دي بورغشافت

الموسوعة الحرة

موسين-ألماناش 1799 ، ص 176

" التعهد " (الألمانية: "Die Bürgschaft"، يُنطق [ diː ˈbʏʁkʃaft ](ⓘ ) هيقصيدة غنائيةنشرها الشاعر الألمانيفريدريش شيلرفي كتابه "موسن-ألماناخ" عام ١٧٩٩. استوحى شيلر فكرتها منالأسطورةالقديمةلدامون وبايثياس،الواردة فيكتاب "فابولاي"اللاتينيلغايوسيوليوس هيجينوس، كما وردت في مجموعة "جيستا رومانوروم" التي تعود للعصور الوسطى . تُعلي هذه القصيدة من شأن الإيمانبالوفاءوالصداقة الحميمة، ولا تزال حتى اليوم واحدة من أشهر القصائد الألمانية.

ملخص

دامون وبيثياس

تدور أحداث القصيدة في مدينة سيراكيوز اليونانية القديمة . بعد محاولة فاشلة قام بها دامون لقتل الطاغية ديونيسيوس ، أُلقي القبض عليه وحُكم عليه بالإعدام ، لكنه طلب تأجيلًا لتزويج أخته من زوجها المُختار. سمح له ديونيسيوس بتمديد المهلة ثلاثة أيام بشرط أن يبقى صديقه معه لضمان عودة دامون. إذا لم يعد في الوقت المحدد، فسيتعرض صديقه للعقاب، بينما سيفلت دامون من العقاب.

أثار دامون دهشة ديونيسيوس، فرغم مواجهته للفيضانات، وهجوم عصابة قطاع طرق، وحرارة الشمس الحارقة، ونقص المياه في طريق عودته إلى إعدامه، إلا أنه عاد في اللحظة الأخيرة لإنقاذ صديقه. شعر الطاغية بالخزي من فعله، فاعترف بقيمة الوفاء الأخلاقية، وطلب أن يُعتبر صديقًا بينهم.

الإصدارات

كتب شيلر النسخة الأصلية في صيف عام 1798، بالتزامن مع قصيدته "Der Kampf mit dem Drachen" ، ونشرهما معًا في عام 1799. وفي عام 1804، أعاد صياغة القصيدة وغير اسم الشخصية الرئيسية (من مويروس في البداية إلى دامون). تُرجمت القصيدة إلى الإنجليزية بحلول عام 1842، حيث نُشرت في مجلة بلاكوودز إدنبرة .

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، كتب برتولت بريشت قصيدةً بعنوان "Über Schillers Gedicht 'Die Bürgschaft'"، وهي سونيتة تُشيد بسخرية بالعصر الذهبي الذي كان فيه للعقد قوة أخلاقية عظيمة لدرجة أن الطاغية أدرك أنه لم يعد له حاجة. وقد لحّنها هانز آيسلر .

في عام 1940، نشر الكاتب الياباني أوسامو دازاي القصة القصيرة "اركض يا ميلوس!" ، وهي إعادة صياغة لقصيدة شيلر. وتُعدّ هذه القصة من الكلاسيكيات التي تُقرأ على نطاق واسع في المدارس اليابانية.

الإعدادات الموسيقية

قام فرانز شوبرت بتلحينها مرتين: أولاً كأغنية للصوت والبيانو في عام 1815 ( D 246)، ثم كأوبرا في عام 1816 (D 435) لكنه توقف عن العمل على الأخيرة في منتصف الفصل الثالث.

يوجد أيضًا لحن للراوي والبيانو من تأليف الملحن الألماني البلطيقي غوستاف فون غيزيكي (1883).