إدوارد سبلمان

كان إدوارد سبلمان أو يالوب (18 يونيو 1693 - 12 مارس 1767) كاتبًا ومترجمًا إنجليزيًا. 

كان إدوارد ابن تشارلز يالوب من قاعة بوثورب ، نورفولك ، من زوجته إيلين، ابنة ووريثة السير إدوارد باركهام، بارونيت، من ويست آكر ، نورفولك. تزوج جد إدوارد، السير روبرت يالوب، من دوروثي، ابنة كليمنت سبلمان . أضاف إدوارد، الذي اتخذ لقب سبلمان في أواخر حياته، الأدب الكلاسيكي إلى اهتمامات رجل ريفي نبيل. عاش في هاي هاوس، بالقرب من روفهام، نورفولك . توفي أعزبًا في 12 مارس 1767 في ويست آكر.

في عام ١٧٤٢، ترجم سبلمان كتاب زينوفون " أناباسيس " تحت عنوان "حملة كورش إلى بلاد فارس، مع ملاحظات نقدية وتاريخية"، لندن. وقد صدرت منه عدة طبعات، وأعيد نشره في وقت متأخر من عام ١٨٤٩. ووصف إدوارد جيبون ترجمة سبلمان بأنها "واحدة من أدق وأرقى الترجمات التي أنتجتها أي لغة". كما ترجم أيضًا "مقتطفًا من الكتاب السادس لبوليبيوس"، لندن، ١٧٤٣، و"الآثار الرومانية لديونيسيوس هاليكارناسوس، مع ملاحظات ورسائل"، لندن، ١٧٥٨. وقد نال العمل الأخير استحسان آدم كلارك ، بينما نال الأول استحسان إدوارد هاروود .

كانت سبلمان أيضًا مؤلفة الكتب التالية:

• «مراجعة موجزة لملاحظات السيد هوك بشأن مجلس الشيوخ الروماني وشخصية ديونيسيوس هاليكارناسوس»، لندن، 1758، كُتبت ردًا على بعض الانتقادات الموجهة إلى ناثانيال هوك ؛ وقد رد ويليام بوير على رسالة سبلمان في «اعتذار عن بعض ملاحظات السيد هوك»، لندن، 1783.
• "تاريخ الحرب الأهلية بين يورك ولانكستر"، لين، 1792؛ أكمله جورج ويليام ليمون .

تحت عنوان "مقالان"، أصدر ليمون أيضًا مقالًا لسبلمان عن علامات التشكيل اليونانية، مع مقال خاص به عن "رحلة إينياس من طروادة إلى إيطاليا"، لندن، 1773.

• "سبلمان، إدوارد"  . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " سبلمان، إدوارد ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.