الترجمة الحرفية

كثيراً ما ظهر مصطلح "الترجمة الحرفية" في عناوين الترجمات الإنجليزية التي صدرت في القرن التاسع عشر للكتاب المقدس الكلاسيكي ونصوص أخرى. ^{[ 5 ]}

تُعدّ أحيانًا ترجمات حرفية ("مختصرة" أو "مختصرة جدًا") للكتاب الذين يترجمون عملًا مكتوبًا بلغة لا يعرفونها. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

قد تشير الترجمة الحرفية أيضًا إلى ترجمة تُعبّر بدقة عن المعنى الأصلي للنص دون محاولة نقل أسلوبه أو جماله أو شاعريته. ومع ذلك، ثمة فرق شاسع بين الترجمة الحرفية لعمل شعري والترجمة النثرية. فالترجمة الحرفية للشعر قد تكون نثرية وليست شعرية، ولكنها مع ذلك خالية من الأخطاء. وتُعتبر ترجمة تشارلز سينغلتون للكوميديا ​​الإلهية عام ١٩٧٥ ترجمة نثرية. ^{[ ٨ ]}

الترجمة الحرفية للعبارة الألمانية " Ich habe Hunger " إلى الإنجليزية هي "I have hungry". هذه ليست صياغة شائعة في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن معناها قد يكون واضحًا بما يكفي لفهمه. ترجمة أكثر دقة (وإن لم تكن حرفية) للعبارة هي "I am hungry".

تُسمى الترجمات الحرفية التي يتم فيها ترجمة المكونات الفردية داخل الكلمات أو المركبات لإنشاء عناصر معجمية جديدة في اللغة الهدف (وهي عملية تُعرف أيضًا باسم "الترجمة الاقتراضية") بالترجمات الحرفية .

الترجمة الحرفية للجملة الإيطالية " So che questo non va bene " هي "أعلم أن هذا لا يسير على ما يرام"، وهي جملة تحتوي على كلمات إنجليزية ولكنها تتبع قواعد اللغة الإيطالية ، مما يجعل فهمها صعبًا. والترجمة الأدق هي "أعلم أن هذا لا يسير على ما يرام".

كانت الترجمات الآلية المبكرة (حتى عام ١٩٦٢ على الأقل ^{[ ٤ ]} ) سيئة السمعة لهذا النوع من الترجمة، إذ اعتمدت ببساطة على قاعدة بيانات للكلمات وترجماتها. أما المحاولات اللاحقة، فقد استخدمت عبارات شائعة ، مما أدى إلى بنية نحوية أفضل واستيعاب المصطلحات، ولكن مع بقاء العديد من الكلمات في اللغة الأصلية. أما لترجمة اللغات التركيبية ، فيلزم وجود محلل صرفي نحوي ومُركِّب.

تستخدم أفضل الأنظمة اليوم مزيجًا من التقنيات المذكورة أعلاه، وتُطبّق خوارزميات لتحسين الصوت "الطبيعي" للترجمة. مع ذلك، في نهاية المطاف، تستخدم شركات الترجمة الاحترافية التي تعتمد على الترجمة الآلية هذه التقنية كأداة لإنشاء ترجمة أولية، ثم يقوم مترجم بشري محترف بتنقيحها.

قدّم دوغلاس هوفستاتر مثالاً على قصور الترجمة الآلية: الجملة الإنجليزية "In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his Towels and her Towel, and his library and hers." قد تُترجم إلى الفرنسية كالتالي: " Dans leur maison, tout vient en paires. Il ya sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. " هذا غير منطقي لأنه لا يُميّز بين "سيارته" و"سيارتها". ^{[ 9 ]}

غالباً ما يُترجم المهاجرون من الجيل الأول لغة آبائهم الأم حرفياً إلى حد ما، مما ينتج عنه مزيج من اللغتين يُعرف باسم " اللغة الهجينة ". ولدى العديد من هذه اللغات الهجينة أسماء محددة، مثل " سبانجلش" أو "دينجلش" . على سبيل المثال، يُسمع الأطفال الأمريكيون من أصول ألمانية يستخدمون كلمة "rockingstool" المشتقة من الكلمة الألمانية " Schaukelstuhl " بدلاً من "rocking chair".