إيلين بيزلي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إيلين بيزلي (4 أبريل 1921 - 12 أغسطس 2012) كانت معلمة لغة ويلزية، قادت مع زوجها تريفور حملة عصيان مدني في خمسينيات القرن الماضي ضد مجلس مقاطعة لانيللي الريفية للمطالبة بإصدار فواتير رسوم المجلس باللغة الويلزية . وقد دفع موقفها هذا نشطاء اللغة الويلزية إلى وصفها بـ"أم العمل المباشر" ، وساهم احتجاجها في تأسيس جمعية اللغة الويلزية (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg) .

وقت مبكر من الحياة

وُلدت كاثرين إيلين جيمس عام 1921. كانت واحدة من ثلاثة أطفال، هم ليو وإيلين وجون. التحقت بكلية جامعة كارديف وأصبحت مُدرسة. التقت بتريفور بيزلي في تجمعات حزب بلايد سيمرو وتزوجا في 31 يوليو 1951. انتقل الزوجان إلى لانغينيتش بالقرب من لانيللي عام 1952. [ 1 ]

حملة اللغة الويلزية

أصبحت إيلين وزوجها تريفور من أبرز المناصرين لحق استخدام اللغة الويلزية في خمسينيات القرن الماضي، إذ لم تكن اللغة الويلزية آنذاك لغة رسمية في ويلز: فلم تكن تُصدر أي استمارات من الهيئات العامة باللغة الويلزية، وكان عدد اللافتات المرورية ثنائية اللغة قليلاً. رفض آل بيزلي دفع فواتير الضرائب الخاصة بهم حتى تُكتب باللغة الويلزية، لأنها كانت تُكتب آنذاك باللغة الإنجليزية فقط. أدى هذا الرفض إلى مثول الزوجين أمام المحكمة 16 مرة على مدار ثماني سنوات، بالإضافة إلى مصادرة العديد من ممتلكاتهما الشخصية من قبل المحضرين. في ستينيات القرن الماضي، شارك تريفور في حملة المطالبة بإصدار إيصالات ضريبة الطرق باللغة الويلزية، وقضى أسبوعًا في السجن. [ 1 ] [ 2 ] بعد جلسات محكمة عديدة، انتصر الزوجان في معركتهما عام 1960، وعندها وافق مجلس مقاطعة لانيللي الريفية (التي كانت تُعرف آنذاك رسميًا باسم "لانيلي") على طباعة فواتير الضرائب بلغتين: الويلزية والإنجليزية. [ 3 ] انتُخبت إيلين عضوةً في المجلس المحلي عام 1958 عن حزب بلايد سيمرو في مجلس مقاطعة لانيللي الريفية . تُعرف إيلين بيزلي في ويلز بلقب "أم العمل المباشر" و" روزا باركس ويلز". [ 4 ] في أبريل 2015، كشفت مؤسسة لانيللي للتراث المجتمعي عن لوحة تذكارية زرقاء في منزل عائلة بيزلي في لانغينيتش . [ 5 ]

إنشاء Cymdeithas yr Iaith Gymraeg

في عام ١٩٦٢، ألقى سوندرز لويس ، القومي الويلزي البارز وأحد مؤسسي حزب بلايد سيمرو، خطابًا إذاعيًا بعنوان " مصير اللغة" ( Tynged yr iaith)، تنبأ فيه بانقراض اللغة الويلزية ما لم تُتخذ إجراءات عاجلة. أدى هذا الخطاب إلى تأسيس جمعية اللغة الويلزية ( Cymdeithas yr Iaith Gymraeg ). وخلال هذا الخطاب، أشاد لويس بشكل مباشر بجهود تريفور وإيلين بيزلي في حملتهما للمطالبة بفرض ضرائب على اللغة الويلزية.

هل لي أن ألفت انتباهكم إلى قصة السيد والسيدة تريفور بيزلي؟ السيد بيزلي عامل منجم فحم. في أبريل/نيسان 1952، اشترى هو وزوجته كوخًا في لانغينيتش بالقرب من لانيللي، وهي منطقة يتحدث فيها تسعة من كل عشرة سكان اللغة الويلزية. جميع أعضاء المجلس الريفي الذي يُشرف على لانغينيتش يتحدثون الويلزية، وكذلك موظفو المجلس. لذلك، عندما وصل إشعارٌ يُطالب بدفع الضرائب المحلية من "مجلس مقاطعة لانيللي الريفية"، كتبت السيدة بيزلي تطلبه باللغة الويلزية. رُفض طلبها. رفضت دفع الضرائب حتى حصلت عليه. استُدعيت هي والسيد بيزلي أكثر من اثنتي عشرة مرة للمثول أمام محكمة الصلح. أصرّ السيد والسيدة بيزلي على أن تكون إجراءات المحكمة باللغة الويلزية. ثلاث مرات، صادر المحضرون أثاث منزلهم، وكان الأثاث أغلى بكثير من الضرائب المطلوبة. استمر هذا الوضع لمدة ثماني سنوات. في عام ١٩٦٠، تلقى السيد والسيدة بيزلي إشعارًا ثنائي اللغة يطالب بدفع الضرائب المحلية من مجلس بلدية لانيللي (Cyngor Dosbarth Gwledig Llanelli)، وكانت اللغة الويلزية في الإشعار لا تقل جودة عن الإنجليزية. ليس من حقي تحديد التكلفة المالية التي تكبدها السيد والسيدة بيزلي جراء كل هذا. كان الأصدقاء، بمن فيهم المحامون، مخلصين للغاية. أصبحت مشكلتهم محط اهتمام البلاد، ولاحقتهم الصحف والإذاعة والتلفزيون باستمرار. كانت القضايا المرفوعة أمام المحاكم مثيرة للاهتمام وهامة. على سبيل المثال، كان رد موظف الضرائب على السيد وين صموئيل : "المجلس غير ملزم بطباعة إشعارات المطالبة بالضرائب بأي لغة أخرى غير الإنجليزية".

اتخذ لويس قضية بيزلي نموذجًا للعمل المستقبلي، لكنه أضاف بشكلٍ لافت: "لا يمكن تطبيق ذلك بشكلٍ معقول إلا في المناطق التي يشكل فيها الناطقون باللغة الويلزية نسبة كبيرة من السكان". [ 7 ] واقترح أن يجعل من المستحيل على الحكومة المحلية والمركزية الاستمرار في أعمالها دون استخدام اللغة الويلزية. وقال: "إنها سياسة لحركة، وفي المناطق التي تُستخدم فيها اللغة الويلزية كلغةٍ يومية، ستكون بمثابة ثورة".

موت

توفيت إيلين بيزلي في 12 أغسطس 2012 إثر إصابتها بسرطان البنكرياس . وقد صرّح ناشطو اللغة بأن شجاعة إيلين وتريفور ألهمت جيلاً كاملاً لخوض النضال، وأدت إلى إنجازات حاسمة في حماية اللغة الويلزية، مثل إنشاء قناة S4C (القناة الرابعة - ويلز) ولوحات الطرق ثنائية اللغة. [ 2 ]

مراجع

  1. 1 2 3 ستيفنز، ميك (29 سبتمبر 2012). "إيلين بيزلي: ناشطة في مجال اللغة الويلزية" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2017 .
  2. 1 2 "تكريمات للناشطة في مجال اللغة الويلزية إيلين بيزلي، التي توفيت عن عمر يناهز 91 عامًا" . WalesOnline. 13 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2012 .
  3. ↑ "بي بي سي نيوز - إيلين بيزلي: وفاة ناشطة في مجال اللغة الويلزية" . BBC.co.uk. 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  4. ^ "أنريديدو روزا باركس سيمرو"" . بي بي سي نيوز. 10 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012 .
  5. ↑ "كشف عائلة بيزلي عن محطة بي بي" . تراث مجتمع لانيللي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. ↑ "ساوندرز لويس: مصير اللغة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2012 .
  7. ↑ جونز، ألون ر.؛ توماس، غوين (1983). تقديم سوندرز لويس ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة ويلز. ص 140. ISBN   0-7083-0852-X.

فهرس

  • جيمس، إي. وين؛ ويليامز، كولين هـ. (2016). "بيزلي، (كاثرين) إيلين (1921-2012)". في كانادين، ديفيد (محرر). قاموس أكسفورد للسير الوطنية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.