جوزيف رايت (لغوي)

جوزيف رايت
جوزيف رايت
وُلِدّ	31 أكتوبر 1855 عاطل
مات	27 فبراير 1930 (1930-02-27)(74 سنة) أكسفورد
زوج	إليزابيث ماري ليا ​ ( ت.  1896 )
الخلفية الأكاديمية
المدرسة الأم	جامعة هايدلبيرج
التأثيرات	ماكس مولر ، هيرمان أوستوف
العمل الأكاديمي
الاهتمامات الرئيسية	اللغات الجرمانية اللهجات الانجليزية
أعمال بارزة	قاموس اللهجة الانجليزية
متأثر	جيه آر آر تولكين

جوزيف رايت ( 31 أكتوبر 1855 - 27 فبراير 1930) ^[1] كان عالم لغوي جرماني إنجليزي ارتقى من أصول متواضعة ليصبح أستاذًا لعلم اللغة المقارن في جامعة أكسفورد .

وُلِد رايت في إيدل ، بالقرب من برادفورد في ويست رايدنج أوف يوركشاير سابقًا ، وهو الابن الثاني لدافتون رايت، نساج أقمشة صوفية وعامل مقلع، وزوجته سارة آن (ني أتكينسون). ^[1] بدأ العمل كـ "صبي حمار" في مقلع حوالي عام 1862، في سن السادسة، يقود عربة يجرها حمار مليئة بالأدوات إلى الحداد لشحذها. انتقلت العائلة إلى منطقة ميدلسبره عندما وجد دافتون عملاً هناك في مناجم الحجر الحديدي في إستون . ^[2] في تعداد عام 1861، كانت العائلة تعيش في كيركليثام . ^[3] على الرغم من نشأته جزئيًا في هذه المنطقة، إلا أن جوزيف رايت لم يكتب كلمة واحدة عن لهجة منطقة ميدلسبره. ^[3]

عند عودته إلى يوركشاير، أصبح لاحقًا عاملًا في مجال لف البكرات  - مسؤولاً عن إزالة واستبدال البكرات الكاملة - في مطحنة في قرية سالتير النموذجية للسير تيتوس سالت في يوركشاير. على الرغم من أن رايت تعلم الحروف والأرقام في مدرسة مصنع سالت، إلا أنه لم يتمكن من قراءة صحيفة حتى بلغ الخامسة عشرة من عمره. قال لاحقًا عن هذه الفترة: "كانت القراءة والكتابة، بالنسبة لي، بعيدة كل البعد عن أي علم آخر". ^[4]

بحلول ذلك الوقت، كان رايت يعمل في فرز الصوف ويكسب جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع، وبعد عام 1870 أصبح مهتمًا بشكل متزايد باللغات، وبدأ في حضور مدرسة ليلية لدراسة الفرنسية والألمانية واللاتينية، بالإضافة إلى الرياضيات والاختزال. في سن الثامنة عشرة، حوالي عام 1874، بدأ مدرسته الليلية الخاصة، حيث كان يتقاضى من زملائه بنسين في الأسبوع. ^[5]

بحلول عام 1876، كان رايت قد وفر 40 جنيهًا إسترلينيًا وتمكن من تحمل تكاليف الدراسة لمدة فصل دراسي في جامعة هايدلبرغ . سار إلى هايدلبرغ من أنتويرب، وهي مسافة تزيد عن 250 ميلاً (400 كم)، لتوفير المال. ^[6]

بعد عودته إلى يوركشاير، واصل رايت دراسته في كلية يوركشاير للعلوم (التي أصبحت فيما بعد جامعة ليدز ) أثناء عمله كمدرس. يتذكر أحد تلاميذ رايت السابقين: "باستخدام قطعة من الطباشير [كان] يرسم مخططات توضيحية في نفس الوقت بكل يد، ويتحدث أثناء القيام بذلك. ^[5]

عاد رايت لاحقًا إلى هايدلبرغ، وفي عام 1885 أكمل أطروحته للدكتوراه، التغيرات النوعية والكمية لنظام الحروف المتحركة الهندية الجرمانية في اللغة اليونانية تحت إشراف هيرمان أوستوف . ^{[7] [4]}

في عام 1888، بعد عودته الثانية من ألمانيا، عُرض على رايت منصب في جامعة أكسفورد من قبل الأستاذ ماكس مولر ، وأصبح محاضرًا في جمعية التعليم العالي للنساء ومحاضرًا مساعدًا في اللغة الألمانية في مؤسسة تايلور . من عام 1891 إلى عام 1901 كان رايت أستاذًا مساعدًا ومن عام 1901 إلى عام 1925، بصفته خليفة مولر، أستاذًا في علم اللغة المقارن في أكسفورد. ^[5]

تخصص رايت في اللغات الجرمانية ، وكتب مجموعة من القواعد التمهيدية للغة الإنجليزية القديمة ، والإنجليزية الوسطى ، والألمانية العليا القديمة ، والألمانية العليا الوسطى ، والقوطية ، والتي كانت لا تزال قيد المراجعة وإعادة الطباعة بعد 50 عامًا من وفاته. كما كتب قواعد تاريخية للغة الألمانية.

كان لدى رايت اهتمام قوي باللهجات الإنجليزية . وكان كتابه "قواعد لهجة ويند هيل " "أول دراسة علمية حقيقية عن لهجة إنجليزية". ^{[8] [9]}

يُعتبر أعظم إنجاز لرايت هو تحرير قاموس اللهجة الإنجليزية المكون من ستة مجلدات ، والذي نشره بين عامي 1898 و1905، جزئيًا على نفقته الخاصة. كما ساهم البروفيسور دبليو دبليو سكيت ، مؤسس ورئيس جمعية اللهجة الإنجليزية ، ومنحة من صندوق المكافآت الملكية ، إيه جيه بالفور ، اللورد الأول للخزانة في ذلك الوقت . ^[10] يظل القاموس عملاً حاسمًا، وهو صورة خاطفة للهجات الإنجليزية المنطوقة في إنجلترا في نهاية القرن التاسع عشر. وفي سياق عمله على القاموس ، شكل لجنة لجمع مواد يوركشاير، مما أدى في عام 1897 إلى ظهور جمعية لهجة يوركشاير ، أقدم جمعية لهجة باقية في العالم. عُرض على رايت منصب في جامعة كندية، كان سيدفع له راتبًا سنويًا قدره 500 جنيه إسترليني، وهو راتب سخي للغاية في ذلك الوقت، لكنه اختار البقاء في أكسفورد وإنهاء القاموس دون أي دعم مالي من راعٍ. ^{[ بحاجة لمصدر ]} أثناء تحرير القاموس (1898)، كان رايت يتراسل بانتظام مع توماس هاردي حول لهجة دورست. ^{[11] [12]}

في 25 يونيو 1904، انتُخب رايت لزمالة الأكاديمية البريطانية . [ ^1] كما حصل على عدد من الدرجات الفخرية ، وذلك تقديرًا لعمله في قاموس اللهجة الإنجليزية. وتبع ذلك تكريمه من أبردين (دكتوراه فخرية في القانون ، 1902)، وليدز ( دكتوراه فخرية في القانون، 1904)، ودبلن (دكتوراه فخرية في الأدب ، 1906). ^[13] في عام 1926، بعد استقالته من الكرسي، منحته أكسفورد درجة فخرية في الأدب . ^[14] في نفس العام، أهدى زملاؤه الألمان المجلد 60 من مجلة Englische Studien له ككتاب تذكاري بمناسبة عيد ميلاده السبعين في العام السابق. ^[15]

في عام 1925 أصبح رايت أول من حصل على جائزة الأكاديمية البريطانية الثنائية للأدب الإنجليزي ( جائزة السير إسرائيل جولانتش الآن )، والتي تُمنح عن منشورات عن اللغة الإنجليزية المبكرة والأدب. ^{[16] [17]}

توجد أوراق رايت في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد . ^[18]

في عام 1896 تزوج رايت من إليزابيث ماري ليا (1863-1958)، والتي شاركها في تأليف كتاب قواعد اللغة الإنجليزية القديمة والوسطى. كما كتبت كتابًا بعنوان Rustic Speech and Folklore ( دار نشر جامعة أكسفورد عام 1913)، حيث أشارت فيه إلى رحلاتهما سيرًا على الأقدام وركوب الدراجات في يوركشاير دايلز ، بالإضافة إلى العديد من المقالات والمقالات.

كان للزوجين طفلان، ويلي بوي وماري، وكلاهما توفيا في طفولتهما. ^[4]

كان رايت وزوجته معروفين بكرم ضيافتهما لطلابهما. وكثيرًا ما كانا يدعوان عشرة أو أكثر من الرجال والنساء إلى منزلهما لتناول الشاي في يوركشاير يوم الأحد. وفي هذه المناسبات كان رايت يؤدي حيلته الاحتفالية بجعل كلبه أبردين تيرير جاك يلعق شفتيه عندما ينطق رايت بالكلمات القوطية التي تشير إلى شجرة التين، سمكا باجم . ^[19]

كانت "تلميذة رايت المتميزة" إديث وارديل التي حصلت على درجة الدكتوراه في وقت مبكر من جامعة زيورخ. سمح لها بإلقاء محاضرات في هيئة تدريس اللغات العصور الوسطى والحديثة في عام 1914 قبل عدة سنوات من سماح الكليات الأخرى للنساء بالتدريس. ^[20] كان يعتقد أن النساء لهن الحق في أن يصبحن طالبات جامعيات، لكنه كان يعتقد أنه لا ينبغي لهن أن يكن أعضاءً مصوتين في الجامعة، قائلاً إنهن "أقل استقلالية في الحكم من الرجال وأكثر عرضة للركض في جسد مثل الخراف". ^[5]

على الرغم من أن طاقاته كانت موجهة في معظمها إلى عمله، إلا أن رايت كان يستمتع أيضًا بالبستنة، وكان يتابع فرق الكريكيت وكرة القدم في يوركشاير. ^[4]

في سن الرابعة والسبعين، استسلم رايت للالتهاب الرئوي وتوفي في منزله "ثاكلي"، 119 بانبوري رود، أكسفورد، في 27 فبراير 1930. ^[1] كانت آخر كلمة قالها "القاموس". ^[4] دفن في مقبرة ولفركوت ، أكسفورد. ^[21] في عام 1932 نشرت أرملته كتاب حياة جوزيف رايت . ^[22]

كانت منشورات رايت ذات تأثير دائم. ألهم عمله الرائد في لهجة ويندهيل "تقليدًا محليًا قويًا للدراسات الأحادية... على غراره". ^{[23] [8]} في كتابه عن قاموس اللهجة وقواعد اللهجة في عام 2001، يلاحظ شوروكس أن "أيًا من هذين العملين - مهما كانت عيوبهما - لم يحل محله أحد بعد". ^[24] ظلت القواعد النحوية مطبوعة (أحيانًا في إصدارات منقحة) ولا يزال الطلاب يستخدمونها في أواخر القرن العشرين، ^[5] ولا يزال كتابه قواعد اللهجة القوطية ، على وجه الخصوص، في قوائم القراءة الجامعية لأكثر من قرن من الزمان بعد نشره لأول مرة. ^{[25] [26]}

كان لرايت تأثير شخصي كبير على جيه آر آر تولكين وكان أحد مدرسيه في أكسفورد. يبدو أن دراسة قواعد اللغة القوطية (1910) مع رايت كانت نقطة تحول في حياة تولكين. ^[27] في رسالة إلى ابنه مايكل في عام 1963، تأمل تولكين في وقت دراسته مع رايت:

قبل سنوات، رفضتُ السخرية المقززة التي أطلقها عليّ رجل عجوز مبتذل، والتي قال لي فيها جوزيف رايت تحذيراً: "لماذا تعتقد أن أكسفورد هي جامعة، مكان للتعلم". "كلا، يا بني، إنها مصنع! وماذا تجنيه؟ سأخبرك. إنها تجني الرسوم . ضع ذلك في رأسك، وستبدأ في فهم ما يجري". للأسف! بحلول عام 1935، أدركت الآن أن هذا صحيح تمامًا. على أي حال، كمفتاح لسلوك الأساتذة. ^[28]

عندما تقدم تولكين في عام 1925 بطلب لشغل منصب أستاذ كرسي رولينسون وبوسورث للدراسات الأنجلوساكسونية في أكسفورد، كتب رايت خطاب توصية. وبعد وفاة رايت، أصبح تولكين أحد منفذي وصيته. ^[29]

كان رايت محل إعجاب كبير من فرجينيا وولف ، التي كتبت عنه في مذكراتها:

إن انتصار التعلم هو أنه يترك شيئًا ما منجزًا بشكل ثابت إلى الأبد. والآن أصبح الجميع يعرفون اللهجة، وذلك بفضل ذكائه. ^[30]

كان رايت هو مصدر إلهام وولف لشخصية "السيد بروك" في The Pargiters ، وهي مسودة مبكرة من The Years (1937). ^[31]

في عام 1963، مولت تركة رايت منحة جوزيف رايت في جامعة ليدز لدعم "الباحثين في مرحلة الدراسات العليا الراغبين في إجراء دراسة بحثية في اللغات أو الآداب الإنجليزية أو الألمانية". ^[32]

في فيلم السيرة الذاتية تولكين لعام 2019 ، يلعب ديريك جاكوبي دور البروفيسور رايت .

• رايت، جوزيف (1888). كتاب تمهيدي قديم باللغة الألمانية العليا. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• ———— (1888). كتاب تمهيدي للغة الألمانية العليا المتوسطة. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• ———— (1891). "الإنجليزية موندارتن". في بول هيرمان (محرر). Grundriss der germanischen Philologie . المجلد. I. ستراسبورج: تروبنر. ص 975-981.
• ———— (1892). قواعد لهجة ويند هيل في ويست رايدنج أوف يوركشاير: موضحة بسلسلة من عينات اللهجة، المترجمة صوتيًا؛ مع فهرس معجمي للكلمات المستخدمة في القواعد والعينات. لندن: كيغان بول.
• ———— (1892). كتاب تمهيدي للغة القوطية. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• ————، محرر (1898–1905). قاموس اللهجة الإنجليزية. المجلد الأول إلى السادس. لندن: هنري فرويد. المجلد 1: AC • المجلد 2: DG • المجلد 3: HL • المجلد 4: MQ • المجلد 5: RS • المجلد 6: TZ، مع الملحق والمراجع والقواعد النحوية

إعادة الطبع: رايت، جوزيف، محرر. (1981). قاموس اللهجة الإنجليزية . المجلد الأول إلى السادس. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0195804973.

• ———— (1905). قواعد اللهجة الإنجليزية، التي تضم لهجات إنجلترا وجزر شتلاند وأوركني وتلك الأجزاء من اسكتلندا وأيرلندا وويلز حيث يتم التحدث باللغة الإنجليزية عادة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ———— (1907). قواعد اللغة الألمانية التاريخية. المجلد الأول والثاني. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ———— (1910). قواعد اللغة القوطية. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• ———— (1912). قواعد اللغة اليونانية المقارنة. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.

مع اليزابيث ماري رايت

• رايت، جوزيف؛ رايت، إليزابيث ماري (1908). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ————; ———— (1923). قواعد اللغة الإنجليزية القديمة الابتدائية. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.(مختصر للعمل السابق)
• ————; ———— (1928) [1923]. قواعد اللغة الإنجليزية المتوسطة الابتدائية. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ————; ———— (1954) [1924]. قواعد اللغة الإنجليزية التاريخية الأولية الجديدة. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.

• كاربنتر، همفري (1977). تولكين: سيرة ذاتية . كتب بالانتين . رقم ISBN 0-04-928037-6.

• شابمان، رايموند (1990). لغة توماس هاردي. نيويورك: ماكميلان. ISBN 9780312036652.

• فيرث، سي إتش (1933). جوزيف رايت، 1855-1930 . لندن: ميتفورد.إعادة طباعة فيرث، سي إتش (1932). "جوزيف رايت، 1855-1930". وقائع الأكاديمية البريطانية . 18 .

• فيرث، ليزا (2014). "حكاية جوزيف رايت: من صبي حمار إلى دون". الزعيم المحلي . تم الاسترجاع في 8 مارس 2020 ..

• فاولر، روينا (2002). "فرجينيا وولف: مؤلفة معجمية" (PDF) . ملاحظات اللغة الإنجليزية . xxix . تم الاسترجاع في 13 مارس 2011 .

• هولدر، ر.و. (2005). رجال القاموس. حياتهم وأوقاتهم . مطبعة جامعة باث. رقم ISBN 0-86197-129-9.

• كيليت، أرنولد. "رايت، جوزيف". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/37036. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)

• لونون، جيني (28 فبراير 2008). "من مصانع الصوف إلى الأبراج الحالمة". أوكسفورد ميل . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2020 .

• Shorrocks G (2001). "لهجات اللغة الإنجليزية في الجزر البريطانية". في Auroux S، Koerner EF، Niederehe HJ، Versteegh K (المحررون). تاريخ علوم اللغة . المجلد 2. برلين: دي جرويتر. ص 1553-1562. ISBN 3-11-016735-2.

• سيمبسون، جاكلين؛ رود، ستيف (2000). "رايت، جوزيف". قاموس الفولكلور الإنجليزي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0198607663تم الاسترجاع بتاريخ 16 ديسمبر 2020 .

• سلادين، كريس (2010). "الباحث العاطل الذي أدخل اللغة المحلية إلى الكتاب". أكسفورد توداي . 22 (2). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .

• سنيث، آنا (2000). فرجينيا وولف: المفاوضات العامة والخاصة. باسينجستوك: بالجريف. ISBN 9781403911780.

• Spittlehouse, Ian (2019). "Tolkien and Wright". Tolkien in Leeds . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .

• رايت، إليزابيث ماري (1932). حياة جوزيف رايت . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد .المجلد 1، المجلد 2

• أرشيف بودليان والمخطوطات: أوراق جوزيف رايت
• أعمال جوزيف رايت في مشروع جوتنبرج
• أعمال جوزيف رايت أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• كتاب رايت القديم باللغة الألمانية العليا
• كتاب رايت التمهيدي للألمانية المتوسطة والعالية
• قواعد اللغة القوطية لرايت