دولي بينتريث

كانت دوروثي بنترث ( معمودية ١٦ مايو ١٦٩٢ - ٢٦ ديسمبر ١٧٧٧) بائعة سمك من كورنيش . وهي من آخر المتحدثين المعروفين بطلاقة باللغة الكورنيشية . ويُنسب إليها أيضاً في كثير من الأحيان الفضل في كونها آخر متحدث أصلي معروف للغة الكورنيشية، على الرغم من أن المصادر تدعم وجود متحدثين آخرين أصغر سناً للغة ممن عاشوا على قيد الحياة بعد وفاتها. 

توفيت دوللي بنترث في ماوسهول ^{[ 1 ]} ودُفنت في كنيسة القديس بول دي ليون في بول ، حيث أُقيم نصب تذكاري تكريمًا لها عام 1860 في جدار فناء الكنيسة من قِبل لويس لوسيان بونابرت ، ابن شقيق نابليون ، وقسيس بول. وقد نُقش عليه ما يلي:

هنا ترقد دوروثي بنترث، التي توفيت عام ١٧٧٧، ويُقال إنها كانت آخر من تحدث باللغة الكورنية القديمة، اللغة المميزة لهذه البلاد منذ أقدم السجلات وحتى انقراضها في القرن الثامن عشر، في أبرشية سانت بول هذه. أُقيم هذا الحجر من قِبل الأمير لويس بونابرت بالاشتراك مع القس جون غاريت، راعي أبرشية سانت بول، في يونيو ١٨٦٠. أكرم أباك وأمك لكي تطول أيامك على الأرض التي يعطيك الرب إلهك. خروج ٢٠: ١٢. ^{[ ٨ ]}

خلافًا لما ورد في النصب التذكاري، تلقى الدكتور فريدريك جاغو من بليموث عام ١٨٨٢ رسالة من برنارد فيكتور من ماوسهول، كتب فيها: "توفيت في ٢٦ ديسمبر ١٧٧٧، عن عمر يناهز ١٠٢ عامًا. وكان جورج بادكوك متعهد دفنها. ولأنه جدي، فأنا على دراية تامة بالأمر؛ وكان هناك ثمانية صيادين مختارين لحملها إلى مثواها الأخير. لم يُنصب أي شيء على قبر السيدة العجوز كلوحة تذكارية لها. أعرف جيدًا القبر الذي دُفنت فيه رفاتها." وفي رسالة لاحقة، أضاف أنه ليس من المستغرب أن يكون بونابرت وغاريت قد أخطأا في كل من تاريخ ومكان القبر. يقع مثوى دوللي الأخير على بُعد 47 قدمًا جنوب شرق النصب التذكاري الذي أقامه الأمير ل.  ل. بونابرت تكريمًا لها. ولا يُقال إن النصب في مكانه الصحيح لمجرد أنه وُضع هناك بأمر من الأمير ل. ل  . بونابرت، أو بأمر من القس جون غاريت  - أحدهما فرنسي والآخر أيرلندي! ^{[ 9 ]} ومع ذلك، يُعتقد أن الفكرة الخاطئة بأن بينتريث عاشت حتى بلغت 102 عامًا تعود إلى نقش جنائزي باللغة الكورنية كُتب في ديسمبر 1789 ونُشر عام 1806 بقلم رجل يُدعى تومسون. ^{[ 1 ]}

لم يُسجّل دفن دوروثي بنترث، ولكن يُقال إن اسمها يظهر في سجل الرعية باسم دوللي جيفري، والذي يُعتقد أنه لقب والد ابنها. وقد أقرّ قاموس أكسفورد للسير الوطنية هذه النظرية . ^{[ 1 ]}

في عام ١٨٨٧، نُقل النصب التذكاري إلى موقع قبرها المجهول، ونُبش هيكل عظمي يُعتقد أنه يعود لها. ^{[ ١ ]} وقد أهدى الكاتب البريتوني بير-جاكيز هيلياس (١٩١٤-١٩٩٥) قصيدةً إلى بينتريث. وقيل إن الجمجمة كانت ذات شكل غريب، ولم يُعثر إلا على ثلاثة أسنان. وذُكر أن أحد الأسنان عُرض على بونيبارت، على أمل ألا "يكشف شيئًا". وعلق توماس كورنيش من بنزانس بأن بينتريث كانت مُحتالة - " عجوزًا ثرثارة تُردد بعض الكلمات باللغة الكورنية القديمة لتساعدها على إظهار نفوذٍ سحري ". ^{[ ١٠ ]}

كما هو الحال مع العديد من "آخر المتحدثين الأصليين"، ثمة جدل حول مكانة بينتريث. فمكانتها الحقيقية لا تكمن في كونها آخر متحدثة باللغة، بل في كونها آخر متحدثة أصلية تتقنها بطلاقة. ^{[ 1 ]}

بعد وفاتها، تلقت بارينغتون رسالةً مكتوبةً باللغة الكورنية ومرفقةً بترجمةٍ إنجليزية، من صيادٍ في ماوسهول يُدعى ويليام بودينار (أو بودينر)، يذكر فيها أنه يعرف خمسة أشخاصٍ في تلك القرية وحدها يتحدثون الكورنية. كما تتحدث بارينغتون عن جون نانكارو من مارازيون، الذي كان متحدثًا أصليًا للغة وعاش حتى تسعينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

يُعرف جون مان بأنه متحدث أصلي للغة الكورنية، وكان يتحدثها دائمًا مع الأطفال الآخرين في طفولته في بوسويدناك ، زينور ، وعاش حتى بلغ الثمانين من عمره عام ١٩١٤. وكان آخر الناجين المعروفين من بين عدد من المتحدثين الأصليين للغة الكورنية في القرن التاسع عشر، بمن فيهم جاكوب كير من سانت آيفز (توفي عام ١٨٩٢)؛ وإليزابيث فينجو من هاير بوسوارفا، مادرون (توفيت عام  ١٩٠٣، والتي علّمت ابنها بعضًا من الكورنية على الأقل)؛ وجون ديفي الابن (توفي عام ١٨٩١) والأب من بوسويدناك؛ وآن بيريمان (١٧٦٦-١٨٥٤)، وهي أيضًا من بوسويدناك. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} وفي عام ١٨٥٩، شهد ماتياس واليس من سانت بوريان بأن جدته، آن واليس، التي توفيت حوالي عام ١٨٤٤، كانت تتحدث الكورنية بطلاقة. وذكر أيضاً أن جين بارنيكوت، التي توفيت حوالي عام 1857، كانت تتحدث الكورنية أيضاً. ^{[ 15 ]}

• تشيستن مارشانت ، الذي يُفترض أنه آخر متحدث أحادي اللغة للغة الكورنية
• نيد مادريل ، آخر متحدث أصلي للغة المانكسية ، وهي لغة سلتية أخرى
• قائمة آخر المتحدثين المعروفين باللغات