دكتور في الهندسة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

دكتوراه الهندسة ( DEng [ 1 ] أو EngD [ 2 ] ) أو دكتوراه العلوم في الهندسة ( EngScD ) [ 3 ] هي درجة دكتوراه بحثية في الهندسة والعلوم التطبيقية . تُعدّ درجة EngD درجة نهائية تُشابه درجة الدكتوراه في الهندسة، ولكنها أكثر ملاءمةً للقطاع الصناعي منها للأوساط الأكاديمية. وعادةً ما تُوجّه هذه الدرجة للمهنيين العاملين.

تُعدّ درجة دكتوراه الهندسة، إلى جانب درجة الدكتوراه، أعلى مؤهل أكاديمي في الهندسة، ويُشترط عادةً الحصول على أيٍّ منهما للعمل كأستاذ جامعي بدوام كامل أو باحث ما بعد الدكتوراه في هذا المجال. مع ذلك، ونظرًا لطبيعة تخصصه، قد يكون خريج دكتوراه الهندسة أكثر ملاءمةً لمنصب أستاذ ممارس . يُمكن استخدام اللقب الأكاديمي دكتور ، والذي يُشار إليه غالبًا باللقب الإنجليزي "Dr".

يقدم المرشحون لنيل درجة الدكتوراه في الهندسة مشروعًا هامًا، يُشار إليه عادةً بالأطروحة أو البحث التطبيقي ، ويتألف من مجموعة من الأساليب/المنتجات التطبيقية والعملية، بهدف رئيسي هو حل المشكلات الصناعية المعقدة. ويتعين على المرشحين الدفاع عن هذا العمل أمام لجنة من الخبراء تُسمى لجنة الأطروحة أو الرسالة.

المؤهلات الدولية المكافئة

تتشابه متطلبات منح شهادات الدكتوراه في الهندسة (PhD(Eng)) ودكتوراه الهندسة في الدول التي تتبع النموذج التعليمي الألماني/الأمريكي. وتُستخدم اختصارات شائعة لهذه الشهادات في الولايات المتحدة الأمريكية، مثل DEng/EngD وDEngSc/EngScD، بينما تُعرف في ألمانيا باسم Dr-Ing . أما في هولندا، فيُستخدم اختصار شائع هو الدكتوراه المهنية في الهندسة (PDEng)، والتي تُعادل شهادة EngD [ 4 ] (اعتبارًا من 1 سبتمبر 2022، تم تغيير اسم PDEng في هولندا إلى EngD [ 5 ] ).

"دكتور تكنيك"، وهو اختصار لـ "دكتور تكنيكا" (بالألمانية: "Doktor der technischen Wissenschaften") والذي يُترجم أيضًا بشكل متبادل إلى دكتور في العلوم الهندسية، أو دكتور في العلوم ، أو دكتور في العلوم التقنية، أو دكتور في التكنولوجيا ، هو لقب دكتوراه يُمنح في النمسا من قبل الجامعات التقنية، مثل جامعة فيينا التقنية . [ 6 ] [ 7 ]

تاريخ

للالتحاق ببرنامج الدكتوراه، يُشترط عادةً الحصول على درجة الماجستير في الهندسة أو أحد التخصصات العلمية ذات الصلة، واجتياز امتحان قبول شامل. يجب على الطالب إكمال المقررات الدراسية المطلوبة، وحضور دورات دراسية خاضعة للامتحان، وإجراء بحث مستقل تحت إشراف مشرف دكتوراه مؤهل ، واجتياز مناقشة الرسالة. تتطلب هذه الدرجة مستوى عالٍ من الخبرة في الجوانب النظرية للمبادئ العلمية ذات الصلة، بالإضافة إلى خبرة عملية في تطبيق النظرية على مشاكل واقعية. تستغرق دراسة الدكتوراه في الهندسة من ثلاث إلى ست سنوات (دوام كامل)، وتتضمن مقررات دراسية إلزامية ومشاريع/أعمال دراسية، وتُمنح تقديرًا للتفوق الأكاديمي والقدرة على تطبيق أساسيات الهندسة لحل المشكلات التقنية المعقدة.

تُعادل درجة دكتوراه الهندسة، الممنوحة من جامعات شرق آسيا، درجة الدكتوراه. وللالتحاق ببرنامج الدكتوراه، يجب على الطالب الحصول على درجة الماجستير في نفس التخصص أو تخصص ذي صلة، واجتياز امتحان قبول شامل. ويتعين على الطالب إكمال المقررات الدراسية اللازمة، وإجراء بحث مستقل تحت إشراف مشرف دكتوراه مؤهل، واجتياز مناقشة الرسالة. وعادةً ما تستغرق دراسة الدكتوراه أكثر من ثلاث سنوات للطالب الحاصل على درجة الماجستير. ومع ذلك، توجد بعض التخصصات (مثل علم المواد، وتكنولوجيا البوليمرات، والهندسة الطبية الحيوية) التي يمكن فيها منح درجتي دكتوراه العلوم ودكتوراه الهندسة، وذلك بحسب الكلية التابعة لها.

في ألمانيا، تُسمى درجة الدكتوراه في الهندسة "دكتور إنجينيور" (Doktor der Ingenieurwissenschaften, Dr.-Ing.)، وعادةً ما تُمنح بعد أربع إلى ست سنوات من البحث وإنجاز أطروحة. ويشترط على الباحث الراغب في الحصول على الدكتوراه أن يكون حاصلاً على درجة الماجستير أو درجة دبلوم إنجينيور (Dipl.-Ing.).

في فرنسا، كانت درجة "دكتور مهندس" ( docteur-ingénieur ) درجة بحثية في العلوم التطبيقية. وقد توقف العمل بها بعد عام 1984، وأصبح على المهندسين الراغبين في مواصلة مسيرتهم البحثية الحصول على درجة الدكتوراه.

الدكتوراه البريطانية العليا

في المملكة المتحدة ، كانت درجة دكتوراه الهندسة (D.Eng.) تُمنح تقليديًا كدرجة دكتوراه عليا بناءً على إسهامٍ بارز في أحد مجالات الهندسة على مدار المسيرة المهنية. إلا أنه منذ عام ١٩٩٢، استحدثت بعض الجامعات البريطانية درجة دكتوراه الهندسة (EngD)، وهي درجة دكتوراه بحثية تُعتبر في المملكة المتحدة مُعادلة لدرجة الدكتوراه (PhD).

دكتوراه في الهندسة البريطانية الحديثة

برنامج الدكتوراه في الهندسة هو برنامج بريطاني للدراسات العليا، يُشرف عليه مجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية (EPSRC) في المملكة المتحدة . يمتد البرنامج لأكثر من أربع سنوات، حيث يُجري الطلاب أبحاثًا تُعادل درجة الدكتوراه ، ويتلقون دورات دراسية في إدارة الأعمال والتقنية، وذلك بالتعاون الوثيق مع جهة راعية صناعية. يُمنح الخريجون الناجحون درجة دكتور في الهندسة (EngD)، ويُخاطبون بلقب دكتور .

في المملكة المتحدة، يُعدّ برنامج NVQ 8 أو QCF 8 بمثابة برنامج مماثل لدرجة الدكتوراه. [ 8 ] ومع ذلك، تتضمن درجة الدكتوراه عادةً مشروعًا بحثيًا يجب أن يُقدّم إضافةً أصليةً للمعرفة في مجال أكاديمي مُحدّد؛ وهو عنصر تفتقر إليه برامج NVQ. [ 9 ]

أنشأ مجلس أبحاث العلوم الفيزيائية والهندسية (EPSRC) برنامج الدكتوراه في الهندسة (EngD) عام 1992 بناءً على توصيات تقرير الدكتوراه في الهندسة لعام 1990، الذي أعده فريق عمل برئاسة البروفيسور جون بارنابي. [ 10 ] انطلق البرنامج بخمسة مراكز في جامعات وارويك، وجامعة مانشستر للعلوم والتكنولوجيا (UMIST)، ومانشستر، بالإضافة إلى اتحاد ويلزي بقيادة كلية سوانزي الجامعية. [ 10 ] بعد مراجعة عام 1997، أُنشئت مجموعة أخرى من خمسة مراكز، وأُضيفت مراكز أخرى في عامي 2001 و2006 استجابةً لدعوات مجلس أبحاث العلوم الفيزيائية والهندسية في مجالات محددة ذات احتياج وطني. [ 11 ]

في استطلاع رأي أُجري عام 2006 حول البرنامج لصالح مجلس أبحاث العلوم الفيزيائية والهندسية (EPSRC) [ 12 ] ، تبيّن أن جودة مخرجات مهندسي البحث تُعتبر مساوية أو أعلى من جودة مخرجات الحاصلين على درجة الدكتوراه. مع ذلك، لم يوافق غالبية المشاركين على الادعاءات بأن الحاصلين على درجة الدكتوراه في الهندسة (EngD) يُوظفون في وظائف ذات رواتب أعلى من الحاصلين على درجة الدكتوراه، أو أن أصحاب العمل يفضلونهم على أصحاب الدكتوراه. ولوحظ أن درجة الدكتوراه في الهندسة لم تكن معروفة على نطاق واسع، وأن الجامعات قد تُقدم شهادات في هذا المجال لا تتبع بالضرورة الصيغة التي يروج لها مجلس أبحاث العلوم الفيزيائية والهندسية.

أشار تقرير "مراجعة مراكز الدكتوراه الهندسية التابعة لمجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية" الصادر في مارس 2007 [ 11 ] إلى أنه منذ عام 1992، تم تسجيل نحو 1230 مهندسًا باحثًا، برعاية أكثر من 510 شركات مختلفة (28 منها رعت ستة مهندسين باحثين على الأقل)، في 22 مركزًا تابعة لـ 14 جامعة (بعضها يُدار بشكل مشترك من قبل عدة جامعات متعاونة). وقد ظلّت اللجنة مقتنعة بقيمة وأداء برنامج الدكتوراه الهندسية، وقدمت ست توصيات رئيسية، تشمل: تعريفًا أوضح للعلامة التجارية، ودراسة أكاديمية للآثار طويلة الأجل للبرنامج، والترويج للبرنامج لدى جهات راعية جديدة محتملة، وقطاعات الأعمال، والمهندسين الباحثين، والعمل مع مجلس الهندسة في المملكة المتحدة لتطوير مسار وظيفي للمهندسين الباحثين للوصول إلى رتبة مهندس معتمد ، وإنشاء "أكاديمية افتراضية للدكتوراه الهندسية"، وزيادة الموارد المخصصة للبرنامج.

بدأ العمل على إنشاء رابطة لحاملي شهادات الدكتوراه في الهندسة في عام 2010. [ 13 ]

العلاقة بين درجة الدكتوراه في الهندسة (DEng/EngD) ودرجة الدكتوراه (PhD)

في بعض الدول، تُعتبر شهادتا دكتوراه الهندسة (EngD) ودكتوراه الفلسفة في الهندسة (PhD) متكافئتين. كلتا الشهادتين بحثيتان، وتمثلان أعلى مؤهل أكاديمي في الهندسة. ولذلك، يتطلب كلا البرنامجين من الطلاب إجراء بحث أصيل يُفضي إلى مناقشة أطروحة. علاوة على ذلك، تُمكّن كلتا الشهادتين حامليها من الانضمام إلى هيئة التدريس في المؤسسات الأكاديمية. تُعدّ كلتا الشهادتين نهائيتين، مما يسمح لحاملها بالحصول على وظيفة أكاديمية دائمة.

في حالات أخرى، يكمن الاختلاف في التوجه والنتائج المرجوة. صُممت درجة دكتوراه الهندسة للممارسين الراغبين في تطبيق معارفهم المكتسبة في بيئة عمل أو بيئة تقنية. على عكس برنامج دكتوراه الفلسفة (PhD)، حيث يُفضي البحث إلى أعمال تأسيسية تُنشر في المجلات المتخصصة، تتطلب درجة دكتوراه الهندسة تطبيق البحث لحل مشكلة واقعية باستخدام أحدث المفاهيم والأدوات الهندسية. يتوج البرنامج بإعداد أطروحة أو رسالة دكتوراه أو مشروع عملي، ليستخدمه المهندسون الممارسون لمعالجة مشكلة أو تحدٍ شائع. البحث في إطار درجة دكتوراه الهندسة "تطبيقي" وليس نظريًا.

يركز برنامج الدكتوراه بشكل كبير على تطوير المعرفة النظرية، بينما يركز برنامج الدكتوراه في الهندسة على البحث التطبيقي. بعد التخرج، ينتقل خريجو برامج الدكتوراه عادةً إلى وظائف أعضاء هيئة تدريس بدوام كامل في الأوساط الأكاديمية، بينما يعود خريجو برامج الدكتوراه في الهندسة إلى العمل في القطاع الصناعي كباحثين تطبيقيين أو مديرين تنفيذيين. وفي حال العمل بدوام كامل في القطاع الصناعي، غالباً ما يصبح خريجو برامج الدكتوراه والدكتوراه في الهندسة أساتذة مساعدين في أفضل برامج البكالوريوس والدراسات العليا.

قائمة الجامعات أو مراكز البحوث

ماليزيا

تقدم الجامعات التالية في ماليزيا شهادات دكتوراه في الهندسة:

هولندا

تقدم الجامعات التالية في هولندا شهادات دكتوراه في الهندسة (EngD، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم PDEng):

الولايات المتحدة

الجامعات التالية، والتي تصادف أنها حاصلة أيضاً على شهادة بكالوريوس معتمدة من ABET ، تقدم شهادات دكتوراه في الهندسة:

هذه القائمة غير مكتملة. لا ينطبق اعتماد ABET على برامج الدكتوراه. [ 33 ] لذلك، هناك عدد من الجامعات التي تقدم برامج دكتوراه معتمدة إقليميًا ولكنها غير مدرجة في هذه القائمة.

المملكة المتحدة

في عام ٢٠٠٩، قدمت ٤٥ جامعة بريطانية برامج دكتوراه في الهندسة ، [ ٣٤ ] إما بشكل منفرد أو بالشراكة مع جامعات أخرى كمراكز دكتوراه صناعية. ويُشجع الطلاب الملتحقون بالبرنامج على وصف أنفسهم بـ"مهندسين باحثين" بدلاً من "طلاب باحثين"، وفي عام ٢٠٠٩، كان الحد الأدنى للتمويل أعلى بمقدار ١٥٠٠ جنيه إسترليني من الحد الأدنى لتمويل طلاب الدكتوراه. [ ٣٥ ] ويحرص مؤيدو البرنامج على لفت الانتباه إلى أن طلاب دكتوراه الهندسة يتشاركون بعض المقررات الدراسية مع طلاب ماجستير إدارة الأعمال .

المراكز التالية الممولة من EPSRC قدمت شهادات الدكتوراه في الهندسة: [ 36 ]

المراكز التالية الممولة من EPSRC قدمت شهادات الدكتوراه في الهندسة: [ 41 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "دكتوراه في الهندسة مقابل دكتوراه في الفلسفة" . جامعة جونز هوبكنز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2023 .
  2. ↑ "الشهادات الممنوحة في إمبريال" . كلية إمبريال لندن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2023 .
  3. ↑ "برامج الدكتوراه في العلوم الهندسية | كلية الهندسة بجامعة كولومبيا" . www.engineering.columbia.edu . 21-03-2024 . تاريخ الاطلاع: 23-10-2025 .
  4. ↑ "يُصبح برنامج PDEng برنامج EngD اعتبارًا من 1 سبتمبر 2022" . معهد ستان أكرمانز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2022 .
  5. ↑ "يُصبح برنامج PDEng برنامج EngD اعتبارًا من 1 سبتمبر 2022" . معهد ستان أكرمانز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2022 .
  6. ↑ "الحصول على درجة الدكتوراه في جامعة فيينا التقنية. طلاب الدكتوراه الدوليون المحتملون" . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2025 .
  7. ^ "Die Doktoratsstudien in der Übersicht (برامج الدكتوراه في TU Wien)" . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2025 .
  8. ↑ "مقارنة مستويات المؤهلات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-11-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-10-02 .
  9. ↑ "كيف تُقارن المؤهلات المهنية الوطنية (NVQs) بالشهادات الجامعية؟" . Graduates.co.uk - نصائح مهنية، دراسات عليا، وسنة فاصلة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 06-03-2018 .
  10. 1 2 إيروين، آيسلينغ (17 مايو 1996). "التزوير في الشهادة (17 مايو 1996)" . ملحق التايمز للتعليم العالي . التايمز للتعليم العالي. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2012 .
  11. 1 2 تقرير مراجعة مراكز الدكتوراه الهندسية التابعة لمجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية . سويندون: مجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية. مارس 2007.
  12. ↑ "مراجعة برنامج الدكتوراه في الهندسة: استطلاع آراء أصحاب المصلحة" (ملف PDF) . شركة التسويق الاستراتيجي. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 19 مارس 2009. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2008 .
  13. ↑ "نبذة عن شهادة الدكتوراه في الهندسة" . رابطة حاملي شهادات الدكتوراه في الهندسة . AEngD. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2012 .
  14. ↑ "كلية الهندسة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-06-2022 .
  15. ↑ "برنامج الدراسات العليا - القبول في جامعة العلوم الماليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .
  16. ↑ "دكتوراه في الهندسة (DEng) - كلية الهندسة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-12-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-06-21 .
  17. ↑ "كلية الهندسة والبيئة العمرانية - دكتوراه - StudyUKM" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .
  18. ↑ "دكتوراه في الهندسة (Eng.D)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-05-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-06-2022 .
  19. ↑ "معهد الدراسات العليا والبحوث" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-12-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-06-2022 .
  20. ↑ "برامج الدكتوراه في الهندسة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-01-2025 .
  21. ↑ "سنتان بعد الماجستير في التكنولوجيا: دكتوراه في الهندسة (EngD)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-01-2025 .
  22. ↑ "دكتوراه في الهندسة (EngD) — دكتوراه في الهندسة (EngD) — جامعة جرونينجن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-01-2025 .
  23. ↑ "دكتوراه في الهندسة في جامعة توينتي - دكتوراه في الهندسة - كلية توينتي للدراسات العليا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
  24. ↑ "دكتوراه في الهندسة 'تصميم النظم الزراعية الغذائية والبيئية' - جامعة فاغينينغين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
  25. ↑ "دكتوراه في الهندسة (D.Eng.)" . جامعة ولاية كولورادو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2022 .
  26. ↑ "الصفحة الرئيسية" . دكتور في الهندسة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-08-29 .
  27. ↑ «كلية الهندسة» . جامعة مورغان ستيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  28. ↑ «دكتوراه في الهندسة» . جامعة مورغان ستيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  29. ↑ "دكتوراه في الهندسة عبر الإنترنت - جامعة ولاية بنسلفانيا - الحرم الجامعي العالمي" . www.worldcampus.psu.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  30. ↑ "الأكاديميون" . معهد رينسيلار للفنون التطبيقية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2024 .
  31. ↑ "برنامج التصنيع - دكتوراه في هندسة التصنيع" . جامعة ميشيغان - آن أربور . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2022 .
  32. ↑ "دكتوراه في الهندسة الكهربائية وهندسة الحاسوب" . جامعة ميشيغان - ديربورن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2022 .
  33. ↑ "ما هي البرامج التي تعتمدها ABET؟ | ABET" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2021 .
  34. ↑ "تفاصيل مركز الدكتوراه في الهندسة" . مجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-01-2010 .
  35. ↑ "الحد الأدنى للأجور" . مجلس أبحاث الهندسة والعلوم الفيزيائية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2013 .
  36. ↑ "مراكز الدكتوراه الصناعية" . مجلس أبحاث العلوم الهندسية والفيزيائية (EPSRC). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2012 .
  37. ↑ "مركز تدريب الدكتوراه في تصنيع المواد المستدامة / الصفحة الرئيسية" . www.sustainablematerialsmanufacturing.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2019 .
  38. ↑ "نبذة عن CDE | CDE" . www.digital-entertainment.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2018 .
  39. ↑ ريدمان، ميك. "مركز ستريم للدكتوراه الصناعية" . www.stream-idc.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2018 .
  40. ↑ "الصفحة الرئيسية" . veiv.cs.ucl.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-06-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2020 .
  41. ↑ "مراكز الدكتوراه الصناعية" . مجلس أبحاث العلوم الهندسية والفيزيائية (EPSRC). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2012 .