إنكتيتوت

الموسوعة الحرة
تحتوي هذه المقالة على أحرف مقطعية كندية أصلية . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى بدلاً من المقاطع.
إنكتيتوت
اللغة الإينكتيتوتية في شرق كندا
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ , inuktitut
أصلي إلىكندا
منطقةالأقاليم الشمالية الغربية ، نوناتوكافوت ، نوناتسيافوت ( نيوفاوندلاند ولابرادور )، نونافيك ( كيبيك )، نونافوت
المتحدثونL1 : 38000 (تعداد 2021) [1]
L1 + L2 : 42000 (تعداد 2021) [2]
الأشكال المبكرة
اللهجات
المقاطع الإينكتيتوتية ، الإينكتيتوتية بطريقة برايل ، اللاتينية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
الأقاليم الشمالية الغربية نونافوت

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةإنويت تابيريت كاناتامي والعديد من المؤسسات المحلية الأخرى.
رموز اللغة
ايزو 639-1iuإنكتيتوت
ايزو 639-2ikuإنكتيتوت
ايزو 639-3iku– رمز شامل للغة الإينكتيتوت
رموز فردية:
ike – لغة الإينكتيتوت في شرق كندا
ikt –  لغة الإينويناكتون
غلوتولوغeast2534  اللغة الإينكتيتوتية في شرق كندا
اي ال بيإنكتيتوت
المجال اللغوي60-ABB
توزيع لغات الإنويت عبر القطب الشمالي. لهجات الإنويت الشرقية هي تلك الملونة باللون الأزرق الداكن (في جنوب جزيرة بافن )، والأحمر، والوردي، والبني.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
شخصإينوك، ᐃᓄᒃ
ثنائي : إينوك، ᐃᓅᒃ
الناسالإنويت ، ᐃᓄᐃᑦ
لغةلغات الإنويت
دولةإنويت نونانجات , ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ

إنكتيتوت ( / ɪˈnʊktətʊt / ih- NUUK - tə - tuut ؛ [ 3] إنكتيتوت: [inuktiˈtut] ، مقاطع ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ؛ من inuk ، "شخص" + -titut ، "مثل"، " على طريقة")، والمعروفة أيضًا باسم إنكتيتوت شرق كندا ، هي إحدى لغات الإنويت الرئيسية في كندا. يتم التحدث بها في جميع المناطق الواقعة شمال خط الأشجار في أمريكا الشمالية ، بما في ذلك أجزاء من مقاطعات نيوفاوندلاند ولابرادور وكيبيك وإلى حد ما في شمال شرق مانيتوبا بالإضافة إلى الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت . إنها إحدى اللغات الأصلية المكتوبة بمقطعيات السكان الأصليين الكنديين . [4]

وهي معترف بها كلغة رسمية في نونافوت إلى جانب لغة إينوينتاكتون ، وتُعرف كلتا اللغتين مجتمعتين باسم إينوكتوت . علاوة على ذلك، فهي معترف بها كواحدة من اللغات الأم الرسمية الثماني في الأقاليم الشمالية الغربية. [5] كما أنها معترف بها قانونيًا في نونافيك -جزء من كيبيك- بفضل اتفاقية خليج جيمس وشمال كيبيك ، ومعترف بها في ميثاق اللغة الفرنسية كلغة رسمية للتدريس في مناطق مدارس الإنويت هناك. كما أنها معترف بها إلى حد ما في نوناتو كافوت ونوناتسيافوت -منطقة الإنويت في لابرادور- بعد التصديق على اتفاقيتها مع حكومة كندا ومقاطعة نيوفاوندلاند ولابرادور. تشير تقارير تعداد كندا لعام 2016 إلى أن 70540 فردًا يعتبرون أنفسهم من الإنويت ، منهم 37570 أفادوا بأن لغة إينوكتيتوت هي لغتهم الأم. [1] [6]

مصطلح إنكتيتوت هو أيضًا اسم لغة كبيرة ، وفي هذا السياق، يشمل أيضًا لغة إنوفيالوكتون ، وبالتالي جميع لهجات الإنويت تقريبًا في كندا. [7] ومع ذلك، تدرج هيئة الإحصاء الكندية جميع لغات الإنويت في التعداد السكاني الكندي باسم إنكتيتوت. [6]

تاريخ

اللغة الإينكتيتوتية في النظام المدرسي الكندي

قبل الاتصال بالأوروبيين، تعلم الإنويت المهارات بالقدوة والمشاركة. زودتهم لغة الإنويت بجميع المفردات المطلوبة لوصف الممارسات التقليدية والميزات الطبيعية. [8] حتى هذه النقطة، كانت لغة شفوية فقط . جلب الاستعمار نظام التعليم الأوروبي إلى كندا. كان المبشرون من الكنائس الأنجليكانية والكاثوليكية الرومانية أول من قدم التعليم الرسمي للإنويت في المدارس. استخدم المعلمون لغة الإنويت للتدريس وطوروا أنظمة الكتابة. [9]

في عام 1928، افتُتحت أول مدرسة داخلية للإنويت، وأصبحت اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس. ومع تزايد اهتمام الحكومة بالشمال، بدأت في تولي تعليم الإنويت. وبعد نهاية الحرب العالمية الثانية، اعتُبرت اللغة الإنجليزية لغة التواصل في جميع المجالات. وأعرب المسؤولون عن مخاوفهم بشأن صعوبة حصول الإنويت على عمل إذا لم يتمكنوا من التواصل باللغة الإنجليزية. وكان من المفترض أن يستخدم الإنويت اللغة الإنجليزية في المدرسة والعمل وحتى في الملاعب. [10] كان الإنويت أنفسهم ينظرون إلى لغة الإنويت باعتبارها وسيلة للتعبير عن مشاعرهم والارتباط بهويتهم، في حين كانت اللغة الإنجليزية أداة لكسب المال. [8]

في ستينيات القرن العشرين، بدأ الموقف الأوروبي تجاه لغة الإنويت يتغير. فقد اعتُبرت لغة الإنويت لغة تستحق الحفاظ عليها، وقيل إن المعرفة، وخاصة في السنوات الأولى من المدرسة، تنتقل بشكل أفضل باللغة الأم. وقد أدى هذا إلى بداية المدارس ثنائية اللغة. وفي عام 1969، صوت معظم الإنويت على إلغاء المدارس الفيدرالية واستبدالها ببرامج المديرية العامة لكيبيك الجديدة  [بالفرنسية] ( الإدارة العامة لكيبيك الجديدة، DGNQ ). والآن يتم تدريس المحتوى باللغة الإنويتية والإنجليزية والفرنسية. [10]

تشريع

أصبحت لغة إنكتيتوت واحدة من اللغات الرسمية في الأقاليم الشمالية الغربية في عام 1984. وتم تأمين مكانتها في قانون اللغة الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية . ومع تقسيم الإقليم إلى الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت في عام 1999، احتفظت كلتا الإقليمين بقانون اللغة. [5] جعلت منطقة نوناتسيافوت المتمتعة بالحكم الذاتي في لابرادور من لغة إنكتيتوت لغة الحكومة عندما تشكلت في عام 2005. في نونافيك، تعترف اتفاقية خليج جيمس وشمال كيبيك باللغة إنكتيتوت في النظام التعليمي. [11]

اللغات واللهجات

نونافوت

ينص القانون الأساسي لنونافوت على أربع لغات رسمية: الإنجليزية والفرنسية والإينكتيتوت والإينويناكتون . ومن غير الواضح في سياسة الدولة إلى أي مدى يمكن اعتبار الإينكتيتوت والإينويناكتون لغتين منفصلتين. تُستخدم الكلمات الإينكتيتوت ، أو بشكل أكثر دقة الإينكتوت ("لغة الإنويت") بشكل متزايد للإشارة إلى كل من الإينكتيتوت والإينكتيتوت معًا، أو "لغات الإنويت" باللغة الإنجليزية. [12]

نونافوت هي موطن لنحو 24 ألف شخص من الإنويت، يتحدث أكثر من 80% منهم لغة إنكتيتوت. ويشمل هذا نحو 3500 شخص يُقال إنهم يتحدثون لغة واحدة. وتُظهِر بيانات تعداد السكان لعام 2001 أن استخدام لغة إنكتيتوت، على الرغم من انخفاضه بين الشباب عنه بين كبار السن، قد توقف عن الانحدار في كندا ككل، وربما يكون في ازدياد في نونافوت.

تُتحدث لهجة جنوب بافن ( Qikiqtaaluk nigiani ، ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ ) في جميع أنحاء الجزء الجنوبي من جزيرة بافن ، بما في ذلك العاصمة الإقليمية إيكالويت . وقد أدى هذا في السنوات الأخيرة إلى انتشارها على نطاق واسع، حيث نشأت قدر كبير من وسائل الإعلام الإينكتيتوتية في إيكالويت . يميز بعض اللغويين أيضًا لهجة شرق بافن عن لهجة جنوب بافن أو شمال بافن، وهي لهجة إنوفيالوك.

اعتبارًا من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نفذت نونافوت تدريجيًا برامج الانغماس في مرحلة الطفولة المبكرة والمرحلة الابتدائية والثانوية ضمن نظامها التعليمي للحفاظ على لغة الإينكتيتوت وتعزيزها. اعتبارًا من عام 2012 ، "أصبح لدى مركز تدريب لغة الإينكتيتوت في بيرورفيك بإيكالويت هدف جديد: تدريب المعلمين من مجتمعات نونافوت على تدريس لغة الإينكتيتوت بطرق مختلفة ولهجاتهم الخاصة عندما يعودون إلى ديارهم." [13]

نونافيك

كيبيك هي موطن لحوالي 15800 من الإنويت، يعيش جميعهم تقريبًا في نونافيك . وفقًا لتعداد عام 2021، يتحدث 80.9٪ من الإنويت في كيبيك لغة إينوكتيتوت. [14]

لهجة نونافيك ( Nunavimmiutitut ، ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ ) قريبة نسبيًا من لهجة جنوب بافن، ولكنها ليست متطابقة. ونظرًا للحدود السياسية والمادية بين نونافيك ونونافوت، فإن نونافيك لديها مؤسسات حكومية وتعليمية منفصلة عن تلك الموجودة في بقية العالم الناطق بالإينكتيتوت، مما أدى إلى توحيد متزايد للهجة المحلية كشيء منفصل عن الأشكال الأخرى للإينكتيتوت. في لهجة نونافيك، تسمى الإينكتيتوت ` ( ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ). تسمى هذه اللهجة أحيانًا أيضًا Tarramiutut أو Taqramiutut ( ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ أو ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ ).

تشمل اللهجات الفرعية للغة إينوكتيتوت في هذه المنطقة تاراريوت وإيتيفيمويت. [15] ترتبط إيتيفيمويت بإينوكجواك ، كيبيك، وهناك نهر إيتيفيمويت بالقرب من المدينة.

لابرادور

كانت لهجة نوناتسيافوت ( Nunatsiavummiutut ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ أو، غالبًا في الوثائق الحكومية، Labradorimiutut ) تُتحدث ذات يوم في شمال لابرادور . ولديها نظام كتابة مميز، تم تطويره في جرينلاند في ستينيات القرن الثامن عشر من قبل المبشرين الألمان من الكنيسة المورافية . وقد أدى هذا التقليد الكتابي المنفصل، وبُعد نوناتسيافوت عن مجتمعات الإنويت الأخرى، إلى تحويلها إلى لهجة مميزة ذات تقليد أدبي منفصل. يطلق النوناتسيافوت على لغتهم اسم إينوتوت ( ᐃᓄᑦᑐᑦ ).

على الرغم من أن نوناتسيافوت تدعي أن أكثر من 4000 نسمة من أصل إنويت، إلا أن 550 فقط أفادوا بأن لغة إنكتيتوت هي لغتهم الأم في تعداد عام 2001، معظمهم في بلدة نين . إن لغة إنكتيتوت معرضة للخطر بشكل خطير في لابرادور.

كما كان لدى نوناتسيافوت لهجة منفصلة يُقال إنها أقرب كثيرًا إلى لهجات إنكتيتوت الغربية، والتي يتحدث بها في المنطقة المحيطة بريجوليت . ووفقًا لتقارير إخبارية، في عام 1999 كان بها ثلاثة متحدثين كبار السن فقط. [16]

جرينلاند

على الرغم من الاعتقاد الشائع بأن لغة إينوكتون أو الإسكيمو القطبي هي لهجة من اللغة الجرينلاندية ، إلا أنها وصلت مؤخرًا إلى جرينلاند من القطب الشمالي الكندي الشرقي، وربما وصلت في وقت متأخر من القرن الثامن عشر.

علم الأصوات

تحتوي اللهجات الشرقية للإينكتيتوت على خمسة عشر حرفًا ساكنًا وثلاثة أحرف متحركة (يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة). يتم ترتيب الحروف الساكنة مع ستة أماكن للنطق : ثنائية الشفتين ، شفوية سنية ، سنخية ، حنكية ، حلقية ولهوية ؛ وثلاث طرق للنطق : توقفات صامتة ، متصلات صوتية وأنفية ، بالإضافة إلى صوتين إضافيين - احتكاكيين صامتين . تحتوي Natsalingmiutut على حرف ساكن إضافي /ɟ/ ، وهو بقايا الحروف الساكنة العكسية للإنويت البدائي . تحتوي Inuinnaqtun على حرف ساكن أقل، حيث اندمجت /s/ و /ɬ/ في /h/ . تحتوي جميع لهجات الإينكتيتوت على ثلاثة أحرف متحركة أساسية فقط وتحدث تمييزًا صوتيًا بين الأشكال القصيرة والطويلة لجميع الحروف المتحركة. في لغة إينووجينجاوت - وهي الكتابة الرومانية القياسية في نونافوت - تُكتب الحروف المتحركة الطويلة كحرف متحرك مزدوج.

حروف العلة في لغة إنكتيتوت
آي بي أيه إينوجينجاجوت ملحوظات
جبهة مفتوحة غير مستديرة قصير / أ / أ
طويل / أː / أأ
جبهة مغلقة غير مستديرة قصير / أنا / أنا يتم نطق الحرف i القصير على هيئة [e] أو [ɛ] قبل الحروف الساكنة اللهوية [ʁ] و [q]
طويل / أنا / الثاني
مغلق من الخلف مدور قصير / و / انت يتم نطق حرف u القصير على هيئة [o] أو [ɔ] قبل الحروف الساكنة اللهوية [ʁ] و [q]
طويل / وː / وووو
الحروف الساكنة الإينكتيتوتية في تدوين Inuujingajut و IPA
شفوي إكليلي حنكي حلقي اللهاة الحنجرة
أنفي م ن ن
قف ص ت ɟ [أ] ك [ب] ɡ [ج] س
احتكاكي سهل ف س ʁ [د] هو ]
جانبي ɬ
تقريبي ل ج
  1. ^ لا توجد علامة توقف حنكية في العديد من اللهجات ولا تُكتب بحرف منفصل. إذا كان من الضروري التمييز بين /j/ و/ɟ/، فيتم كتابتها على هيئة r̂.
  2. ^ في لهجة سيجليتون ، يتم نطق الحرف k دائمًا على هيئة حرف احتكاكي /x/. وفي لهجات أخرى، يكون النطق الاحتكاكي ممكنًا بين الحروف المتحركة أو الحروف المتحركة والمقربات.
  3. ^ في لهجة سيجليتون ، يتم نطق حرف g دائمًا على هيئة /ɣ/ احتكاكي. في لهجات أخرى، يكون النطق الاحتكاكي ممكنًا بين حروف العلة أو حروف العلة والمقربات.
  4. ^ /ʁ/ يتشابه مع [ ɴ ] قبل الأنفيات.
  5. ^ /h/ يستبدل /s/ في Kivallirmiutut وNatsilingmiutut، ويستبدل كلاً من /s/ و /ɬ/ في Inuinnaqtun.

جميع علامات التوقف غير الصوتية هي علامات توقف غير مسموعة، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى. عادةً ما تُكتب علامة التوقف اللهوية غير الصوتية على هيئة q، ولكن أحيانًا تُكتب على هيئة r. تُكتب علامة التوقف الاحتكاكية الجانبية غير الصوتية بالحروف اللاتينية على هيئة ɬ، ولكن غالبًا ما تُكتب على هيئة &، أو ببساطة على هيئة l.

يتم تهجئة /ŋ/ على النحو التالي ng، ويتم تهجئة /ŋ/ المشتقة على النحو التالي nng.

قواعد اللغة

اللغة الإينكتيتوتية، مثل غيرها من لغات الإسكيمو-الأليوتية ، لديها نظام صرفي غني للغاية، حيث تتم إضافة سلسلة من الصرفيات المختلفة إلى الكلمات الجذرية للإشارة إلى أشياء تتطلب في لغات مثل الإنجليزية عدة كلمات للتعبير عنها. (انظر أيضًا: اللغة الملتصقة واللغة متعددة التركيب .) تبدأ جميع الكلمات بمورفيم جذر يضاف إليه مورفيمات أخرى. تحتوي اللغة الإينكتيتوتية على مئات اللواحق المميزة، وفي بعض اللهجات يصل عددها إلى 700. ومع ذلك، فهي منتظمة للغاية، مع قواعد لا تحتوي على استثناءات كما هو الحال في اللغة الإنجليزية واللغات الهندو أوروبية الأخرى ، على الرغم من أنها معقدة للغاية في بعض الأحيان.

أحد الأمثلة على ذلك هو كلمة qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga ( ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ ) والتي تعني "سأضطر إلى الذهاب إلى المطار: [17]

مورفيم معنى التغيرات الصرفية الصوتية
قانغاتا الجذر اللفظي رفع/رفع في الهواء
سوق لاحقة من الفعل إلى الاسم من يقوم بعمل ما عادة؛
وبالتالي كانجاتاسووق : طائرة		 - تم حذف q
كُوت لاحقة من اسم إلى اسم مجموعة -t تم حذفه
فيك لاحقة من اسم إلى اسم ضخم؛
وبالتالي كانجاتاسووكوفيك : المطار		 -k يتغير إلى -m
موت اسم ينتهي صيغة المفرد ، إلى -t+a يتغير إلى -u
عق لاحقة الاسم إلى الفعل الوصول إلى مكان؛ الذهاب -q+ja تم حذفه
جاريق لاحقة من الفعل إلى الاسم الالتزام بالقيام بعمل ما - تم حذف q
قاق لاحقة الاسم إلى الفعل أن يكون لديه - تم حذف q
لآق لاحقة الفعل إلى الفعل زمن المستقبل ، سوف -q+j يتغير إلى -q+t
جونجا نهاية الفعل اسم المفعول ، ضمير المتكلم المفرد ، أنا

كتابة

الحروف اللاتينية

يستخدم الجزء الغربي من نونافوت والأقاليم الشمالية الغربية أبجدية لاتينية تسمى عادةً Inuinnaqtun أو Qaliujaaqpait ، مما يعكس استعدادات المبشرين الذين وصلوا إلى هذه المنطقة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

ساهم المبشرون المورافيون ، بهدف تعريف الإنويت بالمسيحية والكتاب المقدس ، في تطوير أبجدية إنكتيتوت في جرينلاند خلال ستينيات القرن الثامن عشر والتي كانت تعتمد على النص اللاتيني. (تتميز هذه الأبجدية بتضمنها للحرف kra ، ĸ.) ثم سافروا لاحقًا إلى لابرادور في القرن التاسع عشر، حاملين معهم أبجدية إنكتيتوت.

كما اعتمد اليوبيك والإينوبيات الألاسكيون (الذين طوروا أيضًا نظامهم الخاص للمقاطع الصوتية ) واليوبيك السيبيري أيضًا الأبجدية اللاتينية.

قانيوجاكبايت

يتم كتابة معظم لغة إنكتيتوت في نونافوت ونونافيك باستخدام نظام يسمى Qaniujaaqpait أو المقاطع الصوتية إنكتيتوت ، استنادًا إلى المقاطع الصوتية الكندية الأصلية .

في ستينيات القرن التاسع عشر، استورد المبشرون نظام Qaniujaaqpait ، الذي طوروه في إطار جهودهم لتحويل شعب الكري إلى المسيحية ، إلى شعب الإنويت في شرق كندا. تبنى شعب الإنويت في نيتسيليك في كوجاروك وشمال جزيرة بافن نظام Qaniujaaqpait بحلول عشرينيات القرن العشرين.

في سبتمبر 2019، تم اعتماد إملاء موحد يسمى Inuktut Qaliujaaqpait، يعتمد على الأبجدية اللاتينية بدون علامات التشكيل، لجميع أنواع Inuktitut من قبل المنظمة الوطنية Inuit Tapiriit Kanatami ، بعد ثماني سنوات من العمل. تم تطويره من قبل الإنويت لاستخدامه من قبل المتحدثين بأي لهجة من أي منطقة، ويمكن كتابته على الأجهزة الإلكترونية دون تخطيطات لوحة المفاتيح المتخصصة. لا يحل محل المقاطع، ولا يُطلب من الأشخاص من المناطق التوقف عن استخدام أنظمة الكتابة المألوفة لديهم. يجب وضع خطط التنفيذ لكل منطقة. يتضمن أحرفًا مثل ff و ch و rh ، والتي توجد أصواتها في بعض اللهجات ولكن ليس لها مكافئات قياسية في المقاطع. إنه ينشئ أبجدية قياسية ولكن ليس قواعد الإملاء أو القواعد النحوية. [18] [19] تُكتب الحروف المتحركة الطويلة عن طريق مضاعفة حرف العلة (على سبيل المثال، aa و ii و uu ). تمثل الفاصلة العليا توقفًا حنجريًا عندما تأتي بعد حرف علة (مثل maꞌna )، أو تفصل حرف n عن حرف ng (مثل avin'ngaq ) أو حرف r عن حرف rh (مثل qar'rhuk ). [20]

إنكتوت قاليوجاكبايت [19]
آي بي أيه حرف ساكن أ أنا انت
ص ص با باي بو
ت ت تا تي أنت
ك ك كا كي كو
س س قاء تشي كيو
س س نعم نعم سو
ɬ هل هلا هلي هلو
ع شر شرا شري شرو
ح ح ها أهلاً هو
ف ف فا السادس فو
ل ل لا لي لو
ɟ ر.ح رها ري رو
ج ج نعم جي جو
ج ج جا جي غو
ʁ ر را ري رو
م م أماه مي مو
ن ن نا ني نو
ن نج نغا نجي نغو
نن ننغ ننجا ننجى ننجو
ʔ ꞌ أꞌ انا و
النظام المقطعي المستخدم لكتابة اللغة الإينكتيتوتية ( titirausiq nutaaq ). تمثل الأحرف الإضافية ذات النقاط حروف العلة الطويلة؛ وفي النسخ اللاتيني، يتم مضاعفة حرف العلة.

في أبريل 2012، مع اكتمال العهد القديم ، تم نشر أول نسخة كاملة للكتاب المقدس باللغة الإينكتيتوتية، والتي ترجمها متحدثون أصليون. [21]

الأدب الشهير في إينوكتيتوت شمل الروايات حربة الصياد بقلم ماركوسي باتسوق ، [22] وسناق بقلم ميتيارجوك نابالوك . [23]

النظام المقطعي الكندي

تعتمد منهج إنكتيتوت المستخدم في كندا على منهج كري المقطعي الذي ابتكره المبشر جيمس إيفانز . [24] تم اعتماد الشكل الحالي للمنهج المقطعي للإينكتيتوت الكندي من قبل معهد الإنويت الثقافي في كندا في السبعينيات. يستخدم الإنويت في ألاسكا، والإينوفيالويت ، ومتحدثو الإينويناكتون ، والإنويت في جرينلاند ولابرادور الحروف الهجائية اللاتينية.

على الرغم من تسميته تقليديًا بنظام الكتابة المقطعية ، فقد صنفه بعض المراقبين على أنه نظام أبوجيدا ، نظرًا لأن المقاطع التي تبدأ بنفس الحرف الساكن لها رموز ذات صلة بدلاً من تلك غير ذات الصلة.

تتوفر جميع الأحرف المطلوبة للمقاطع الإينكتيتوتية في كتلة Unicode Unified Canadian Aboriginal Syllabics . طورت الحكومة الإقليمية لنونافوت بكندا خطوط TrueType تسمى Pigiarniq [25] [26] ( ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ [pi.ɡi.aʁ.ˈniq] )، و Uqammaq [25] [27] ( ᐅᖃᒻᒪᖅ [u.qam.maq] )، و Euphemia [25] [28] ( ᐅᕓᒥᐊ [u.vai.mi.a] ) لشاشات الكمبيوتر. وقد صممتها شركة Tiro Typeworks ومقرها فانكوفر . تتضمن أجهزة كمبيوتر Apple Macintosh محرر طريقة الإدخال (IME) للإينكتيتوت كجزء من خيارات لغة لوحة المفاتيح. [29] توفر توزيعات Linux دعمًا محليًا ولغويًا لـ Inupiaq وKalaallisut وInuktitut.

برايل

في عام 2012، طورت تامارا كيرني، مديرة أبحاث وتطوير برايل في جمعية الكومنولث لبرايل والكتب الناطقة، رمز برايل لمقاطع لغة إنكتيتوت. يعتمد هذا الرمز على تمثيل اتجاه المقاطع. يمكن إجراء الترجمة الآلية من Unicode UTF-8 وUTF-16 باستخدام نظام ترجمة برايل liblouis الذي يتضمن جدول ترجمة برايل إنكتيتوت. أصبح كتاب ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ ( اليتيم والدب القطبي ) أول عمل يُترجم على الإطلاق إلى برايل إنكتيتوت، وتحتفظ مكتبة نونافوت الإقليمية في بحيرة بيكر، نونافوت بنسخة .

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "اللغة الأم حسب الجغرافيا، تعداد 2021". إحصاءات كندا . 2022-08-17.
  2. ^ "معرفة اللغات حسب العمر والجنس: كندا والمقاطعات والأقاليم وأقسام التعداد والتقسيمات الفرعية للتعداد". إحصاءات كندا . 2022-08-17.
  3. ^ "إنكتيتوت". قاموس ميريام وبستر.كوم . ميريام وبستر.
  4. ^ "حقل لعرض الترجمة -> 10 حقائق عن لغات السكان الأصليين في كندا". Wintranslation.com. 2014-02-12. مؤرشف من الأصل في 2019-09-12 . تم الاسترجاع 2015-07-15 .
  5. ^ ab Dorais, Louis-Jacques (2010). لغة الإنويت: بناء الجملة، والدلالات، والمجتمع في القطب الشمالي . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ISBN 9780773544451. OCLC  767733303.
  6. ^ "ملف التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021، ملفات تنزيل شاملة، كندا، المقاطعات والأقاليم" (CSV) . إحصاءات كندا . 5 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .
  7. ^ “إنكتيتوت | الإثنولوجيا الحرة”. إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع 2023-08-30 .
  8. ^ ab Dorais, Louis-Jacques (1995). "اللغة والثقافة والهوية: بعض أمثلة الإنويت" (PDF) . المجلة الكندية للدراسات الأصلية . 15 (2): 129-308.
  9. ^ فابي ، نادين (2003). “الإينكتيتوت – لغة الإنويت” (PDF) . K12 دراسة كندا . تم الاسترجاع في 15 مارس، 2018 .
  10. ^ ab Patrick, Donna (1999). "جذور التعليم الثنائي اللغة باللغة الإينكتيتوتية" (PDF) . المجلة الكندية للدراسات الأصلية . XIX، 2: 249-262.
  11. ^ كومبتون، ريتشارد. "الإنوكتيتوت". الموسوعة الكندية . تم استرجاعه في 2018-03-15 .
  12. ^ "توحيد (S.Nu. 2008، الفصل 10) (NIF) قانون اللغات الرسمية" (PDF) .و "توحيد قانون حماية لغة الإنويت" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 مايو 2017. تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  13. ^ داوسون، سامانثا (2013-01-17). "طريقة جديدة لتنمية لغة الإنويت: تدريب المدربين". NunatsiaqOnline . مؤرشف من الأصل في 2013-02-08 . تم الاسترجاع في 2013-01-24 .
  14. ^ "ملف التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021، جدول الملف الشخصي، كيبيك 15800". إحصاءات كندا . 6 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 7 يناير 2023 .
  15. ^ "مراجعة". Arctic.synergiesprairies.ca. مؤرشف من الأصل في 2014-02-24 . تم الاسترجاع في 2015-07-15 .
  16. ^ "لهجة إنكتيتوتية ثمينة تموت ببطء في ريجوليت". أخبار نوناتسياك. 1999-05-07. مؤرشف من الأصل في 2007-10-29 . تم الاسترجاع في 2012-06-13 .
  17. ^ Dench, Catherine; Cleave, Patricia L.; et al. (2011). "The Development of an Inuktitut and English Language Screening Tool in Nunavut" (PDF) . Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology . 35 (2): 168–177. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2015-09-22 . تم الاسترجاع في 2015-08-03 .
  18. ^ ويبر، بوب (2019-10-06). "يجمع الإنويت بين تسعة نصوص مختلفة لكتابة لغة إنكتيتوت في واحدة". جلوب آند ميل . تم الاسترجاع في 2019-10-07 .
  19. ^ "منظمة الإنويت الوطنية توافق على نظام كتابة موحد جديد". Nunatsiaq News . 2019-09-27 . تم الاسترجاع في 2019-10-07 .
  20. ^ "إينوكتوت قلوجاكبايت" (PDF) . الإنويت تابيرييت كاناتامي .
  21. ^ الكتاب المقدس العبري منشور باللغة الإسكيمو محفوظ في 2012-11-08 على موقع واي باك مشين ، أخبار/شمال نونافوت، 23 أبريل 2012
  22. ^ "MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017" محفوظ في 2017-10-15 على موقع Wayback Machine . مجموعات كندا .
  23. ^ مارتن، كيفي (17 يناير 2014). "القراء الجنوبيون يحصلون أخيرًا على فرصة لقراءة ميتيارجوك نابالوك، الروائي الإنويت العَرَضي". جلوب آند ميل . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2014 .
  24. ^ النصوص المقطعية الأصلية مكتبة وأرشيف كندا
  25. ^ abc Tiro Typeworks: موارد المقاطع
  26. ^ تحميل الخط Pigiarniq
  27. ^ تحميل الخط Uqammaq
  28. ^ تحميل خط Euphemia
  29. ^ "خطوط مقاطع إنكتيتوتية – تحميل". مؤرشف من الأصل في 2018-10-14 . استرجاع 2015-10-02 .

فهرس

  • مالون، ميك. "لغويات إنكتيتوتية للتكنوقراطيين". Inuktitutcomputing.ca.
  • مالون، ميك (1991). إنكتيتوت تمهيدية . رقم ISBN 0-7717-0230-2.
  • مالون، ميك. القواعد المرجعية التمهيدية لـ Inuktitut . رقم ISBN 0-7717-0235-3.
  • سبالدينج ، أليكس (1998). Inuktitut: قاموس مخطط متعدد اللهجات (مع قاعدة Aivilingmiutaq). كلية نونافوت القطب الشمالي. رقم ISBN 1-896204-29-5. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2013-01-01.
  • سبالدينج ، أليكس (1992). Inuktitut: قواعد لهجات شمال بافن . رقم ISBN 0-920063-43-8.
  • "لغة الإنويت". مشروع تسمية | تحديد هوية الإنويت المصورة في مجموعات الصور الفوتوغرافية في مكتبة وأرشيف كندا . Collectionscanada.ca. مؤرشف من الأصل في 2018-01-23.
  • "اللغات القطبية الشمالية: الصحوة" (PDF) . (2.68 ميجابايت) ، تحرير: ديرميد آر إف كوليس. ردمك 92-3-102661-5 . 

على الرغم من أن العديد من الأمثلة قدر الإمكان جديدة أو مأخوذة من نصوص إنكتيتوتية، فإن بعض الأمثلة في هذه المقالة مأخوذة من مقدمة إنكتيتوتية ولسانيات إنكتيتوتية للتكنوقراطيين .

قراءة إضافية

  • ألين، شانلي . جوانب اكتساب بنية الحجة في اللغة الإينكتيتوتية . اكتساب اللغة واضطرابات اللغة، المجلد 13. فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز، 1996. رقم ISBN 1-55619-776-4 
  • بالت، بيتر. اللواحق Inuktitut . مدخل رانكين؟ إن دبليو تي: سن، 1978.
  • فورتيسكو، مايكل وستيفن جاكوبسون ولورانس كابلان. قاموس إسكيمو مقارن مع كلمات ذات صلة باللغة الأليوتية – الطبعة الثانية. فيربانكس: مطبعة جامعة ألاسكا، 2011. ISBN 1555001092 . 
  • كالمار، إيفان . الحالة والسياق في لغة الإينكتيتوت (الإسكيمو) . سلسلة ميركوري. أوتاوا: المتاحف الوطنية الكندية، 1979.
  • نواك، إلكي. تحويل صور الفاعلية والتعدي في لغة إنكتيتوت (الإسكيمو) . مناهج تجريبية لتصنيف اللغة، 15. نيويورك: موتون دي جرويتر، 1996. ISBN 3-11-014980-X 
  • شنايدر، لوسيان. Ulirnaisigutiit An Inuktitut-قاموس إنجليزي لهجات شمال كيبيك ولابرادور ولهجات القطب الشمالي الشرقية (مع فهرس إنكتيتوت إنجليزي) . كيبيك: مطابع جامعة لافال، 1985.
  • سبالدينج وأليكس وتوماس كوسوجاك. Inuktitut قاموس مخطط متعدد اللهجات (مع قاعدة Aivilingmiutaq) . إيكالويت، NT: كلية نونافوت القطبية الشمالية، 1998. ISBN 1-896204-29-5 
  • سويفت، ماري د. الوقت عند الطفل الإينكتيتوت دراسة تطورية للغة إسكيمو-أليوت . دراسات حول اكتساب اللغة، 24. برلين: م. دي جرويتر، 2004. ISBN 3-11-018120-7 
  • ثيبرت، آرثر. الإسكيمو - الإنجليزية، الإنجليزية - الإسكيمو قاموس = إنكتيتوت - الإنجليزية، الإنجليزية - قاموس الإينكتيتوت . أوتاوا: كتب لوريير، 1997. ISBN 1-895959-12-8 
طبعة إنكتيتوت من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
مستودع إنكتيتوت من ويكي مصدر ، المكتبة الحرة
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة ل Inuktitut .

القواميس والمعاجم

  • "قائمة مورفولوجيا اللغة الإينكتيتوتية" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2005-09-30. (133 كيلو بايت)

صفحات الويب

  • نبذة مختصرة عن ثقافة الكتابة في لغة الإينكتيتوت
  • إنكتيتوت سيلباريوم (Languagegeek)
  • لغتنا، ذواتنا أرشيف 2005-11-11 على موقع واي باك مشين
  • تنزيل الخط الخاص بحكومة نونافوت
  • استضافة وتطوير مواقع الويب الصديقة للغة الإينكتيتوت
  • Tusaalanga ("دعني أسمعها")، موقع ويب يحتوي على دروس عبر الإنترنت باللغة الإينكتيتوتية مع ملفات صوتية

المرافق

  • NANIVARA – محرك بحث Inuktitut. - NANIVAR تعني "لقد وجدته!" في إينوكتيتوت.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الإينكتيتوت&oldid=1250136646"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate