قرية دوغ، ماكبث كاهوت

مسرحيتا "هاملت الكلب" و"ماكبث كاهوت" من تأليف توم ستوبارد ، كُتبتا لتُعرضا معًا. لم تكن هذه المرة الأولى التي يستعين فيها ستوبارد بنصوص شكسبير في مسرحياته، ولا حتى المرة الأولى التي يستخدم فيها هاملت، مع أن السياق مختلف تمامًا عن سياق مسرحيته السابقة "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" . سيعود ستوبارد إلى موضوع المعارضة الفنية للحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي في مسرحية "روك أند رول" .

تم عرضها في برودواي لمدة 28 عرضًا وعرضين تجريبيين في مسرح 22 Steps ، حيث افتتحت في 3 أكتوبر 1979 واختتمت في 28 أكتوبر 1979. ^{[ 1 ]}

في مسرحية "هاملت دوغ"، يتحدث الممثلون لغةً تُدعى "دوغ"، تتألف من كلمات إنجليزية عادية، لكن بمعانٍ مختلفة تمامًا عن المعاني المعتادة لها. ثلاثة تلاميذ يتدربون على أداء مسرحية " هاملت" باللغة الإنجليزية، وهي لغة أجنبية بالنسبة لهم. استُلهمت مسرحية "هاملت دوغ " في البداية من سيناريو اقترحه الفيلسوف لودفيغ فيتغنشتاين في كتابه "تحقيقات فلسفية" . في هذا المقطع التوضيحي، الذي يُعرض في المسرحية، يقوم عامل بناء، يُدعى "أ"، ببناء شيء ما باستخدام أحجار بناء مختلفة الأشكال. عندما ينادي "أ" قائلاً: "لوح!"، "كتلة!"، "عمود!"، أو "عارضة!"، يُحضر له مساعده، "ب"، الأحجار المناسبة. قد يظن المشاهد أن الكلمات تُشير إلى الأشياء، لكن فيتغنشتاين يقترح تفسيرًا آخر: أن العامل يعرف مسبقًا القطع التي سيرميها وبالترتيب، وأن الكلمات بالأحرى إشارات إلى أن "أ" مستعد للقطعة التالية. ويقترح فيتجنشتاين أيضًا سيناريو يفهم فيه أحد العمال الكلمات على أنها تعني أشكال الخشب، بينما يفهم الآخر الكلمات على أنها دلالة على الاستعداد، بعبارة أخرى: يتحدث العاملان لغات مختلفة دون أن يدركا هذه الحقيقة.

عادةً ما تُعرض مسرحية ماكبث لكاهوت مع مسرحية هاملت لدوغ ، وهي عبارة عن عرض مختصر لماكبث يُقدّم تحت أنظار ضابط شرطة سرية يشتبه في قيام الممثلين بأعمال تخريبية ضد الدولة. هذه المسرحية مُهداة إلى الكاتب المسرحي بافيل كوهوت الذي التقاه ستوبارد في براغ ، تشيكوسلوفاكيا عام ١٩٧٧. ولأن الحكومة الشيوعية منعت كوهوت وبعض زملائه الممثلين من العمل في المسرح بسبب تورطهم في ميثاق ٧٧ ، فقد قام بتطوير نسخة مُعدّلة من ماكبث لعرضها في المنازل.

تظهر شخصية "إيزي" في كلتا المسرحيتين. يصل إلى قرية دوغ لتسليم الألواح والكتل والمكعبات اللازمة لبناء المنصة، لكنه الشخصية الوحيدة التي تتحدث الإنجليزية الفصحى بدلًا من لغة دوغ، ولذلك لا يفهمه أي شخص آخر. وعندما يظهر بين جمهور غرفة المعيشة في مسرحية ماكبث لكاهوت، يكون الوضع معكوسًا: فهو الشخصية الوحيدة التي تتحدث لغة دوغ على خشبة مسرح مليئة بالمتحدثين بالإنجليزية الفصحى، ويُحيّر الشخصيات تمامًا مرة أخرى (كما يقول صاحب المنزل: "لسنا متأكدين حاليًا ما إذا كانت لغة أم حالة مرضية") إلى أن يتضح أن العديد منهم، وخاصة كاهوت، يتحدثون لغة دوغ أيضًا. ومع ذلك، بينما يستطيع كاهوت والآخرون التبديل بين لغة دوغ والإنجليزية حسب رغبتهم، يتحدث إيزي لغة دوغ حصريًا حتى السطر الأخير من المسرحية.

في نهاية مسرحية ماكبث لكاهوت ، وبعد أن يكون الجمهور قد تعرّف على معاني عديدة لكلمات دوغ، يُعاد خطاب من مسرحية هاملت لدوغ حرفيًا. في هاملت لدوغ، كان مجرد خطاب عبثي فكاهي بلا معنى، حيث استُخدمت الكلمات الإنجليزية بطرق غير متوقعة تُحيّر قواعد اللغة والمعنى. أما عندما يُعاد في ماكبث لكاهوت ، تحت أنظار وآذان شرطي سري، نفهمه الآن على أنه صوت المقاومة، صوتٌ مُخالفٌ ومعارضٌ للسلطات القائمة. إنه عرضٌ مُثيرٌ للغة مُشفّرة طوّرها واستخدمها فنانون في دولة شمولية، تبدو بريئة ظاهريًا، لكنها مليئة بالمعاني والإلهام لمن تعلّموا فهمها: تكريمٌ لكاهوت وغيره ممن أُجبروا على العيش في مثل هذه الظروف.

في عام 2005، تم تحويل المسرحيات إلى فيلم من إخراج جوي زيمرمان . وكان موقع التصوير مسرح نايتسبريدج، وهو نفس المسرح الذي قدم عرضًا لمسرحية هاملت من تأليف دوغ، وماكبث من تأليف كاهوت في عام 2000.

• مسرحية هاملت من تصميم دوغ على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت.
• هاملت دوغ، ماكبث كاهوت على موقع IMDb