رخصة الاتحاد الأوروبي العامة

تم إعداد رخصة EUPL الإصدار 1.2 اعتبارًا من يونيو 2013 ^{[ 22 ]} ، وبدأت عملية اتخاذ القرار بشأنها في عام 2016 ^{[ 23 ]} ، وصدرت في 19 مايو 2017. يتمثل أحد الأهداف الرئيسية لرخصة EUPL الإصدار 1.2 في تحديث ملحق التراخيص المتوافقة ليشمل التراخيص الشائعة الأحدث مثل رخصة جنو العمومية العامة الإصدار 3 ورخصة AGPL الإصدار 3. ^{[ 23 ]}

وفقًا لرخصة استخدام البرامج الأوروبية (EUPL) الإصدار 1.1، يجوز للمفوضية الأوروبية نشر نسخ لغوية أخرى و/أو نسخ جديدة من الرخصة، طالما كان ذلك ضروريًا ومعقولًا، دون المساس بنطاق الحقوق الممنوحة بموجب الرخصة. ولن تُطبَّق التحديثات المستقبلية تلقائيًا إذا تم إصدار البرنامج صراحةً "بموجب رخصة استخدام البرامج الأوروبية (EUPL) الإصدار 1.1 فقط". ^{[ 24 ]}

تغطي الأحكام الجديدة ثغرة مزود خدمة التطبيقات في توزيع البرامج: يشمل التوزيع و/أو الاتصال (بالبرامج) توفير "الوصول عبر الإنترنت إلى وظائفها الأساسية". ^{[ 25 ]}

على الرغم من أن رخصة جنو العمومية (GPL) غير متوافقة مع العديد من الرخص الأخرى، فإن رخصة الاتحاد الأوروبي لرخصة جنو العمومية (EUPL) الإصدار 1.2 متوافقة مع جميع الرخص التبادلية الأخرى المدرجة في ملحق رخصة الاتحاد الأوروبي لرخصة جنو العمومية. وتعني هذه التوافقية أنه بعد دمج الكود المشمول برخصة جنو العمومية مع كود مشمول برخصة متوافقة، يمكن توزيع العمل المشتق الناتج (المدمج) بموجب الرخصة المتوافقة.

تتميز مكتبة EUPL بتوافقها التام، دون أي تأثير "عدواني "، في حالة الربط الثابت والديناميكي . ^{[ 26 ]} ويعتمد هذا حاليًا على القانون الأوروبي والوطني، وفقًا لتوجيه برامج الحاسوب (التوجيه 91/250 EEC أو 2009/24) . تُعرّف الفقرة 10 من هذا التوجيه قابلية التشغيل البيني، وتنص الفقرة 15 على أنه لجعل برنامجين متوافقين، يمكن نسخ الشفرة المطلوبة أو ترجمتها أو تعديلها. على سبيل المثال، لنفترض وجود برنامج A (كود أصلي جديد) وبرنامج B (برنامج مرخص من طرف ثالث). يجوز لمطور/مرخص برنامج A، وهو أيضاً مالك أو مستفيد شرعي من برنامج B، إعادة إنتاج الكود اللازم من برنامج B في برنامج A (مثل واجهات برمجة التطبيقات أو هياكل البيانات اللازمة من برنامج B) دون انتهاك حقوق الطبع والنشر ودون الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر لبرنامج B. ويحق لمرخص برنامج A القيام بذلك وتوزيعه دون التقيد بأي شروط أو قيود يفرضها ترخيص برنامج B. ويجب أن يظل هذا متوافقاً مع الاستخدام العادي لبرنامج B، وألا يضر بالمصلحة المشروعة لمالك حقوق الطبع والنشر لبرنامج B.

بخلاف "المواد"، لا تُنقل "الديباجات" التوجيهية مباشرةً إلى القوانين الوطنية. تُعدّ الديباجات جزءًا من القانون الأوروبي، وتهدف إلى توضيح نطاق القانون ودوافعه، لتستعين بها المحاكم في تفسيره. ورغم أن الديباجات في توجيهات ولوائح الاتحاد الأوروبي لا تُعتبر ذات قيمة قانونية مستقلة، إلا أنها قد تُوسّع نطاق أي نص غامض. ولا يُمكنها تقييد نطاق نص واضح، ولكن يُمكن استخدامها لتحديد طبيعة النص، أو لتكييفه مع الظروف الجديدة.

توجد مفاهيم متعددة لمفهوم "حقوق النسخ القوية". فبحسب رؤية مُرخِّصي رخصة جنو العمومية/رخصة جنو العمومية العامة، توجد بعض القيود والشروط المتعلقة بالتوافق التشغيلي (فيما يتعلق بالرأي القانوني القائل بأن ربط برامج أخرى بالبرنامج المشمول بالرخصة يُنشئ برنامجًا مشتقًا مُدمجًا) وبالتوافق (إذ لا يُمكن ترخيص أي برنامج مشتق بموجب رخصة أخرى، مما قد يُؤدي إلى عدم التوافق). أما رؤية رخصة ترخيص الاتحاد الأوروبي، القائمة على قانون الاتحاد الأوروبي، فتختلف في رأيها بأن الربط لا يُنشئ برامج مشتقة، وعند الحاجة إلى دمج شفرة مصدرية مرخصة بشكل مختلف، يُمكن ترخيص البرنامج المشتق الناتج بموجب رخصة متوافقة. بالنسبة لبعض هذه البرامج، يُنظر إلى حقوق النسخ على أنها "أضعف" (مثل رخصة MPL)، ولكن هذا لا يُؤثر على تفسير رخصة ترخيص الاتحاد الأوروبي، لأنه وفقًا لها، تسود الرخصة المتوافقة عند تعارض أحكامها مع أحكام رخصة ترخيص الاتحاد الأوروبي. وبما أن أيًا من الرخص المتوافقة لا يحظر مبدأ المعاملة بالمثل القوي الذي تُطبقه رخصة ترخيص الاتحاد الأوروبي (الالتزام بنشر ومشاركة الشفرة المصدرية للبرامج المشتقة، حتى عند توزيعها عبر الشبكة)، يُمكن اعتبار حقوق النسخ الناتجة عن رخصة ترخيص الاتحاد الأوروبي قوية. لهذا السبب، وصف المحامي الألماني نيكلاس بلوت رخصة EUPL بأنها "رخصة حقوق نشر قابلة للتشغيل البيني". ^{[ 27 ]}

في نوفمبر 2023، تم اقتراح ورقة نقاشية بعنوان "أركان الحكمة السبعة"، نُشرت في إطار اعتماد قانون أوروبا القابلة للتشغيل البيني، للمناقشة من قبل كاتب نص EUPL-1.2، وتشرح هذه الورقة الفلسفة الكامنة وراء نص EUPL. ^{[ 28 ]}