الدبلوماسية (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الدبلوماسية هي مسرحية إنجليزية صدرت عام 1878 وهي ترجمة وتعديل من قبل بي سي ستيفنسون وكليمنت سكوت لمسرحية دورا الفرنسية التي كتبها فيكتوريان ساردو عام 1877. [1] وقد شهدت إحياءً متكررًا وكانت مسرحية شعبية لأكثر من خمسين عامًا.[ 2]

تاريخ

إليانور كالهون بدور دورا في الدبلوماسية ، 1885

ظهرت مسرحية ساردو الأصلية لأول مرة في باريس في يناير 1877 ، وكانت ناجحة، مما جعلها ناضجة "للتكييف" إلى اللغة الإنجليزية. كان بي سي ستيفنسون وكليمنت سكوت قد قاما سابقًا بتكييف مسرحية ساردو Nos Intimes للبانكروفت ، تحت اسم الخطر وحققت نجاحًا كبيرًا، وبالتالي تم تكليفهما بتكييف دورا أيضًا (بمساهمات من بانكروفت) للاستخدام في مسرح أمراء ويلز . [3] وصفت صحيفة المسرح الإنجليزية The Era الدبلوماسية بأنها "الضربة الدرامية العظيمة للموسم". [4] من 12 يناير 1878 إلى 10 يناير 1879، تم عرضها على فاتورة واحدة وحافظت لفترة طويلة على رقمها القياسي باعتبارها الإنتاج المسرحي الإنجليزي الوحيد الذي ظل دون تغيير لمدة عام. [5] تم افتتاح إحياء في 8 نوفمبر 1884 من قبل بانكروفت في هايماركت واستمر لمدة 117 عرضًا آخر. [5] حدثت الصحوات الإنجليزية اللاحقة في عام 1893 في جاريك ، وفي عام 1913 (بمشاركة أوين ناريس وجلاديس كوبر ) في وايندهام ، وفي عام 1924 في أديلفي ، وفي برينس في عام 1933. [6] [7]

عُرضت الدبلوماسية لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح والاك في الأول من أبريل عام 1878 [8] وعُرضت حتى 15 يونيو، نهاية الموسم. [9] وظلت مسرحية مفضلة كلما أعادت شركة والاك إحياءها. وشهدت إحياءات برودواي في عام 1892 في مسرح ستار، [10] [11] في عام 1901 في إمباير (من إنتاج تشارلز فروهمان ، 56 مقطوعة موسيقية)، [12] وإحياء عام 1910 في مسرح ماكسين إليوت (33 مقطوعة موسيقية)، وإحياء آخر لفرومان في إمباير عام 1914 (63 مقطوعة موسيقية)، وإحياء عام 1928 في مسرح إرلانجر (40 مقطوعة موسيقية). [13] [14]

قدمت فرقة جيتني بلايرز السياحية نسخة محدثة من مسرحية إثيل باريمور في عام 1938. [15] [16]

النسخة الأصلية من لندن (1878)

طاقم برودواي الأصلي (1878)

  • ليستر والاك في دور هنري بوكليرك
  • هنري جيمس مونتاجو في دور الكابتن جوليان بوكليرك
  • فريدريك روبنسون في الكونت أورلوف
  • WR Floyd بدور Algie Fairfax
  • جيه دبليو شانون في دور البارون شتاين
  • دبليو جيه ليونارد في دور ماركهام
  • WA Eytange في دور Charven
  • سي إي إدوين في دور شيبرد
  • هربرت آيلينج في دور أنطوان
  • ج. بيك في دور فرانسوا
  • روز كوجلان في دور الكونتيسة زيكا
  • مود جرينجر في دور دورا
  • مدام بونيسي في دور ماركيز دي ريو زاريس
  • بيرل إيتنج في دور ميون [8]

التكيفات

كتب إف سي بيرناند عام 1878 مسرحية هزلية بعنوان دورا والدبلومة . [17]

تم تحويلها إلى أفلام صامتة في عامي 1916 و 1926 . وتم بث نسخة إذاعية من الرواية على هيئة الإذاعة البريطانية في يونيو 1938. [6]

مراجع

  1. ^ (1 ديسمبر 1878). "المؤلفون الفرنسيون والمحولون الإنجليز"، المسرح ، ص 329-332
  2. ^ آيرز، بريندا، محررة، أدب المرأة الجديد، 1881-1899، ص 300، ملاحظة 27
  3. ^ (يناير 1907). تاريخ المسرحيات الشهيرة، المسرح ، ص 19-20
  4. ^ العصر ، 23 يونيو 1878، ص 12
  5. ^ ab Mackie, W. Craven The Bancrofts' Repertory, 1865 to 1885, Educational Theatre Journal , المجلد 27، العدد 1 (مارس 1975)، ص 98-110
  6. ^ abc "رونالد سكوير ويوفون أرنو في الدبلوماسية"، جينوم راديو تايمز، بي بي سي، تم استرجاعه في 10 ديسمبر 2020
  7. ^ (5 فبراير 1928). "الدبلوماسية" وساردو، صنداي ستار (واشنطن العاصمة) (مناقشة ترجماتها)
  8. ^ ab (1 أبريل 1878). Amusements، New York Tribune (إعلان ليلة الافتتاح على برودواي، يتضمن قائمة الممثلين)
  9. ^ (15 يونيو 1878). Amusements، New York Tribune (إعلان عن "الليلة الأخيرة بالتأكيد" من العرض)
  10. ^ ديل، آلان (25 أكتوبر 1892). "الدبلوماسية"، العالم
  11. ^ (18 أكتوبر 1914). أفضل الممثلين في فيلم "الدبلوماسية"، The Argus (ألباني، نيويورك)
  12. ^ (نوفمبر 1914). التحالف الثلاثي للمسرح، المسرح ، ص 214-218، 240
  13. ^ (29 مايو 1928). "الدبلوماسية" في النهضة تقف أمام اختبار الزمن، نيويورك تايمز ، ص 16
  14. ^ أفكار ثانية حول الليالي الأولى؛ حول إحياء ساردو--شيء من تاريخ التكيف يسمى "الدبلوماسية"، نيويورك تايمز
  15. ^ (8 يوليو 1938). "Jitney Players Will Begin Tour with Diplomacy"، صحيفة نيويورك تايمز ("يبدأ لاعبو Jitney جولتهم الليلة في إيجلسمير، بنسلفانيا، مع النسخة الحديثة من أغنية "الدبلوماسية" لساردو من تأليف إثيل باريمور كولت.")
  16. ^ (4 فبراير 1938). فرقة جيتني بلايرز تقدم مسرحية من القرن التاسع عشر، صحيفة ديلي تار هيل
  17. ^ البرنامج (1878)، برامج مسرح الحب، تم استرجاعه في 10 ديسمبر 2020
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الدبلوماسية_(مسرحية)&oldid=1144695557"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate