جيستا رومانوروم

كتاب " جيستا رومانوروم" (بالإنجليزية: Gesta Romanorum ، وتعني " أعمال الرومان " ) هو مجموعة لاتينية من الحكايات والقصص،جُمعت على الأرجح في أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل القرن الرابع عشر. ولا يزال يحظى بأهمية أدبية مزدوجة، فهو أولًا من أكثر الكتب شعبية في ذلك الوقت، وثانيًا مصدر، بشكل مباشر أو غير مباشر، للأدب اللاحق، كما في أعمال جيفري تشوسر ، وجون غاور ، وجيوفاني بوكاتشيو ، وتوماس هوكليف ، وويليام شكسبير ، وغيرهم. ^{[ 1 ]}

لا يُعرف شيء مؤكد عن مؤلفها. ويُرجّح أن تُنسب إما إلى اسم هيليناندوس أو إلى اسم بيتروس بيرشوريوس (بيير بيرشور). ويُثار جدل حول ما إذا كانت نشأتها في إنجلترا أو ألمانيا أو فرنسا. ^{[ 1 ]}

كان من الواضح أن هذا العمل مُعدٌّ ليكون دليلًا للوعاظ، وربما كتبه أحد رجال الدين. اسم " أعمال الرومان " لا يُناسب المجموعة بشكل كامل في صورتها الحالية، إذ أنها، إلى جانب العناوين المستمدة من التاريخ والأساطير اليونانية واللاتينية، تضمّ شذرات من أصول مختلفة، آسيوية وأوروبية. العنصر الجامع للكتاب هو غايته الأخلاقية، لكنه يحتوي على مواد متنوعة. ^{[ 1 ]} يتضمن، على سبيل المثال:

• بذرة الرومانسية في قصة غاي أوف وارويك ؛
• قصة الصناديق الثلاثة، كما في مسرحية تاجر البندقية ؛
• قصة داريوس وأبنائه الثلاثة ، التي نظمها توماس أوكليف شعراً تحت اسم "حكاية يوناثا "؛
• جزء من حكاية رجل القانون لجيفري تشوسر ؛
• نسخة من دورة كريسنتيا ، مشابهة (وإن كانت أكثر تقوى من) لو بون فلورنسا الرومانية ؛ ^{[ 2 ]}
• قصة الإمبراطور ثيودوسيوس، وهي تشبه في سماتها الرئيسية قصة الملك لير لشكسبير ؛
• أول ظهور معروف لقصة الملك الميت وأبنائه الثلاثة في العصور الوسطى
• قصة الغربان السوداء الثلاثة ^{[ 3 ]}
• الناسك والملاك ، والمعروفة لاحقاً من نسخة توماس بارنيل ؛
• قصة مطابقة لقصة فريدولين لشيلر ؛
• قصة يوناثان والجواهر الثلاث (سلف قصة فورتوناتوس )؛ ^{[ 4 ]}
• إعادة سرد لقصة الرجل الذي اختبره القدر ، وهي قصة معروفة أيضًا في أساطير القديس يوستاس والروايات الفروسية مثل سير إيسومبراس ؛ ^{[ 5 ]}
• نسخة من أبولونيوس الصوري .

نظراً لبنية الكتاب غير المنظمة، كان من السهل على الناسخ إضافة أي قصة أخرى إلى نسخته، وبالتالي تُظهر مخطوطات كتاب "أعمال الرومان" تنوعاً كبيراً. يُصنّف هيرمان أوسترلي المخطوطات إلى ثلاث مجموعات: مجموعة إنجليزية (مكتوبة دائماً باللاتينية)، ومجموعة ألمانية (مكتوبة أحياناً باللاتينية وأحياناً بالألمانية)، ومجموعة أخرى تُمثلها النسخة الشائعة أو النص المطبوع. ^{[ 1 ]}

أقدم الطبعات المطبوعة هي طبعات نيكولاس كيتيلار وجيراردوس دي ليمبت في أوتريخت، وأرنولد هونين وأولريش زيل في كولونيا؛ لكن التاريخ الدقيق غير مؤكد في الحالات الثلاث. ^{[ 6 ]} في مقدمته للطبعة المنقحة والمصححة لعام 1905، كتب وينارد هوبر أنه "وفقًا للسيد أوسترلي [...] ظهرت الطبعات الثلاث [...] بين عامي 1472 و1475". ^{[ 7 ]}

نُشرت ترجمة إنجليزية، يُرجّح أنها استندت مباشرةً إلى المخطوطة رقم 5369 ( هارل) ، على يد وينكين دي وورد حوالي عام 1510-1515، والنسخة الوحيدة المعروفة منها محفوظة في مكتبة كلية سانت جون، كامبريدج . وفي عام 1577، نشر ريتشارد روبنسون، وهو طابع من لندن ، طبعة منقحة من كتاب وينكين دي وورد بعنوان " مختارات من التواريخ للتسلية المسيحية" ، وقد لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا. ^{[ 1 ]}

بين عامي 1648 و1703، صدرت ثماني طبعات على الأقل. وفي عام 1703، ظهر المجلد الأول من ترجمة بي بي، الذي يُرجح أنه بارثولوميو برات ، عن الطبعة اللاتينية الصادرة عام 1514. وتُعد ترجمة القس تشارلز سوان ، التي نُشرت لأول مرة في مجلدين عام 1824، جزءًا من مكتبة بون للآثار ، وأعاد تحريرها وينارد هوبر عام 1877 (انظر أيضًا طبعة الأخير عام 1894). ^{[ 7 ] [ 1 ]}

أُنجزت ترجمة ويلزية بواسطة ليويلين سيون في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 8 ]}

طُبعت الترجمة الألمانية لأول مرة في أوغسبورغ عام 1489. وظهرت نسخة فرنسية بعنوان " Le Violier des histoires romaines moralisez " في أوائل القرن السادس عشر، وصدرت في عدة طبعات؛ وأعاد طباعتها بيير غوستاف برونيه (باريس، 1858). ^{[ 1 ]}

صدرت طبعات نقدية للنص اللاتيني من قِبَل أديلبرت فون كيلر (شتوتغارت، 1842)، ^{[ 9 ]} وهيرمان أوسترلي (برلين، 1872)، ^{[ 10 ]} وفيليبا برايت (أكسفورد، 2019، محررة النسخة المتداولة في إنجلترا). ^{[ 11 ]} انظر أيضًا:

• وارتون ، "حول أعمال الرومان"، أطروحة ثالثة، مقدمة لتاريخ الشعر الإنجليزي
• Douce ، رسوم توضيحية لشكسبير ، المجلد الثاني.
• فريدريك مادن ، مقدمة لطبعة نادي روكسبورغ من النسخ الإنجليزية القديمة لكتاب جيستا رومانوروم (1838).

• الإنجليزية: Gesta Romanorum: A New Translation ، ترجمة كريستوفر ستيس (مانشستر، 2016)؛ وأيضًا، Gesta Romanorum ، ترجمة تشارلز سوان، مع تصحيحات من وينارد هوبر (لندن، 1905).
• البرتغالية : جيستا رومانوروم (Os Feitos dos Romanos) (اختيار)، عبر. سكوت ريتر هادلي، (nt) Revista Literária em Tradução ، رقم 1 سبتمبر 2010، (فلوريانوبوليس، البرازيل، 2010) ISSN 2177-5141 
• الأوكرانية : Знаменити оповидки з dianь rimський , trans. روستيسلاف بارانكو (2024)، ديانيا ريمسكي. Український проеклад збирки جيستا رومانوروم (بالأوكرانية) ISBN 978-617-629-846-5
• الأسبانية : Gesta Romanorum: exempla europeos del siglo XIV , trans. فينتورا دي لا توري وجاسينتو لوزانو إسكريبانو (2004). رقم ISBN 8446012642،9788446012641
• السويدية : جيستا رومانوروم (اختيار)، عبر. هانا بارتونيك أوهمان (سكيليفتيا، 2020). رقم ISBN 978-91-7777-104-3.

• مسألة روما
• من الخداع الدقيق

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " أعمال الرومان ". الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 910.     
• دانييلا بيلانتوني، " Gesta Romanorum: Struttura e Ratio Compilativa "، Studi Mediolatini e Volgari ، 54 (2018)، الصفحات من 5 إلى 53

• الوسائط المتعلقة بـ Gesta Romanorum في ويكيميديا ​​​​كومنز
• الاقتباسات المتعلقة بـ جيستا رومانوروم في ويكي الاقتباس
• الأعمال المتعلقة بـ جيستا رومانوروم في ويكي مصدر
•  تحتوي ويكي مصدر اللاتينية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Gesta Romanorum
• طبعة عام 1905 من كتاب أعمال الرومان مع مقدمة بقلم وينارد هوبر: https://en.wikisource.org/wiki/Gesta_Romanorum_(1905)
• النص الكامل لكتاب أعمال الرومان (Gesta Romanorum) مترجماً إلى الإنجليزية الحديثة