إدموند بيك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

إدموند جيمس بيك (15 أبريل 1850 - 10 سبتمبر 1924)، المعروف في لغة الإنكتيتوت باسم أوكاماك (أي المتحدث بطلاقة)، ​​[ 1 ] كان مبشرًا أنجليكانيًا في شمال كندا على ساحل كيبيك المطل على خليج هدسون وفي جزيرة بافن . أسس أول بعثة تبشيرية دائمة في جزيرة بافن، نونافوت. طور نظامًا مقطعيًا للغة الإنكتيتوت ، مشتقًا من نظام الكري المقطعي ، وأول قاموس شامل للغة الإنجليزية - الإنكتيتوت .

تُقدّم يومياته وصفًا للحياة اليومية وعمل المبشرين الأوائل في جزيرة بافن. أجرى بيك بحثًا مستفيضًا حول التقاليد الشفوية لشعب الإنويت، وقدّم العديد من الروايات الحرفية المفصلة عن التقاليد والممارسات الشامانية. يُسهم عمله في فهم ثقافة الإنويت وتاريخهم. جُمعت بياناته الإثنوغرافية بناءً على طلب عالم الأنثروبولوجيا الشهير فرانز بواس عام 1897. [ 1 ]

الحياة المبكرة (1850-1876)

وُلد إدموند جيمس بيك في 15 أبريل 1850 في روشولم، إنجلترا . توفي والداه قبل بلوغه سن المراهقة. في الخامسة عشرة من عمره، انضم إلى البحرية الملكية. وبحلول الخامسة والعشرين، كان قد خدم على متن السفن الحربية أجاكس ، وإمبرغنابل ، وكاليدونيا، وإكسيلنت، وهيكتور . وعلى متن هيكتور، نظم مجموعات للصلاة لطاقم السفينة. [ 1 ]

في عام 1875، درس اللغة اليونانية واللاهوت في معهد ريدينغ التابع لجمعية الإرساليات الكنسية في إزلنغتون، إنجلترا . وفي ربيع العام التالي، قام جون هوردن ، أسقف موس فاكتوري ، بتجنيده للعمل التبشيري في خليج هدسون . [ 1 ]

نهر الحوت الصغير (1876–1886)

غادر إدموند بيك إنجلترا متوجهًا إلى كندا في يونيو 1876. وخلال رحلته التي استغرقت ثلاثة أشهر، درس لغة الإنويت ، الإنكتيتوت . استخدم نسخة من العهد الجديد مكتوبة بلغة الإنكتيتوت المورافية وقارنها بالكتاب المقدس الإنجليزي، فتعلم معاني كلمات الإنكتيتوت. وصل إلى موس فاكتوري، خليج جيمس، في الأول من سبتمبر 1876. ومن هناك، سافر إلى مركز شركة خليج هدسون عند مصب نهر ليتل ويل فيما يُعرف الآن بشمال كيبيك، حيث وصل في 24 أكتوبر 1876. [ 1 ]

المقاطع الصوتية

في أربعينيات القرن التاسع عشر، ابتكر المبشر الميثودي جيمس إيفانز ، المقيم في نورواي هاوس، مانيتوبا ، نظام كتابة مقطعي للغتين الأوجيبوي والكري. وبعد بضع سنوات، في خمسينيات القرن التاسع عشر، قام الأسقف الأنجليكاني جون هوردن والمبشر إي. أ. واتكينز بتكييف نظام إيفانز الإملائي المقطعي للغة الكري ليناسب لغة الإنكتيتوت. وقدّم واتكينز نظام الكتابة المقطعي إلى الإنويت في فورت جورج ونهر ليتل ويل عام ١٨٥٥، وفي العام نفسه، طبع هوردن كتابًا صغيرًا من آيات الكتاب المقدس مكتوبة بمقاطع صوتية على مطبعته في موس فاكتوري. [ ٢ ] وفي عام ١٨٦٥، اجتمع هوردن وواتكينز في مؤتمر في إنجلترا، وقاما بتعديل النظام المقطعي ليسمحا بكتابة أكثر دقة لكل من الإنكتيتوت ولغة موس كري.

كرّس إدموند بيك جهوده لترجمة الكتاب المقدس إلى لغة الإنكتيتوت باستخدام نظام هوردن وواتكينز الإملائي. [ 3 ] قام بنسخ مقتطفات من العهد الجديد ونشرها عام 1878. [ 4 ] وفي عام 1897، نشر الأناجيل الأربعة. [ 5 ] وكانت هذه الترجمة مطابقة تقريبًا لترجمة لابرادور الصادرة عام 1878، مع اختلاف رئيسي في الإملاء. ترجم بيك كتاب الصلاة العامة الصادر عام 1662 عام 1881. [ 6 ] ونُشر العهد الجديد عام 1912 من قِبل الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس. [ 7 ] ونُشرت المزامير عام 1917. [ 8 ]

اللهجة (ترجمة)يوحنا 3:16
لابرادورميوتوت (ستولبن، 1878)Imâk Gûdib sillaksoarmiut nagligivait, Ernetuane tunnilugo, illûnatik okpertut tâpsomunga assiokonnagit, nungusuitomigle inôguteкarcovlugit.
شرق القطب الشمالي/الإنكتيتوت (بيك، 1897)أفضل ما في الأمر, أفضل, أفضل, أفضل هذا هو الحال, شكرا لك شكرا لك.

كان نظام بيك بسيطًا وسهل التعلم بالنسبة لشعب الإنويت. وبحلول عشرينيات القرن العشرين، انتشر على نطاق واسع بينهم. كانت الأمهات تعلمه لأطفالهن، وكان الأطفال بدورهم يعلمونه لبعضهم البعض. وكان معظم السكان يجيدون القراءة والكتابة به. وكثيرًا ما كانوا يتبادلون الرسائل فيما بينهم، ولذلك ازداد الطلب على الأقلام الرصاص والدفاتر. [ 9 ]

ظلّت قواعد الكتابة التي وضعها هوردن وواتكينز وبيك هي المعيار المعتمد للغة الإنكتيتوت لما يقرب من 100 عام. وفي سبعينيات القرن العشرين، قاد المعهد الثقافي للإنويت مراجعة شاملة لهذا النظام. [ 3 ]

بعثة جزيرة بلاكليد (1894-1905)

في عام ١٨٩٤، اشترى السيد سي. نوبل محطة صيد الحيتان في جزيرة بلاكليد ، في مضيق كمبرلاند ، وعرضها على بيك لتكون مركزًا تبشيريًا أنجليكانيًا . [ ١٠ ] [ ١١ ] وكانت وسيلة اتصاله الوحيدة بالعالم الخارجي سفينة مستأجرة خصيصًا، تزوره مرة في السنة، وتزوده بالرسائل والمؤن. بنى بيك منزله بنفسه مع زميله السيد بيلبي، وكانا يطبخان طعامهما. تألفت المستوطنة من كنيسة ومستشفى ومنزلين. كانت الكنيسة الأولى مصنوعة من جلد الفقمة، واضطروا إلى استبدالها بهيكل خشبي بعد أن التهمتها الكلاب. [ ١٢ ]

بيك كباحث إثنوغرافي

مجموعة من الإسكيمو يقفون مع بيك، أقصى اليمين، في قداس ديني في الهواء الطلق، أوائل القرن العشرين

أثناء وجوده في بعثة جزيرة بلاكليد في جزيرة بافين، قام بيك بتوثيق حياة الإنويت بعناية.

يلاحظ كين هاربر أن "المبشرين ليسوا عادةً علماء إثنوغرافيا. فمعظمهم ينظرون إلى مهمتهم على أنها استئصال، لا توثيق، المعتقدات "الوثنية" لما قبل المسيحية. وربما كان بيك ليقع في هذا الفخ أيضًا، لولا دعوة عالم الأنثروبولوجيا الرائد، فرانز بواس ، لتوثيق نظام معتقدات الإنويت، وجمع الأساطير، وكتابة الطقوس الشامانية". وقد فعل إدموند بيك ذلك لبواس، لكن ملاحظاته الإثنوغرافية عن حياة الإنويت ظلت مهملة وغير معروفة إلى حد كبير لأكثر من قرن في أرشيفات المجمع العام للكنيسة الأنجليكانية في كندا . وقد نُشرت أخيرًا في عام 2006. [ 13 ]

أوتاوا (1905–1924)

في عام 1905، انتقل بيك وعائلته إلى أوتاوا حيث عمل مشرفاً على البعثات القطبية. وكان يسافر شمالاً من حين لآخر على متن سفن الإمداد في فصل الصيف. [ 13 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 رسول الإنويت: يوميات وملاحظات إثنوغرافية لإدموند جيمس بيك، سنوات بافن، 1894-1905 ، حرره فريدريك لوغراند، وجاريك أوستن، وفرانسوا تروديل. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 2006. ISBN 978-0-8020-9042-3
  2. ↑ نصوص المقاطع الصوتية للسكان الأصليين . مدونة مكتبة وأرشيف كندا
  3. 1 2 كلاس، أندريه (مارس 1993). "La traduction et l'interprétation dans le nord du Canada / الترجمة والترجمة الفورية في شمال كندا (ملخص)" . ميتا: مجلة المترجمين / ميتا: مجلة المترجمين . 38 (1). Les Presses de l'Université de Montréal: 18– 24. doi : 10.7202/003027ar . ISSN 0026-0452 . 
  4. ↑ أجزاء من الكتاب المقدس لاستخدام الإسكيمو على الشواطئ الشمالية والشرقية لخليج هدسون . 1878
  5. ↑ الأناجيل الأربعة، مترجمة إلى لغة الإسكيمو في خليج هدسون . 1897
  6. ↑ وولرز، تشارلز. "أجزاء من كتاب الصلاة العامة، مع ترانيم وخطب باللغة الإسكيمو" . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 .
  7. ↑ العهد الجديد لربنا ومخلصنا يسوع المسيح . ١٩١٢
  8. ↑ كتاب المزامير . 1917
  9. ↑ دوراي، لويس جاك (2010). لغة الإنويت: النحو، والدلالات، والمجتمع في القطب الشمالي . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 177. ISBN  978-0-7735-3646-3.
  10. ↑ إدموند بيك (أوقاماك)، 1850-1924
  11. ↑ حياة وأعمال إي جيه بيك بين الإسكيمو بقلم القس آرثر لويس، ماجستير
  12. ↑ "مخاطر مبشر في القطب الشمالي" . صحيفة ستامفورد ميركوري . أرشيف الصحف البريطانية . 29 ديسمبر 1905. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2016 .
  13. 1 2 هاربر، كين. "مراجعة كتاب رسول الإنويت" . أعيد طبعه من ميريدن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2020 .