في الغابة يون
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( ديسمبر 2020 ) |
"Down in Yon Forest" (أو "Down in Yon Forrest" )، والمعروفة أيضًا باسم "All Bells in Paradise" و "Castleton Carol"، [1] هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية تقليدية يعود تاريخها إلى عصر النهضة ، وهي مشتقة في النهاية من قصيدة إنجليزية وسطى مجهولة تُعرف اليوم باسم ترنيمة عيد جسد المسيح . [2] ارتبطت الأغنية في الأصل بجمعة الآلام أو عيد جسد المسيح وليس عيد الميلاد، ولكن بعض المتغيرات الأحدث تحتوي على أبيات إضافية تشير إلى عيد الميلاد. [2] وهي مدرجة في فهرس أغاني Roud Folk تحت رقم 1523.
تم إجراء تسجيلات صوتية متعددة للأغنية، وخاصة في بلدة كاستليتون ، ديربيشاير ، إنجلترا ، [3] [4] حيث واجه الملحن الشهير وجامع الأغاني الشعبية رالف فوجان ويليامز وقام بنسخ نسخة غناها السيد جيه هول في عام 1908. [5] مثل العديد من الأغاني الشعبية الإنجليزية، يبدو أنها شقت طريقها بشكل طبيعي إلى الولايات المتحدة ، حيث تم تسجيل العديد من المطربين التقليديين بما في ذلك جان ريتشي وهم يغنون الأغنية. [6]
تم ترتيب الترنيمة باللغة الإنجليزية الحديثة بواسطة رالف فوغان ويليامز ونيكولاس ماو وجون جاكوب نايلز وجون روتر ، من بين آخرين. وقد تم تسجيلها من قبل فنانين بما في ذلك كيت روسبي (تسمى الجنة على الملائكة والرجال )، وجوان بايز (على نويل )، ومارتين بيتس مع ماكس إيستلي ، والمغنين الإنجليز، وشيرلي كولينز ، وفرقة ألبون ، وبروس كوكبيرن (في عيد الميلاد )، وكيمبر كراب ، وبورل إيفز (في يوم عيد الميلاد في الصباح )، وجون ماكاتشيون ، وجين ريتشي (في ترانيم لجميع المواسم )، وجوجلاريسا (في ليلة شتاء كئيبة )، وستيك إن ذا ويل ، وبوب رو ، وأندرياس شول ، وستيل آي سبان (في الشتاء )، وشو أوف هاندز (في الموسيقى الشعبية )، ووفين هاند (في فكر في الطيور )، ومارك لانيجان ، وجوقة كلية كلير، كامبريدج .
كلمات
في تلك الغابة يوجد قاعة:
سمعت أجراس الجنة تدق:
إنها مغطاة بالكامل باللون الأرجواني والباهت
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
في تلك القاعة يوجد سرير:
سمعت أجراس الجنة تدق:
إنها مغطاة بالكامل بالقرمزي الأحمر:
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
بجانب السرير يوجد حجر:
سمعت أجراس الجنة تدق:
ركعت عليه العذراء مريم الحلوة:
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
تحت هذا السرير يجري فيضان:
سمعت أجراس الجنة تدق:
نصفها ماء، والنصف الآخر دم:
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
عند قدم السرير ينمو شوكة:
سمعت أجراس الجنة تدق:
أيهما يزهر منذ ولادته:
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
فوق هذا السرير يشرق القمر ساطعًا:
سمعت أجراس الجنة تدق:
دلالة على أن مخلصنا قد ولد هذه الليلة:
وأنا أحب ربي يسوع فوق أي شيء.
انظر أيضا
مراجع
- ^ "Down in Yon Forest / All Bells in Paradise / Castleton Carol (Roud 1523)". mainlynorfolk.info . تم الاسترجاع في 2020-08-11 .
- ^ منقول عن المؤرخ (2011-12-23). ""Down In Yon Forest" – أغنية عن عيد الميلاد وعيد الفصح وربما الكأس المقدسة...". المؤرخ الخطأ . تم الاسترجاع في 2020-08-11 .
- ^ "Down in Yon Forest (Roud Folksong Index S340259)". مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاسترجاع في 2020-09-29 .
- ^ "Down in Yon Forest (Roud Folksong Index S380763)". مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاسترجاع في 2020-09-29 .
- ^ "Down In Yon Forest (Ralph Vaughan Williams Manuscript Collection (at British Library) RVW2/1/91)". مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاسترجاع في 2020-09-29 .
- ^ "Down in Yon Forest (Roud Folksong Index S304381)". مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . تم الاسترجاع في 2020-09-29 .
روابط خارجية
- "في الغابة الجنوبية / تيان أربارين" (نغمة موسيقية بسيطة مع كلمات باللغتين الإنجليزية والإسبرانتو.)
 | هذه المقالة المتعلقة بالأغنية الشعبية هي عبارة عن جزء قصير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها. |
