إيكو ونرجس

أسطورة إيكو ونرجس هي إحدى أساطير كتاب " التحولات " لأوفيد ، وهو ملحمة أسطورية رومانية من العصر الأوغسطي . ويبدو أن إضافة حورية الجبل إيكو إلى قصة نرجس ، الشاب الوسيم الذي رفض إيكو ووقع في غرام صورته المنعكسة، كانت من ابتكار أوفيد. وقد أثرت رواية أوفيد في تقديم الأسطورة في الفن والأدب الغربيين اللاحقين .

قصة

تُروى الأسطورة في الكتاب الثالث من كتاب التحولات ، وتحكي قصة إيكو، وهي حورية جبلية من جبل سيثايرون ، ونرجس، وهو صياد من ثيسبي في بيوتيا ، معروف بكثرة معجبيه وجماله، ولكن أيضًا برفضه القاسي لهؤلاء المعجبين.

كانت إيكو حوريةً ثرثارةً للغاية، تُعجب بها الإلهة فينوس لصوتها الرائع وأدائها الغنائي. كانت تُلهي الإلهة جونو بالحديث لساعات بينما كان زوجها جوبيتر يُقيم علاقات مع حوريات أخريات. وفي أحد الأيام، عندما خدعت إيكو جونو وجعلتها تعتقد أن جوبيتر في المدينة، لعنتها جونو بجعلها عاجزةً عن بدء جملة من تلقاء نفسها، ولا تستطيع سوى إكمال جملة بدأها شخص آخر. "ومع ذلك، لم يكن للثرثارة استخدام آخر للكلام سوى ما لديها الآن، وهو أنها لا تستطيع سوى تكرار الكلمات الأخيرة من بين العديد من الكلمات." هذا هو تفسير التأثير السمعي الذي سُمّي باسمها. ^{[ 1 ]}

وُلد نارسيسوس من ليروبي ، وهي حورية مائية ، وسيفيسوس ، إله النهر . عندما وُلد، سألت ليروبي النبي تيريسياس عما إذا كان سيعيش حياة طويلة، فأجابها قائلاً: "طالما أنه لا يعرف نفسه أبدًا". ^{[ 2 ]}

صدقت نبوءة النبي، فبعد فترة من لعنتها، رأت إيكو نارسيسوس وهو يصطاد الغزلان مع رفاقه. فوقعت في حبه من النظرة الأولى، وتبعته في صمت. وكلما نظرت إليه، ازداد شوقها إليه. ورغم أنها تمنت من كل قلبها أن تنادي نارسيسوس، إلا أن لعنة جونو منعتها من ذلك. ^{[ 3 ]}

أثناء الصيد، انفصل نرجس عن رفاقه، فنادى: "هل من أحد هنا؟"، فسمع الحورية تكرر كلامه. فزعَ نرجس، فأجاب الصوت: "تعالوا إلى هنا"، لكنه لم يسمع سوى نفس الكلام. ولما رأى نرجس أن أحدًا لم يخرج من الوادي، استنتج أن صاحبة الصوت تهرب منه، فنادى مرة أخرى. وأخيرًا، صاح: "من هنا، يجب أن نلتقي!". فاعتبرت إيكو هذا ردًا على حبها، فوافقت بفرحة غامرة: "يجب أن نلتقي!" ^{[ 4 ]}

في غمرة فرحها، اندفعت إيكو نحو نارسيسوس مستعدةً لاحتضان حبيبها. إلا أن نارسيسوس شعر بالفزع، فصفعها قائلاً: "ابتعدي! ليتني أموت قبل أن تستمتعي بجسدي". لم تستطع إيكو سوى أن تهمس رداً عليه: "استمتع بجسدي"، وبعد ذلك هربت محتقرةً ومذلولةً وخجلة. ^{[ 5 ]}

رغم قسوة رفضه، ازداد حب إيكو لنارسيس. ^{[ 6 ]} صلّت حوريات إيكو إلى نيميسيس أن تُعاقب نارسيس بحبٍّ لم يُبادلها إياه. فجعلته نيميسيس يقع في غرام صورته المنعكسة في بركة ماء، حيث ذبل ومات، عاجزًا عن إبعاد عينيه عن الشاب الوسيم الذي لم يتعرّف عليه. نظر نارسيس إلى البركة للمرة الأخيرة وهمس: "يا فتىً رائعًا، أحببتك عبثًا، وداعًا". وردّدت إيكو قائلةً: "وداعًا". ^{[ 7 ]} عندما حان وقت جنازة نارسيس، أتى الناس إلى مكانه، لكنهم لم يجدوا جثته. لم يبقَ من نارسيس سوى الزهرة البيضاء ذات البتلات الستّ، المُرتّبة حول مركز ذهبي، والتي سُمّيت باسمه.

بينما كانت الحوريات الأخريات يصطحبن نرجس إلى العالم الآخر، أنشدن أغنية حزينة، ورددت إيكو آخر أنينهن بحزن. وعندما أحضر سيد نهر الموت نرجس على متن القارب عبر نهر ستيكس إلى العالم الآخر، حدق نرجس في صورته المنعكسة، في رغبة لم تُقابل بالمثل.

في النهاية، بدأت إيكو هي الأخرى بالذبول. على الرغم من أنها كانت خالدة، إلا أن جسدها تلاشى وتحولت عظامها إلى حجر حتى لم يتبق منها سوى صوتها. ^{[ 8 ]}