إرنست إلمو كالكنز

كان إرنست إلمو كالكنز (15 مارس 1868 - 4 أكتوبر 1964) [ 1 ] مديرًا تنفيذيًا أمريكيًا أصمًا في مجال الإعلان، رائدًا في استخدام الفن في الإعلان ، والشخصيات الخيالية ، وأسلوب البيع غير المباشر ، وفكرة " هندسة المستهلك ". شارك في تأسيس وكالة كالكنز وهولدن الإعلانية المؤثرة. حظي عمله بالعديد من الجوائز خلال حياته، ولُقّب بـ"عميد رجال الإعلان" و"ربما الشخصية الأهم في التصميم الجرافيكي في أوائل القرن العشرين".

الحياة المبكرة والعائلية

وُلد كالكنز لماري مانفيل وويليام كلينتون كالكنز في جينيسيو، إلينوي . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] انتقلت العائلة بعد ذلك بفترة وجيزة إلى غيلسبورغ ، حيث شغل والده منصب محامي المدينة لفترة وجيزة. [ 5 ] في سن السادسة، أصيب بنوبة حصبة جعلته "يكاد يكون أصم تمامًا"، على الرغم من أن حالته لم تُشخص إلا عندما بلغ العاشرة. أخبره معلموه أنه يستطيع السمع إذا ما أولى مزيدًا من الاهتمام. [ 6 ] وبحلول سن الرابعة عشرة، كان قد فقد سمعه تمامًا. [ 7 ] كانت والدته معمدانية منعته من قراءة الروايات، حتى ألف ليلة وليلة وجول فيرن ، [ 8 ] : 308 ، لكنه كان قارئًا نهمًا في مواضيع متنوعة، يلتهم الكتب بشغف. [ 6 ] : 16 تعرّف على الطباعة في سن مبكرة، وعزم على أن يصبح طابعًا بنفسه.

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، أمّن له والده وظيفة في مطبعة محلية كمساعد طباعة ، وعمل 12 ساعة يوميًا لمدة ستة أشهر دون أجر. وعندما كان يُنهي مهامه، كان يُسمح له بترتيب الحروف لقارئي الأدوية . [ 6 ] : 98

التحق بكلية نوكس، وحقق سجلاً أكاديمياً متوسطاً، إذ لم يكن يسمع شيئاً تقريباً في محاضراته. مع ذلك، برع في الكتابة، وفي سنته الأخيرة انتُخب رئيساً لتحرير صحيفة الكلية " كوب ديتا" . ثم عُيّن محرراً لأخبار الكلية التي كانت تُنشر في الصحيفة المحلية كل خميس. أتقن قراءة الشفاه ، رغم أنه كان يقول إنه يستفيد من القراءة أكثر من المحاضرات. [ 4 ] تخرج بصعوبة عام 1891، بعد أن رسب في مادة الجيولوجيا، لكن مجلس الأمناء نقض قرارهم وسمح له بالتخرج. [ 6 ] : 114

تزوج كالكنز من أنجي سي هيغينز (1863-1950) في عام 1904. ولم ينجبا أطفالاً. [ 9 ]

المسار المهني

فاز كالكنز بمسابقة وطنية بتصميمه هذا لمكانس السجاد من بيسيل. وبعد بضعة أشهر، غادر مسقط رأسه ليبدأ مسيرته المهنية في مجال الإعلان. (من صحيفة غيلسبورغ إيفنينغ ميل، 9 ديسمبر 1895، صفحة 8).

بعد تخرجه من الجامعة، عمل منسقًا للنصوص في صحيفة محلية، وكان يتقاضى 10 دولارات أمريكية (ما يعادل حوالي 358 دولارًا أمريكيًا بالأسعار الحالية) أسبوعيًا. كان من المفترض أن تكون هذه مهنته مدى الحياة. [ 6 ] : 114 وقد استلهم من أول منشور مخصص للإعلان، وهي دورية صغيرة تُدعى "حبر الطابعات" . استقى كالكنز أفكارًا من المجلة، مما عزز قناعته بأهمية تصميم الطباعة. تشجع كالكنز وعرض بعض أفكاره على التجار المحليين في شارع مين ستريت في غيلسبورغ، الذين رحبوا بمساهمته. وقد جرب أنواعًا مختلفة من الخطوط وتنسيقات مختلفة في تلك الإعلانات المحلية.

فاز في مسابقة إعلانية

علم من صاحب متجر الأدوات المنزلية بوجود مسابقة تُقدم جائزة قدرها 50 دولارًا أمريكيًا (ما يعادل حوالي 1792 دولارًا أمريكيًا بأسعار اليوم) للفائز الذي يُصمم أفضل إعلان لكناسة سجاد بيسيل كهدية عيد الميلاد. قدّم إعلانًا، واحدًا من بين 1433 مشاركة، وفاز بالمسابقة. كان تشارلز أوستن بيتس، أحد الحكام الثلاثة لمسابقة إعلانات كناسة سجاد بيسيل، كاتب إعلانات بارزًا في بدايات هذا المجال ومؤسس ومالك وكالة إعلانات في نيويورك. [ 1 ] وقد أعجب بيتس بإعلان كالكين الفائز. [ 6 ] : 119 في خريف عام 1891، وخلافًا لرغبة والديه، سافر كالكين إلى نيويورك لأول مرة في سن الثالثة والعشرين. عمل لفترة في كتابة الإعلانات لمطبعة صغيرة، لكنه عاد إلى منزله بعد أقل من عام دون جدوى. عاد للعيش مع والديه حيث عمل في وظائف مختلفة كطابع ومراسل وكاتب عمود ورجل إعلانات وناشر. بعد أن عجز عن كسب قوته، حصل أخيرًا على وظيفة مدير إعلانات في متجر متعدد الأقسام في بيوريا، إلينوي، مقابل 19.50 دولارًا أمريكيًا (أو ما يعادل 726 دولارًا تقريبًا اليوم) أسبوعيًا. [ 6 ] : 119

ينضم إلى شركة إعلانات في نيويورك

استمر كالكنز في إرسال نسخ من إعلاناته إلى بيتس في نيويورك، الذي عرض عليه في النهاية وظيفة هناك براتب 15 دولارًا أمريكيًا (أو ما يعادل 558 دولارًا تقريبًا بأسعار اليوم) أسبوعيًا. انضم كالكنز إلى بيتس ككاتب إعلانات. وبعد زيارة لمعرض في معهد برات للتصميم ، بدأ يفكر مليًا في الطباعة والتصميم في مجال الإعلان. أدرك أن الشكل والتصور واللون والتصميم يمكن استخدامها لتعزيز جاذبية الإعلان البصرية. وبمجرد أن سنحت له الفرصة، التحق بدورة مسائية في التصميم التطبيقي. [ 6 ] : 165

يؤسس وكالته الخاصة

بقي كالكنز مع شركة بيتس حتى عام ١٩٠٢، حين دفعته اختلافات في الرؤية الإبداعية إلى تأسيس شركته الخاصة. فانضم إلى رالف هولدن، المسؤول عن الحسابات الجديدة في بيتس، لتأسيس وكالة الإعلان "كالكنز وهولدن". افتتحا الوكالة برأس مال قدره ٢٠٠٠ دولار أمريكي (ما يعادل حوالي ٧١٦٦٧ دولارًا أمريكيًا بأسعار اليوم). تولى هولدن جلب العملاء، بينما تولى كالكنز تطوير الإعلانات. وكانت وكالة كالكنز رائدة في استخدام الأعمال الفنية في الإعلان. [ ١٠ ]

في عام ١٩٠٥، ألّف ما يُعتبر أول كتابٍ دراسيٍّ عن الإعلان المعاصر، بعنوان " الإعلان الحديث ". [ ١١ ] : ١٣٨ [ ٤ ] وفي عام ١٩٠٨، طلب منه جورج ب. رويل كتابة عمودٍ في نفس الدورية التي استقى منها أفكاره قبل سنوات، وهي "حبر الطابعات ". استخدم هذا العمود لانتقاد "الدمى الجامدة، الآلية، عديمة الحياة التي تظهر في صفحات المجلات وعلى الملصقات". وقال إن على وكالات الإعلان توظيف رسامين مثل جيمس مونتغمري فلاغ وإدوارد بينفيلد ، الذين ابتكروا محتوى تحريريًا للدوريات. [ ١٢ ] : ٣٠٨

بعد زيارته لأوروبا، أصبح من دعاة الحداثة التي اعتقد أنها "تتيح الفرصة للتعبير عن ما لا يمكن التعبير عنه، وتوحي ليس بسيارة بقدر ما توحي بالسرعة، وليس بثوب بقدر ما توحي بالأناقة، وليس بحقيبة يد بقدر ما توحي بالجمال". [ 6 ]

التركيز على استخدام الفن

كان من أوائل إسهاماته في مجال الإعلان تحسين جودة الأعمال الفنية المستخدمة. كانت الصحف تمتلك مصممي طباعة داخليين، لكن كالكنز أراد الارتقاء بجهود الإعلان والتسويق المتعلقة بالمنتجات بشكل عام. في ذلك الوقت، كان الفنانون المعروفون يرفضون العمل في مجال الإعلان، فأسس قسمًا فنيًا عالي الجودة في شركة كالكنز وهولدن، حيث شجع على توظيف فنانين ورسامين موهوبين. [ 13 ] أراد كالكنز أن يجعل الإعلان أشبه بالفن الراقي ، وأن يرتقي باللوحات الإعلانية إلى مستوى "معرض صور الفقراء". [ 14 ] وقد طوروا عروضًا وتغليفًا وحملات إعلانية متكاملة. [ 15 ]

في عام 1920، شجع لويس بيدلار على تأسيس نادي مديري الفنون في نيويورك. وفي عام 1921، بهدف "إضفاء مكانة مرموقة على مجال فنون الأعمال في نظر الفنانين" وإيصال رسالة مفادها أن "التميز الفني ضروري للغاية لنجاح الإعلان"، نظم كالكنز أول معرض فني إعلاني مُحكّم. [ 16 ] [ 17 ]

حققت الوكالة نجاحًا باهرًا، وضمت قائمة عملائها شركات مرموقة مثل بيتش-نت ، وتوماس أديسون للصناعات ، وإتش جيه هاينز ، وبيرس-أرو ، وإي آر سكويب، وإنجرسول للساعات . وتعاون مع مجلات مثل ماكولز ، وماكلورز ، وذا ساترداي إيفنينج بوست ، ووومانز هوم كومبانيون . ويعود نجاح الوكالة بشكل كبير إلى تركيزها على التصميم. وقد استقطبت الوكالة العديد من الشخصيات المتميزة، من بينهم والتر وايتهيد، ومايرون بيرلي، وجاك شيريدان، ورينيه كلارك، ووالتر دوروين تيج ، وإيجمونت أرينز . ويُعدّ الأخيران من مؤسسي مهنة التصميم الصناعي في أمريكا . [ 13 ] : 83

حملات إعلانية بارزة

إعلان حائز على جوائز لشركة R & G Corset من الغلاف الخلفي لمجلة Ladies' Home Journal الصادرة في أكتوبر 1898 .

كانت إحدى أوائل الحملات الإعلانية التي لفتت انتباه كالكنز تلك التي أطلقتها لصالح سكة حديد ديلاوير، لاكاوانا والغربية . ابتكر كالكنز شخصية فيبي سنو الخيالية. ابتداءً من عام 1900، استُخدمت هذه الشخصية للترويج لفحم الأنثراسيت النظيف الذي تستخدمه السكة الحديد، والذي كان يترك ملابس الركاب أنظف بكثير من الفحم المستخدم في قاطرات الشركات المنافسة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] : 9 كانت هذه الحملة الإعلانية، التي اعتمدت على نموذج حي، واستخدمت تقنيات انطباعية وشخصية خيالية، من أوائل الحملات من نوعها.

من بين الحملات المهمة الأخرى التي عمل عليها كالكنز أثناء عمله مع بيتس، حملة شركة آر آند جي كورسيت. وقد تحولت هذه الحملة إلى سلسلة من الإعلانات على الغلاف الخلفي لمجلة "ليديز هوم جورنال" ، بدءًا من عام ١٨٩٨. كانت آر آند جي تعتمد آنذاك على الأسلوب التقليدي المتمثل في "المسوقين" الذين كانوا يستقطبون تجار التجزئة المحليين من خلال عروض البيع، وعروض المنتجات، والملصقات، والكتيبات، والمواد الترويجية لتشجيعهم على بيع منتجات الشركة. في عام ١٨٩٨، انضمت الشركة إلى العديد من الشركات الأخرى في تجربة التسويق عبر وسائل الإعلام الجماهيرية الدورية الجديدة. أقنع بيتس الشركة بتخصيص كامل ميزانيتها الترويجية تقريبًا لإعلانات متقطعة على صفحة كاملة على الغلاف الخلفي لمجلة "ليديز هوم جورنال" ، والتي كلفت مبلغًا فلكيًا قدره ٤٠٠٠ دولار (ما يعادل حوالي ١٥٤٨٠٠ دولار اليوم). كُلِّف كالكنز بمهمة تصميم هذه الإعلانات، والتي كلفت كل منها أضعاف راتبه السنوي. كان استخدام التصوير الفوتوغرافي في بداياته في المجلات الدورية، وقد مهدت إعلاناته الطريق لاستخدامه في الإعلان، مع التركيز على الجانب الفني أكثر من النص. وقد كوفئت شركة R & G بنمو مبيعاتها المستمر، وقفز عدد التجار الذين يحملون بضائعها من 6000 إلى 10000. [ 2 ]

استُخدمت شخصية "ساني جيم" للإعلان عن حبوب الإفطار الجاهزة للأكل "فورس". وأصبحت شخصية "ساني جيم" معروفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة قبل عام 1910.

كما طوّر كالكنز حملة إعلانية ناجحة لحبوب الإفطار "فورس". صوّرت الحملة تحوّل شخصية جيم دامبس إلى ساني جيم بعد تناوله حبوب "فورس". ظهرت الحملة الإعلانية على اللوحات الإعلانية وعربات الترام، وفي المجلات والصحف. [ 5 ]

التكريم والتقدير

في عام 1925، كان كالكنز أول من حصل على ميدالية إدوارد بوك الذهبية من جامعة هارفارد تقديرًا لخدماته الشخصية المتميزة في مجال الإعلان. [ 1 ] [ 21 ] [ 22 ] وصفه ستيفن هيلر في كتابه "الإعلان: أم التصميم الجرافيكي في تاريخ التصميم الجرافيكي " بأنه "ربما الشخصية الأهم في التصميم الجرافيكي في أوائل القرن العشرين". [ 2 ] وقد لُقّب بـ"عميد رجال الإعلان"، [ 23 ] باعتباره الرجل الذي أسس صناعة الإعلان المعاصرة، [ 24 ] وتم إدخاله إلى قاعة مشاهير الإعلان .

يشجع على النزعة الاستهلاكية

إحدى نظرياته التي وردت في كتاب يحمل نفس الاسم هي نظرية " هندسة المستهلك " [ 25 ] ، أو خلق طلب مصطنع على منتج ما باستخدام التصميم والإعلان. وصف الوضع في عام 1929 بأن سرعة الإنتاج "تجاوزت الاستهلاك". لم يكن حله لهذه المشكلة هو إبطاء الإنتاج، لأن "ذلك سيكون تراجعًا". بل اقترح بدلاً من ذلك خلق طلب على المنتج من خلال التقادم "المصطنع" أو المخطط له . [ 26 ]

كتب روي شيلدون وإيغمونت أرينز، وكلاهما كانا يعملان لدى كالكنز، كتابًا صدر عام 1932 بعنوان " هندسة المستهلك: تقنية جديدة للرخاء" (هاربر آند رو، نيويورك). وفي الفصل الثالث، بعنوان "التقادم: تهديد أم فرصة؟" كتبا:

تنقسم السلع إلى فئتين: تلك التي نستخدمها، مثل السيارات أو شفرات الحلاقة، وتلك التي نستهلكها ، مثل معجون الأسنان أو البسكويت الغازي. يجب أن تضمن هندسة المستهلك استهلاكنا لأنواع السلع التي نستخدمها حاليًا فقط. [ 26 ]

بمعنى آخر، قال: "لماذا ترغبين في حقيبة يد من العام الماضي بينما حقيبة هذا العام أجمل بكثير؟" وتساءل: "هل يبدو في هذا هدر مؤسف؟ كلا على الإطلاق. فاستخدام الأشياء حتى تبلى لا يُحقق الرخاء، بل شراء الأشياء هو ما يُحققه." وقد كان رائدًا في مفهوم "البيع غير المباشر" [ 1 ] أو الإعلان الانطباعي، الذي يُركز على النتائج الأقل فورية، ويهتم ببناء سمعة طيبة وتأسيس علامة تجارية، معتمدًا بشكل أكبر على "العملية الإبداعية" لإنتاج رسالة إعلانية. [ 2 ]

التقاعد والوفاة

حصل كالكنز على شهادة دكتوراه فخرية من كلية نوكس عام 1921، وشغل منصب أمين فخري من عام 1950 حتى وفاته. [ 18 ] وفي 11 يونيو 1944، أسس نادي الخمسين عامًا لكلية نوكس للخريجين الذين تخرجوا قبل خمسين عامًا أو أكثر. [ 27 ]

تقاعد كالكنز من شركة كالكنز وهولدن عام ١٩٣١، بعد خمس سنوات من وفاة هولدن، عندما أصبح صممه عائقًا كبيرًا أمام مساهمته في صناعة الإعلانات الإذاعية المزدهرة. ورغم تمتعه بنشاط كبير في سن الرابعة والستين، كتب بغزارة وساهم بالعديد من المقالات في المجلات والصحف، بما في ذلك مجلة أتلانتيك الشهرية وصحيفة نيويورك تايمز وغيرها. ألّف كتابًا عن تاريخ غيلسبورغ بعنوان " لقد حطموا البراري" ، والذي نشرته دار سكريبنرز عام ١٩٣٧، وسيرته الذاتية بعنوان " أعلى صوتًا من فضلك!" ، بالإضافة إلى العديد من الكتب الأخرى.

اندمجت شركة كالكنز وهولدن مع شركة فليتشر ريتشاردز عام 1959 لتصبح شركة فليتشر ريتشاردز، كالكنز وهولدن. توفي كالكنز في 4 أكتوبر 1964 في مدينة نيويورك. [ 3 ] : 63 عند وفاته، تم دمج وكالته في مجموعة شركات إنترببليك . [ 1 ]

منشورات مختارة

  • أعمال الإعلان . دي. أبلتون وشركاه، نيويورك، 1915.
  • الإعلان الحديث . دار نشر دي. أبلتون وشركاه، نيويورك، 1916. (مع رالف هولدن)
  • "بصوت أعلى من فضلك!" السيرة الذاتية لرجل أصم . مطبعة أتلانتيك مونثلي، بوسطن، 1924.
  • " حرفي من العصور الوسطى وأنواعه، معلن عظيم يعلق على أنواع غودي "، في مجلة Monotype، وهي مجلة عن كفاءة غرفة الطباعة ، مايو 1924، العدد 70، الصفحات  8-10.
  • "الجمال أداة الأعمال الجديدة"، مجلة أتلانتيك الشهرية ، أغسطس 1927، الصفحات  145-156.
  • "ما هي هندسة المستهلك حقًا" في كتاب قارئ التصميم الصناعي ، حررته كارما جورمان ، دار نشر ألوورث، نيويورك، 2003. الصفحات  129-132 (نُشر أصلاً عام 1932)
  • "وغير مسموع—": حوليات رجل إعلانات . تشارلز سكريبنر وأبناؤه، نيويورك، 1946.

للمزيد من القراءة

  • جيم هيمان : الإعلانات الأمريكية بالكامل في الثلاثينيات . تاشين ، كولونيا، 2025، ISBN 978-3-8365-8866-9

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "كالكنز، إرنست إلمو (1868-1964)" . AdAge. 15 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2011 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ شورمان، روب. "كلود هوبكنز، إرنست كالكنز، مكانس بيسيل للسجاد، وولادة الإعلان الحديث" . مجلة العصر الذهبي والعصر التقدمي . ٧ (٢). جمعية مؤرخي العصر الذهبي والعصر التقدمي. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠١٠-٠٩-٠٦.
  3. 1 2 لانغ، هاري ج. (30 أغسطس 1995). الصم في الفنون والعلوم: قاموس سير ذاتية . بوني ميث-لانغ. دار غرينوود للنشر. ص 448. ISBN  978-0-313-29170-8.
  4. 1 2 3 نايت، بيل. "إلمو كالكنز الجاد" . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2012. تم الاسترجاع في 16 يناير 2011 .
  5. 1 2 3 هوجان، تيري. "إرنست إلمو كالكنز - أصوات الصمت" . تم الاسترجاع في 16 يناير 2011 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كالكنز، إرنست إلمو. ارفع الصوت من فضلك! السيرة الذاتية لرجل أصم . دار نشر كيسينجر. ISBN 978-1428656024.
  7. ليرز، جاكسون (1995). خرافات الوفرة: تاريخ ثقافي للإعلان في أمريكا . نيويورك: بيسيك بوكس . ص 308. 
  8. ليرز، جاكسون (3 نوفمبر 1995). حكايات الوفرة: تاريخ ثقافي للإعلان في أمريكا . دار بيسيك بوكس . ص 512. ISBN  978-0-465-09075-4.
  9. "مجموعة مخطوطات رسائل إرنست إلمو كالكنز/ويليس إي. تيري" . مجموعات ومحفوظات كلية نوكس الخاصة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2014 .
  10. ليس، ويليام (27 يوليو 1990). التواصل الاجتماعي في الإعلان: الأشخاص والمنتجات وصور الرفاهية . ستيفن كلاين، سوت جالي، وجاكلين بوتريل ( الطبعة الثانية). روتليدج. 340 صفحة . ISBN   978-0-415-90354-7.
  11. هوشين وينفيلد، بيتي (1 سبتمبر 2008). الصحافة، 1908: ميلاد مهنة ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة ميسوري. ص 352. ISBN   978-0-8262-1813-1.
  12. ليرز، جاكسون (3 نوفمبر 1995). حكايات الوفرة: تاريخ ثقافي للإعلان في أمريكا . دار بيسيك بوكس . ص 512. ISBN  978-0-465-09075-4.
  13. 1 2 ميكل، جيفري ل. (2001). القرن العشرون المحدود: التصميم الصناعي في أمريكا، 1925-1939 . فيلادلفيا: مطبعة جامعة تمبل. ص 10-11 . 
  14. بوغارت، ميشيل هيلين (1995). الفنانون والإعلان وحدود الفن: 1880-1960 . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 112-113 . 
  15. كومالي، سيفجين. "إرنست إلمو كالكنز" . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2011 .
  16. "تاريخنا" . نادي مديري الفنون. 2009. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2009 .
  17. "جديد كلياً: صناعة الرسومات" . نادي مديري الفنون. 31 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2011 .
  18. 1 2 "مجموعات المخطوطات: رسائل إرنست إلمو كالكنز/ويليس إي. تيري" . غيلسبورغ، إلينوي: كلية نوكس. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2011 .
  19. يونغ، مارغريت (2006). "على الطريق مع فيبي سنو: أصول أيقونة إعلانية" . مجلة الإعلان والمجتمع . 7 (2). مؤسسة تعليم الإعلان. doi : 10.1353/asr.2006.0029 . ISSN 1534-7311 . S2CID 191578773 .  
  20. واتكينز ، جوليان (1 يونيو 1959). أعظم 100 إعلان ( الطبعة الثانية). منشورات دوفر . ص 223. ISBN   978-0-486-20540-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  21. "جوائز الإعلان" . مجلة تايم. 8 مارس 1926. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2011 .
  22. "الجدول الزمني 1925" . جامعة هارفارد.
  23. الروتاريون . منظمة الروتاري الدولية. مارس 1938.
  24. سودجيك، ديان (31 يناير 2010). "أبناء ريموند لوي" . تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2011 .
  25. شيلدون، روي وإيغمونت أرينز (1932). هندسة المستهلك: تقنية جديدة للرخاء . نيويورك: هاربر وإخوانه. الصفحات 4-7 . 
  26. 1 2 ستون، ريتشارد (18 مارس 2010). "الأشياء التي نستخدمها والأشياء التي نستهلكها" . تم الاسترجاع في 17 يناير 2011 .
  27. مكارثي، كيران. "تاريخ لجنة الانتخابات الفيدرالية" . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2011 .