دينغليش

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مزيج من اللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية في متجر متعدد الأقسام ألماني

Denglisch ( النطق الألماني: [ ˈdɛŋlɪʃ ]يُستخدم مصطلح "اللغة الإنجليزية المُدخَلة" ( Denglisch ) لوصف ازدياد استخدامالكلمات الإنجليزيةوالكلماتالتي تُحاكي الإنجليزيةفي اللغة الألمانية. وهومُشتقمن الكلمتين الألمانيتين "Deutsch" (الألمانية) و "Englisch" (الإنجليزية) . وقد سُجِّل هذا المصطلح لأول مرة عام ١٩٦٥. [ ١ ] كما يُشار إلى استخدام الكلمات المُدخَلة في اللغة الألمانية بمصطلح "اللغة الإنجليزية المُدخَلة". [ ٢ ]

تم اعتماد الكلمة في اللغة الإنجليزية بصيغة مُحَوَّرة كـ Denglish ، وقد تم تسجيلها منذ عام 1996. [ 1 ]

مصطلحات

يستخدم هذا المصطلح بشكل خاص من قبل دعاة نقاء اللغة في جميع البلدان الناطقة بالألمانية للإشارة إلى التدفق المتزايد للمفردات الإنجليزية أو شبه الإنجليزية (وغيرها من سمات اللغة مثل القواعد والإملاء) إلى اللغة الألمانية. [ 3 ] ويعرّفه مرجع دودن الألماني القياسي بأنه "مصطلح ازدرائي للغة الألمانية التي تحتوي على الكثير من التعبيرات الإنجليزية المختلطة بها". [ 4 ]

تستخدم مصادر أخرى كلمات ذات دلالات عدوانية أو عدائية أو سلبية لوصفها، مثل "تسلل مستمر" [ 5 ] ، أو "غزو"، أو "هجوم"، أو "هجوم" [ 6 ] [ 7 ] ، أو أنها "تفسد اللغة" [ 8 ]، أو أنها "مرض معدٍ" [ 9 ] .

تشمل المصطلحات العامية الأخرى في اللغة الألمانية التي تشير إلى الظاهرة نفسها: McDeutsch ("مكجيرمان")، Dummdeutsch ("الألماني الغبي")، Dönerdeutsch (الألماني الذي يتحدث عن الكباب). [ 9 ] : 308

تزخر اللغة الإنجليزية بالعديد من الكلمات المركبة العامية. إحدى هذه الكلمات مشتقة من كلمة "Deutsch" ، وتشمل (بحسب التسلسل الزمني): Deutschlisch (سُجِّلت لأول مرة عام 1970)، و Deutlish (1977)، و Deutschlish (1979)، و Dinglish (1990). [ 10 ] وهناك مجموعة أخرى مشتقة من كلمة "German" ، وتشمل (بحسب التسلسل الزمني): Germenglish (سُجِّلت لأول مرة عام 1936)، و Germanglish (1967)، و Gerglish (1968)، و Germish (1972)، و Germlish (1974)، و Genglish (1977)، و Ginglish (1989)، و Germinglish ( 1996)، و Gernglish (1996). [ 11 ]

نقد

من المتوقع وجود بعض التأثير للغة الإنجليزية على اللغة الألمانية كجزء من التفاعل اللغوي الطبيعي . ويشير مصطلح "دينغليش" إلى الاستخدام المفرط أو الزائد للكلمات الإنجليزية الدخيلة أو شبه الإنجليزية في اللغة الألمانية.

بلغ استخدام المصطلحات الإنجليزية الرائجة ذروته خلال تسعينيات القرن الماضي وبداية الألفية الجديدة. ومنذ ذلك الحين، أدى انتشار هذه الممارسة إلى تراجع شعبيتها ومكانتها، ما دفع العديد من المعلقين إلى معارضتها. انتقد موقع "زايت أونلاين " (الذي يُعدّ عنوانه مثالاً على شيوع استخدام المصطلحات الإنجليزية في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات الألمانية) الاستخدام الواسع للغة الإنجليزية في مقال نُشر عام 2007. [ 4 ] ورغم إقرار المقال بمخاطر التشدد اللغوي المفرط ، إلا أنه استنكر استخدام مصطلح " نقطة الخدمة" (Service Point) الإنجليزي في تسمية مكاتب الاستعلامات في محطات القطارات، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم "أوسكونفت" (Auskunft) . وسلطت صحيفة " دي تسايت" الضوء على اختيار وزيرة التعليم آنذاك، إيدلغارد بولمان، للمصطلح الإنجليزي المُحاكي " ارفع رأسك!" (Brain up!) كشعار لحملة انتخابية عام 2004، كمثال متطرف على ذلك . [ 12 ] سخرت صحيفة فرانكفورتر ألجماينه من هذا الخيار عند طرحه، [ 13 ] وكتبت لاحقًا أن حتى الأوساط الناطقة باللغة الإنجليزية كانت تسخر من "الخضوع اللغوي الألماني". [ 14 ]

أشكال التأثير

يمكن أن تأتي الكلمات والعبارات المصنفة على أنها Denglisch من مصادر مختلفة، بما في ذلك الكلمات الدخيلة، والترجمة الحرفية، والكلمات الإنجليزية، والكلمات الإنجليزية الزائفة، أو اعتماد قواعد نحوية أو تركيب نحوي أو تهجئة غير أصلية.

الكلمات الدخيلة

تحتوي المفردات الألمانية على العديد من الأمثلة على الكلمات الإنجليزية المُقترضة التي أصبحت الآن جزءًا لا يتجزأ من اللغة الألمانية، بما في ذلك تصريفها الكامل. لم يكن للغة الإنجليزية سوى تأثير محدود للغاية على اللغة الألمانية قبل منتصف القرن التاسع عشر. وتتعلق هذه الكلمات المُقترضة في الغالب بالمفردات البحرية، التي اقتُرحت إلى اللغة الألمانية الدنيا (مثل كلمة tank ، وهي في الأصل من اللغة الهندية الآرية؛ وكلمة Tanker (أي tanker ( السفينة) ) تعود إلى أوائل القرن العشرين).

في القرن التاسع عشر، كان استخدام الترجمة الاقتراضية لمفردات التصنيع أكثر شيوعًا ( مثل Dampfmaschine بمعنى "محرك بخاري"، و Pferdestärke بمعنى "قوة حصانية"، إلخ). وإلى حد ما، استمر هذا الأمر في أوائل القرن العشرين: مثل Wolkenkratzer بمعنى "ناطحة سحاب"، و Kaugummi بمعنى "علكة"، و Flutlicht بمعنى "كشاف ضوئي"، و Fernsehen بمعنى "تلفزيون".

أصبحت الكلمات الإنجليزية المُقترضة أكثر شيوعًا في أوائل القرن العشرين. ومن الأمثلة البارزة من هذه الفترة كلمة " Test" (المشتقة في الأصل من الفرنسية القديمة " test " والتي تعني "إناء فخاري"). كانت كلمة "Test " متوافقة مع كلٍ من علم الأصوات والإملاء الألماني، لذا فإن طبيعتها ككلمة مُقترضة غير واضحة.

غالباً ما تصف الكلمات المُقترضة المبكرة (من القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين) الملابس أو المواد الغذائية: مثل: سترة (القرن التاسع عشر)، كاري (كلمة مُقترضة من الإنجليزية في القرن التاسع عشر، أصلها من التاميلية)، بيجامة (كلمة مُقترضة من الإنجليزية pyjamas في أوائل القرن العشرين ، أصلها من الأردية)، معطف واقٍ من المطر (عشرينات القرن العشرين). ومن الكلمات المُقترضة الأخرى: boykottieren بمعنى "يقاطع" (تسعينيات القرن التاسع عشر) ونجمة .

أصبح التأثير المباشر للغة الإنجليزية، وخاصة من خلال ثقافة البوب ​​الأمريكية، أكثر وضوحًا بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، مع احتلال الحلفاء لألمانيا ، ولاحقًا من خلال الارتباط بالثقافة المضادة الأمريكية في الستينيات والسبعينيات : جيب ، كويز ، شو ، ويسترن ، روك ، هيبي ، جروبي .

ظهرت أحدث موجة وأكثرها انتشارًا من المصطلحات الإنجليزية المُدخَلة إلى اللغة الألمانية بعد عام 1989 مع نهاية الحرب الباردة وصعود النزعة "الأنجلوسكسونية" نحو الليبرالية الاقتصادية في أوروبا القارية وما يرتبط بها من مصطلحات تجارية (أصبح مصطلح "الرئيس التنفيذي" شائعًا للغاية في اللغة الألمانية، ليحل محل المصطلحات التقليدية مثل "المدير" و "المدير التنفيذي " و "الرئيس" خلال التسعينيات). في الوقت نفسه، دفع التطور السريع لتكنولوجيا المعلومات العديد من المصطلحات التقنية من هذا المجال إلى اللغة اليومية.

تطورت العديد من الكلمات المُقترضة حديثًا في اللغة المحكية، ولا تزال تُعتبر بوضوح كلمات إنجليزية، لذا يُحتفظ بتهجئتها الإنجليزية في الكتابة، مما يؤدي إلى تهجئات غير مألوفة تجمع بين المورفيمات الألمانية وجذور الكلمات الإنجليزية، كما في ge boot et (تم تشغيل جهاز كمبيوتر) أو gecrasht أو gecrashed (تعطل جهاز كمبيوتر)، و downgeloadet أو gedownloadet أو gedownloaded (تم تنزيله). كما أنها تحتفظ بالصوتيات الإنجليزية في كثير من الحالات، بما في ذلك الأصوات غير الموجودة في الألمانية القياسية (مثل /eɪ/ في "upd a te").

الكلمات الإنجليزية الزائفة

الكلمة الإنجليزية الزائفة هي كلمة في لغة أخرى مُشتقة من عناصر إنجليزية، وقد تبدو إنجليزية، لكنها غير مستخدمة من قِبل الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

الإنجليزية الزائفةمعنىملاحظات
غطاء القاعدة [ 18 ]بيسبول
بيمر [ 19 ]جهاز عرض علوي
التصوير الفوتوغرافي [ 20 ]إلتقاط صورة
هاندي [ 21 ]الهاتف المحمولقد يكون مشتقًا من "هاندي توكي" أو "هاندي توكي"، وهو شكل محمول باليد من أجهزة الراديو العسكرية التي ظهرت في الحرب العالمية الثانية، والمعروفة باسم "ووكي توكي" أو "ووكي توكي"، والتي كانت تُحمل سابقًا على الظهر. وبما أن الكلمة الألمانية الوحيدة المعروفة هي "ووكي توكي"، فمن غير المرجح أن يكون مشتقًا من "هاندي توكي".
Showmaster [ 22 ]مقدم برامج تلفزيونية / مقدم حفلات
ترامبن [ 23 ]الترحال بالتوقف على الطريق
يونغ تايمرسيارة قديمة، ولكنها ليست سيارة عتيقة أو كلاسيكية بعدمشتقة من الكلمة الألمانية Oldtimer ، والتي تعني سيارة (أو طائرة) عتيقة أو كلاسيكية، [ 24 ] وهي مشتقة بدورها من الكلمة الإنجليزية الأكثر عمومية (غير الخاصة بالسيارات) oldtimer . [ 25 ]

اعتماد القواعد النحوية أو المصطلحات

هناك شكل آخر من أشكال اللغة الإنجليزية الألمانية (Denglish) يتمثل في ترجمة حرفية لتعبيرات إنجليزية شائعة تحل محل الكلمات والعبارات الألمانية . ومن الأمثلة الشائعة على ذلك:

  • وكان passierte في عام 2005؟ (ماذا حدث عام 2005؟) رسميًا: هل كان passierte 2005؟ أو كان passierte im Jahr 2005؟

على الرغم من أن هذا يعتبر غير صحيح من قبل العديد من المتحدثين الأصليين لأنه يخالف قواعد اللغة الألمانية، إلا أنه يمكن العثور عليه حتى في الصحف الألمانية. [ 26 ]

  • داس ماخت سين. (وهذا منطقي.) رسميًا: Das ergibt Sinn. ; داس هات سين. أو Das ist sinnvoll . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
  • Willkommen zu [unserem Videochannel] ، بشكل صحيح Willkommen bei... (على الرغم من أنه تمت الإشارة إلى أن الجمع بين "willkommen" مع حرف الجر zu يمكن العثور عليه أيضًا في الكلاسيكيات الألمانية). [ 30 ]

التهجئة

ومن الظواهر الأخرى استخدام صيغة الملكية 's (المستخدمة عمومًا في الإنجليزية، ولكنها صحيحة أيضًا في الألمانية في بعض الحالات)، والتي تُسمى غالبًا Deppenapostroph أو Idiotenapostroph ("فاصلة الغبي") بدلًا من الصيغ الألمانية التقليدية. على سبيل المثال، قد يكتب متحدث اللغة الإنجليزية كلغة ثانية Wikipedia's Gestaltung ("تصميم ويكيبيديا") بدلًا من Wikipedias Gestaltung أو die Gestaltung der Wikipedia . وفي حالات أقل شيوعًا، تُستخدم هذه الصيغة بشكل خاطئ للدلالة على الجمع ( مثل Greengrocers' apostrophe )؛ إذ إن الجمع باستخدام الفاصلة العليا صحيح في اللغة الهولندية ، وليس في الألمانية أو الإنجليزية.

هاندي ، ديسو ،

أو للتعبيرات الظرفية، مثل

montag's (بدلاً من montags ، انظر الإنجليزية [on] Mondays).

كما يتم الخلط بين الفاصلة العليا وأحرف أخرى في كثير من الأحيان، حيث يتم استخدام علامات التشكيل الحادة أو الثقيلة المستقلة بدلاً منها. [ 31 ]

قد يجمع المتحدثون باللغة الإنجليزية كلغة ثانية الكلمات وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية عن طريق كتابتها بالتتابع. لكن وفقًا لقواعد اللغة الألمانية القياسية والإملاء، فإن هذا غير صحيح.

Reparatur Anname بدلاً من Reparaturannahme

التهجئة الأولى، بكلمتين منفصلتين، لا تربط بينهما أي صلة منطقية أو نحوية، بل تضعهما جنبًا إلى جنب. أما الثانية، فتجمعهما في كلمة واحدة، وهي Annahme (في هذه الحالة مكان استقبال شيء ما) لكلمة Reparaturen (إصلاحات). يُطلق على هذا غالبًا اسم Deppenleerstelle أو Deppenleerzeichen ، وهو ما يعني "مساحة الغباء" ، حيث يتم فصل أجزاء الكلمة المركبة بشكل خاطئ.

عدم الترجمة

تُستعار العديد من الكلمات من الإنجليزية كما هي، مع تغيير طفيف أو معدوم في التهجئة حتى وإن لم تتوافق مع النظام الإملائي الألماني. ويشير أحد المصادر الألمانية إلى وجود اللغة الألمانية المختلطة (Denglisch) باعتبارها "مرضًا معديًا" يتمثل في "عدوى اللغة الإنجليزية" في اللغة الألمانية، والتي تتجلى كنوع من "وسيلة اتصال هجينة". ويذكر المصدر أمثلة على ذلك، وهي الكلمات التي تظهر في الألمانية مثل : events ، economy ، performance ، entertainment ، و electronic cash . [ 9 ]

بعض الشركات الكبرى مثل دويتشه بنك تدير الآن جزءًا كبيرًا من أعمالها باللغة الإنجليزية، في حين أن العديد من أقسام شركة الهاتف الألمانية الكبرى دويتشه تيليكوم كانت تُعرف باسم "T-Home" (سابقًا "T-Com") و"T-Mobile" و"T-Online" و"T-Systems".

كانت إعادة ابتكار عناوين الأفلام الإنجليزية المدبلجة إلى الألمانية ممارسة شائعة في الماضي، فعلى سبيل المثال، أصبح فيلم بول لاندريس الغربي " Man from God's Country" (1958) بعنوان "Männer, die in Stiefeln sterben " (أي الرجال الذين يموتون بأحذيتهم )، بينما أصبح فيلم راؤول والش " They Died with Their Boots On" (1941) بعنوان "Sein letztes Kommando " ( أمره الأخير ) أو "Der Held des Westens " ( بطل الغرب ). معظم عناوين الأفلام الأمريكية الحالية لم تعد تُترجم إلى الألمانية (مثل " Ice Age ")، على الرغم من أنها لا تزال تُضاف إليها أحيانًا عناوين ألمانية مثل "Prometheus – Dunkle Zeichen " ( بروميثيوس - علامات الظلام )، أو تتضمن تورية غير موجودة في العنوان الأصلي، مثل "Clerks – Die Ladenhüter" ( الموظفون - حراس الرفوف) . عادةً ما تأتي قوائم الطعام للعديد من سلاسل الوجبات السريعة العالمية بدون ترجمة جزئية أو كلية: "دبل وابر (رسميًا: دوبل وابر ) مع لحم مقدد وجبن شيدر لذيذ".

لغة الإعلان

تُولي وكالات الإعلان في الدول الناطقة بالألمانية أهمية بالغة لمهارات اللغة الإنجليزية، لدرجة أنها تُفضل أن تتضمن إعلانات التوظيف عبارات إنجليزية بسيطة مثل "انضم إلينا". [ 32 ] أما شعار التوظيف لشركة كنتاكي في ألمانيا فهو "أنا حقيقي"، ويُظهر موقعها الإلكتروني استخدامًا مكثفًا للغة الإنجليزية مصحوبًا بلكنة ألمانية غير فصيحة. [ 33 ]

من المرجح أن تستخدم الإعلانات التجارية الألمانية، أو الإعلانات المكتوبة في أغلب الأحيان، العديد من المصطلحات الإنجليزية:

ميت جامبا! يمكنك تنزيل الشعارات والألعاب والشعارات بسهولة من خلال التنزيل المباشر .
استمتع بالأصوات الرائعة والألعاب الحالية والشعارات العصرية.

يُزعم أن الفعل "downloaden" قد صاغته شركة Microsoft، نظرًا لوجود كلمة ألمانية أصلية شائعة (" herunterladen "). يستخدم Microsoft Windows Update العبارة " Downloaden Sie die neuesten Updates " ("تنزيل آخر التحديثات") بدلاً من العبارة القياسية " Laden Sie die neuesten Aktualisierungen herunter ". تقترح أحدث إرشادات الواجهة أنه يجب استخدام المصطلح " herunterladen " مرة أخرى لأن العديد من المستخدمين اشتكوا. ومع ذلك، Aktualisierungen (على عكس herunterladen ) لن يكون مصطلحًا ألمانيًا اصطلاحيًا في هذا الاستخدام أو على الأقل يجب تفسيره على أنه Softwareaktualisierungen أو Programmaktualisierungen ، الأول يتضمن "البرنامج" الإنجليزي الجديد.

يعود استخدام كلمة " Handy " إلى اسم تجاري أيضًا. فهي مرتبطة بجهاز "ووكي توكي " المحمول ، وهو اسم تجاري لجهاز إرسال واستقبال لاسلكي ثنائي الاتجاه يُحمل في حقيبة، ثم لاحقًا في اليد، ومن هنا جاء اسم " Handie-talkie ". ويمكن ترجمتها بشكل صحيح إلى " Handsprechfunkgerät ". وكان الألمان يستشهدون بكلمة " Handy " كمثال على اللغة الألمانية العامية.

تميل الإعلانات في مجال النظافة الشخصية إلى استخدام اللغة الإنجليزية بكثرة:

غسول مزدوج المفعول
تقشير منشط
كريم الطاقة Q10
كريم جل للتحكم في الزيوت
سائل التحكم في الزيت
[اسم العلامة التجارية] فيزيبلي كلير مضاد للعفن والتقشير
أرييل سبرودلز

وينطبق الأمر نفسه على المنظفات:

قم بتلوين Waschmittel بدلاً من Buntwaschmittel أو Farbwaschmittel
[اسم العلامة التجارية] ميجابيرلز
أوكسي أكشن [اسم العلامة التجارية]

تستخدم الشركات الوطنية والدولية الكبرى التي تتخذ من ألمانيا مقرًا لها اللغة الإنجليزية لوصف خدماتها. تستخدم قناة ProSieben التلفزيونية شعار "نحب أن نُمتعكم"، بينما تُعلن شركة Zurich Financial Services بشعار "لأن التغيير حتمي". تُسمى أسرع القطارات التي تُشغلها شركة السكك الحديدية الألمانية المملوكة للدولة، دويتشه بان (السكك الحديدية الألمانية)، " IC " و" ICE "، وهما اختصاران لعبارتي "Inter City" و"Inter City Express"، بينما تُسمى أكشاك المعلومات "ServicePoints "، وتُعرف مناطق انتظار الدرجة الأولى باسم "Lunges" ، [ 34 ] وتفقد كلمات مثل "Kundendienst" ( خدمة العملاء ) و "Fahrkarte " (التذكرة) شعبيتها بسرعة لصالح نظيراتها الإنجليزية. وكإجراء رسمي ضد هذا الاستخدام المفرط للغة الإنجليزية المُختلطة، أصدرت دويتشه بان في يونيو 2013 توجيهًا وقاموسًا يضم 2200 كلمة مُدخَلة من الإنجليزية يجب استبدالها بنظيراتها الألمانية. [ 35 ]

أحيانًا تستخدم هذه المصطلحات الجديدة أيضًا أسلوب كتابة CamelCase ، كما هو الحال في أحدث باقات شركة دويتشه تيليكوم المسماة "Fulltime" و"Freetime" و"Call Plus" و"Call Time"، والتي تقدم ميزات إضافية مثل "CountrySelect". تُقدم الخدمات في بعض مراكز الاتصال، باستخدام اللغتين معًا من خلال بناء كلمة مركبة على الطريقة الألمانية، وكتابتها بحرف كبير، واستخدام كلمتين إنجليزيتين في سياق جديد. أصبح من الشائع أن تقدم وكالات السفر حجوزات "في اللحظة الأخيرة"، أو أن يتبنى المصنعون مصطلح "في الوقت المناسب"؛ ربما بدافع من التجارة الدولية والمصالح الاقتصادية.

عبارة "Test it" شائعة بشكل متزايد كعبارة إنجليزية خاصة باللغة الألمانية، وتعني تقريبًا "جربها". ويُعتقد أنها نشأت من إعلانات سجائر ويست ، التي تحث المستهلكين على "تجربة ويست".

  • أصدرت فرقة "وايز جايز" الألمانية الشهيرة ، وهي فرقة غنائية بدون آلات موسيقية ، أغنية بعنوان "دينغليش" ضمن ألبومها الإذاعي ، وهي أغنية ساخرة تتناول استخدام الكلمات الإنجليزية في اللغة الألمانية. تبدأ كلمات الأغنية باللغة الألمانية في معظمها، مع تسلل بعض الكلمات الإنجليزية: "Oh, Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück!" ( يا رب، أرجوك أعد لي لغتي! ). ثم تتطور الأغنية لتصبح معظم كلماتها باللغة الإنجليزية: "يا رب، أرجوك أعد لي لغتي". واللحن هو محاكاة ساخرة لأغنية " ماي بوني لايز أوفر ذا أوشن" .
  • في عام ١٩٨٥، سجّل الشاعر والملحن الألماني الشهير راينهارد ماي أغنية "أغنية ماي الإنجليزية" كنوع من السخرية من كثرة بث الأغاني الإنجليزية على الراديو، رغم أن الجمهور "لا يفهم سوى كلمة 'محطة قطار'" (وهي ترجمة حرفية للعبارة الألمانية "verstehe nur Bahnhof"؛ أي "لا يفهم شيئًا"). ويذكر ماي في الأغنية أن منتجه قال له: "حسنًا، ما هي مبيعاتنا الحالية من الأسطوانات؟"، وحثّه على الغناء باللغة الإنجليزية.
  • في إحدى حلقات سلسلة الويب " هل يمكن مزجها؟" ، يضع توم قاموسًا ألمانيًا-إنجليزيًا/إنجليزيًا-ألمانيًا على قرص مضغوط في الخلاط. وبعد أن ينتهي من مزج القاموس، يقول: "دخان ألماني-إنجليزي! لا تستنشق هذا!" [ 36 ]
  • كتاب " أنا معجب بك" - وأنت؟ ( ISBN) 978-3499203237يتميز هذا العمل بالتبديل المتكرر بين اللغتين الإنجليزية والألمانية.
  • على الرغم من أن أغاني المغني النمساوي فالكو كانت تُغنى في المقام الأول باللغة الألمانية، إلا أنها كانت تتضمن في كثير من الأحيان مقاطع أو لازمة تُغنى باللغة الإنجليزية. وقد أصبح هذا المزج العفوي بين اللغات سمة مميزة للفنان.
  • أصدرت فرقة الروك البانك غولد فينغر من لوس أنجلوس نسخةً جديدةً من أغنية " 99 Luftballons " للمغنية نينا لألبومها " Stomping Ground" الصادر عام 2000 ، حيث كُتبت فيها المقطع الرابع باللغة الألمانية. [ 37 ] كما أضافت الفرقة نسخةً ألمانيةً من أغنيتها "Spokesman" كإضافةٍ في ألبومها " Open Your Eyes " الصادر عام 2002 ، والتي تضمنت مقطعًا ثانيًا باللغة الألمانية في معظمه. [ 38 ]
  • تُغنى أغنية الحرب الأهلية الأمريكية " سأقاتل مع سيجل" باللغة الإنجليزية، مع كلمات ألمانية متداخلة، من وجهة نظر جندي ألماني أمريكي يقاتل تحت قيادة الجنرال فرانز سيجل . [ 39 ]
  • أنتج الملحن والمغني النمساوي أودو يورغنز أغنية بعنوان "Merry Christmas allerseits" ( عيد ميلاد سعيد للجميع ) لألبومه الصادر عام 2003 بعنوان Es werde Licht - meine Winter- + Weihnachtslieder ( ليكن نور - أغاني الشتاء وعيد الميلاد )، والذي يحتوي على مزيج من الكلمات الإنجليزية والألمانية. [ 40 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

ملحوظات

  1. ↑ بدلاً من الكلمات الألمانية الموجودة بالفعل Ereignisse، Wirtschaft، Leistung، Unterhaltung، Zahlung per Chip-Karte على التوالي.

مراجع

  1. 1 2 لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 23. DOI: 10.1075/eww.00001.lam
  2. ↑ "Acribic. : languagehat.com" . languagehat.com . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 . 
  3. ↑ حرب كلامية | أخبار العالم | guardian.co.uk
  4. 1 2 Sönke Krügers Warum Denglisch Sprachmüll ist - Nachrichten Vermischtes Welt Online، 19 نوفمبر 2007
  5. ↑ ماكسويل، كيري (14 أغسطس 2006). "تعريف مصطلح دينجلش، كلمة رائجة من قاموس ماكميلان" . قاموس ماكميلان . سبرينغر نيتشر المحدودة . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2019. هذه هي ظاهرة دينجلش، وهي عبارة عن تسرب مستمر للكلمات والعبارات الإنجليزية إلى اللغة الألمانية.
  6. ^ دويتشه فيله (www.dw.com) (13 مايو 2002). "الانجليزية تغزو ألمانيا" . دويتشه فيله . دويتشه فيله . تم الاسترجاع في 18 مايو 2019 .
  7. ↑ لانغلي، إدوارد. "دينغليش - هل اللغة الألمانية تتعرض للهجوم؟" .
  8. ^ موريس هارفي (26 يونيو 2013). "هل تتحدث باللغة الإنجليزية؟" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 18 مايو 2019 .(باللغة الإنجليزية)
  9. 1 2 3 هيرمان، هارتموت (2009). الأساطير، الدين، الأيديولوجيا: مقالات ثقافية واجتماعية [ الأسطورة، الدين، الأيديولوجيا: مقالات ثقافية واجتماعية ] (باللغة الألمانية). فرانكفورت: بيتر لانج. ص. 293. ردمك  978-3-631-58821-5. او سي ال سي 317701743 . تم الاسترجاع في 20 مايو 2019 . يعاني الألماني من نوع من الأمراض المعدية، وهو التهاب اللغة الإنجليزية الهائج. لقد بدأ يظهر خليط مختلط، وهو عبارة عن وسيلة اتصال هجينة، يطلق عليها شعبياً اسم "الدنجليش". في كل مكان تنظر إليه، تجده يتخطى مفرداتنا المحلية. Das deutsche leidet an einer Art Infektionskrankheit، وهو غازي يسبب التهاب اللغة الإنجليزية. إحدى الألفاظ الخاطئة هي عبارة عن أداة اتصالات شائعة شائعة جدًا. Allenthalben überwuchert es unseren einheimischen Wortschatz. 
  10. ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  11. ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 24-25. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  12. ^ ينس جيسن (28 يوليو 2007). "الألمانية: Die verkaufte Sprache" . دي تسايت (في المانيا). ISSN 0044-2070 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2019 . Welcher Teufel trieb eine deutsche Wissenschaftsministerin zu einer Kampagne mit dem Motto "Brain up"، هل كان من الأفضل أن نتعلم اللغة الألمانية من اللغة الإنجليزية؟ 
  13. ↑ لدغة Uphearen! CSL.، فرانكفورتر الجماينه تسايتونج، 27 يناير 2004، العدد. 22 / ص. 36.
  14. ^ Deutschland ist in der Sinnkrise ، فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج ، 30 سبتمبر 2015 (بالألمانية)
  15. ↑ Sicherl 1999 ، ص 14.
  16. ↑ داكوورث 1977 .
  17. ↑ أونيسكو 2007 ، ص 52. يصف مصطلح "اللغة الإنجليزية الزائفة" الظاهرة التي تحدث عندماتستخدم اللغة المستقبلة (RL؛ ص 14) عناصر معجمية من اللغة المصدر (SL ؛ ص 14 ) لإنشاء كلمة جديدة في اللغة المستقبلة غير معروفة في اللغة المصدر. بالنسبة للغة الألمانية، يُعرّف داكوورث ببساطة الكلمات الإنجليزية الزائفة بأنها كلمات ألمانية جديدة مشتقة من مواد اللغة الإنجليزية.
  18. ↑ دودن ، غطاء القاعدة
  19. ↑ دودن
  20. ↑ دودن ، جلسة تصوير
  21. ↑ دودن ، هاندي
  22. ↑ دودن ، مدير العرض
  23. ↑ دودن ، ترامبن
  24. ↑ دودن ، يونغ تايمر
  25. ↑ مجلة Popular Mechanics . مجلات هيرست. سبتمبر 1974.
  26. ^ شبيغل أونلاين، هامبورغ، ألمانيا (8 أبريل 2008). "Ausgemustert: Fast jeder zweite Mann untauglich fr die Bundeswehr" . شبيغل على الانترنت .
  27. ^ شموكي ، فابيو (16 أغسطس 2016). "وين سبراش واندرت: Sinn machen oder Sinn ergeben؟" [ عندما تتغير اللغة: "Sinn machen" أو "Sinn ergeben"؟ ] . مجلة Supertext (باللغة الألمانية). سوبرتيكست ايه جي . تم الاسترجاع في 27 مارس 2020 .
  28. ^ دير شبيجل (20 أغسطس 2003). "توقف عن المنطق!" . شبيغل كولتور (في المانيا). شبيجل جروب . تم الاسترجاع في 27 مارس 2020 .
  29. ^ شولت ، جولي (19 يوليو 2019). "Macht Sinn؟ Von wegen! Diese sprachlichen Fehler neuron am meisten" [ "Macht Sinn"؟ كما يفعل الجحيم! هذه الأخطاء اللغوية هي الأكثر إزعاجا. ] . ستيرن (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 27 مارس 2020 .
  30. ↑ Willkommen zu ... bei ... an؟ وكان stimmt دين راهبة؟ ، دي فيلت ، 23 يناير 2012
  31. ^ مان ، مايكل (23 يناير 2009). "Der الفاصلة العليا في المناقشة: Ein Beitrag zur Debatte um ein umstrittenes Zeichen" . جامعة إرلانجن-نورمبرج . ص. 4. 
  32. ^ ويتسلارر نويه تسايتونج 26 أغسطس 2006
  33. ↑ "KFC iamforreal.de" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2008 .
  34. ^ "صالة DB – Die 1. Klasse im Bahnhof" . تم الاسترجاع 29 مارس 2011 .
  35. ↑ "لا للغة الإنجليزية: مرحباً بالنقاء اللغوي" . مجلة الإيكونوميست . 29 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2013 .
  36. ↑ بليندتك. "ألمانيا" . ويليتبليند . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2011 .
  37. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "جولدفينجر - 99 بالونًا أحمر" . يوتيوب .
  38. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "Goldfinger Spokesman (المقطع الثاني بالألمانية)" . يوتيوب .
  39. ↑ «سأقاتل مع سيجل. من تأليف جون إف. بول وغناء إتش دبليو إيغان. لحن: الفتاة التي تركتها ورائي. إتش. دي مارسان، الناشر، 54 شارع تشاتام، نيويورك» . مكتبة الكونغرس .
  40. ^ "عيد ميلاد سعيد. بقلم فولفغانغ هوفر وغنى أودو يورجنز" . يوتيوب .

المراجع

للمزيد من القراءة