجم التاريخي ذا أهمية بالغة لعلماء اللغة، ولكنه قد يُستخدم أيضًا كمعجم عام .

من السمات النموذجية للقاموس التاريخي ما يلي:

• معاني الكلمات المدرجة بالترتيب الذي استخدمت به لأول مرة، مما يسمح برؤية تطور المعنى بمرور الوقت ^{[ 1 ]}
• معلومات اشتقاقية شاملة ، غالباً ما تشير مباشرة إلى البحوث الأكاديمية حول تاريخ الكلمات
• استخدام الاقتباسات التوضيحية، مع ذكر مصادرها، وتقديم المراجع والأدلة على الوجود الفعلي للكلمة واستخدامها في فترة زمنية محددة.
• تواريخ أول استخدام (وآخر استخدام في حالة الاستخدامات القديمة) مع كل كلمة وكل معنى من معاني كل كلمة (إذا كانت هناك اقتباسات في القاموس، فإن أول اقتباس عادة ما يكون أول مثال معروف).

مع ذلك، لا تتضمن جميع القواميس التي تُوصف بأنها "تاريخية" كل هذه الخصائص. فعلى سبيل المثال، لا يحتوي قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر إلا على اقتباسات قليلة، ومعظم مداخله لا تحمل سوى تاريخ تقريبي لأول استخدام، أما قاموس ويبستر الدولي الجديد (الذي، رغم أنه لا يُسوّق نفسه على أنه تاريخي، إلا أنه قائم على مبادئ تاريخية ^{[ 1 ]} ) فلا يعرض إلا تواريخ أول استخدام ولا يرتب معاني الكلمات ترتيبًا زمنيًا.

بالنسبة لبعض اللغات، كالسنسكريتية واليونانية ، كان القاموس التاريخي (بمعنى قائمة الكلمات التي تشرح معاني الكلمات التي أصبحت مهجورة وقت تجميعها) أول شكل من أشكال القواميس التي طُورت؛ ورغم أنها لم تكن قواميس تاريخية أكاديمية بالمعنى الحديث، إلا أنها أعطت فكرة عن التغير الدلالي عبر الزمن. كما تضمنت قواميس العصر الحديث المبكر في أوروبا في كثير من الأحيان عنصرًا تاريخيًا هامًا، دون أن تكون تاريخية بالكامل في شكلها؛ ^{[ 2 ]} فعلى سبيل المثال، تضمن قاموس صموئيل جونسون للغة الإنجليزية (1755) اقتباسات من كتاب مرموقين، بالإضافة إلى بعض الكلمات التي أصبحت مهجورة أو على وشك الهجر بحلول منتصف القرن الثامن عشر.

ظهرت المبادئ التاريخية الحديثة مع نشر قاموس جون جاميسون الاشتقاقي للغة الاسكتلندية (1808). ^{[ 3 ]} وكما هو الحال في القواميس التاريخية الحديثة، سعى جاميسون إلى إيجاد أقدم استخدام لكل كلمة، ونشر اقتباسات مرتبة ترتيبًا زمنيًا توضح التغيرات التي طرأت على تلك الكلمة عبر التاريخ. ^{[ 4 ] [ 2 ]}

في عام ١٨١٢، وضع عالم الكلاسيكيات الألماني فرانز باسوف خطته لإنشاء قاموس شامل للغة اليونانية، يُقدّم فيه تاريخ كل كلمة على حدة في عرض مُرتب ومنظم، وقد أُنجز هذا القاموس تحت اسم " قاموس اللغة اليونانية" (Handwörterbuch der griechischen Sprache ) عام ١٨٢٤. انتقلت هذه الفكرة إلى العالم الناطق بالإنجليزية من خلال عمل ليدل وسكوت على معجمهما اليوناني-الإنجليزي (١٨٤٣)، الذي استند إلى ترجمة عمل باسوف إلى الإنجليزية. إلا أنه لم تُجرَ أي محاولة لإنشاء قاموس تاريخي للغة حديثة إلا مع بداية مشروع "قاموس اللغة الألمانية" (Deutsches Wörterbuch) للأخوين غريم عام ١٨٣٨. ^{[ ٢ ]}

خلال أواخر القرن التاسع عشر، انطلقت العديد من مشاريع المعاجم التاريخية للغات الأوروبية المختلفة. أما المعجم التاريخي الرئيسي للغة الإنجليزية، وهو قاموس أكسفورد الإنجليزي ، فقد بدأ العمل عليه عام 1857 واكتمل عام 1928.

في الآونة الأخيرة، بدأ توفر مجموعات النصوص التاريخية وقواعد البيانات النصية الضخمة الأخرى، مثل أرشيفات الصحف الرقمية، يؤثر على القواميس التاريخية. وكان قاموس "كنز اللغة الفرنسية" أول قاموس تاريخي يعتمد بشكل أساسي على مجموعة نصوص محوسبة. ^{[ 5 ]} وتعتمد معظم القواميس التاريخية الحديثة ومشاريع تنقيحها على مزيج من الاقتباسات المدونة يدويًا والنصوص المأخوذة من مجموعات النصوص.

نظراً لحجمها ونطاقها، يستغرق تجميع القواميس التاريخية وقتاً أطول بكثير من تجميع القواميس العامة. ويتفاقم هذا الأمر غالباً بسبب طبيعتها الأكاديمية وقلة جمهورها، مما يعني محدودية الميزانية؛ إذ تعتمد مشاريع القواميس التاريخية في الغالب على المنح، وتسعى للحصول على تمويل جديد لكل قسم جديد من العمل. ^{[ 6 ]} وقد أثبتت بعض القواميس التاريخية، مثل قاموس جوناثان لايتر التاريخي للعامية الأمريكية ، أنها مكلفة للغاية بالنسبة لناشريها لدرجة أنهم أوقفوا إنتاجها قبل اكتمالها. ^{[ 7 ]}

تقليديًا، كانت القواميس التاريخية تُنتج بتوظيف عدد كبير من القراء لقراءة النصوص التاريخية واقتباسها في أوراق منفصلة، ​​ثم تُجمع هذه الأوراق وفقًا للترتيب الأبجدي ويُرجع إليها أثناء تجميع المدخل ذي الصلة. فعلى سبيل المثال، وضع قاموس أكسفورد الإنجليزي برنامجًا للقراءة عند تأسيسه، وهو برنامج لا يزال قائمًا حتى اليوم. ^{[ 8 ]} ومع ظهور قواعد بيانات وتقنيات البحث المحوسبة في النصوص الكاملة، أصبح بإمكان علماء المعاجم الآن استخدام مجموعات من الوثائق للحصول على رؤية أكثر توازنًا لتاريخ كلمة أو عبارة معينة، فضلًا عن إيجاد مواد اقتباس جديدة لسد الثغرات في تاريخ بعض الكلمات. ومع ذلك، لاحظ بعض علماء المعاجم أن البحث الإلكتروني ليس بديلًا كاملًا عن جمع الاقتباسات يدويًا، ^{[ 9 ]} وذلك لأسباب منها أنه على الرغم من أنه قد يساعد في العثور على أمثلة لكلمة معروفة مسبقًا، إلا أن البحث في النصوص الكاملة أقل كفاءة في تحديد الكلمات التي تحتاج إلى بحث في المقام الأول.

• قاموس اشتقاقي
• اللغويات التاريخية

• أُرشف القاموس الوطني الأسترالي بتاريخ 9 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine.
• قاموس المصطلحات الكندية وفقاً للمبادئ التاريخية
• قاموس اللغة الاسكتلندية
• قاموس أكسفورد الإنجليزي