نص إلكتروني

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نظام النص الإلكتروني هو جهاز يستخدم بشكل أساسي في دور الأوبرا، حيث يقدم ترجمات للكلمات إلى لغة الجمهور أو ينسخ الكلمات التي قد يصعب فهمها عند غنائها.

منذ عام ١٩٨٣، شاع استخدام الترجمة النصية المصاحبة للعرض في الأوبرا وغيرها من العروض المسرحية والموسيقية، وقد أثبتت نجاحها التجاري في فنون مثل الأوبرا التي تُؤدى عادةً بلغتها الأصلية. مع ذلك، وجد كثيرون أن هذه الترجمة تُعيق استمتاعهم بالعرض، إذ ينشغلون بمتابعة العناوين بدلاً من التركيز الكامل على خشبة المسرح. وقد تم حل هذه المشكلة بتطوير نظام إلكتروني للنصوص، يستخدم شاشات فردية مثبتة على ظهر كل مقعد، مما يتيح للجمهور إما مشاهدة الترجمة أو إيقافها أثناء العرض.

على الرغم من أن فنيي دار أوبرا سانتا فيه هم من طوروا النظام في البداية ، إلا أن دار أوبرا متروبوليتان كانت أول من قام بتثبيت النظام الذي أطلقوا عليه اسم " عناوين المتروبوليتان " . [ 1 ] في الولايات المتحدة، تم تطوير نظام النص الإلكتروني بشكل أكبر وحصلت شركة فيجارو سيستمز في سانتا فيه، نيو مكسيكو، على براءة اختراعه تحت اسم "سيمولتكست" ، وأصبحت دار أوبرا سانتا فيه ثاني دار أوبرا تعتمده في عام 1999 بعد تجديدها في موسم 1997/1998.

أضافت دور الأوبرا مثل دار أوبرا فالنسيا، ومسرح نو الوطني في طوكيو ، ودار أوبرا فيينا الحكومية في فيينا ، ومسرح ليسيو في برشلونة ، ودار الأوبرا الملكية في لندن ، ومسرح أركيمبولدي [ 2 ] ولا سكالا (كلاهما في ميلانو ) العناوين الإلكترونية، حيث توفر الأخيرة ترجمات باللغتين الإنجليزية والإيطالية بالإضافة إلى اللغة الأصلية للأوبرا.

وقد طورت شركات أخرى تقنيات مماثلة، مثل Sonoidea في إسبانيا، وVisutech في الدنمارك، و Radio Marconi في إيطاليا، و3Com في الولايات المتحدة، وRokko Denki في اليابان.

في الولايات المتحدة، توجد هذه الأنظمة الآن في أماكن مثل مركز أدريان أرشت للفنون المسرحية في ميامي ، ودار أوبرا إيلي كولكينز في دنفر، كولورادو ، ودار أوبرا دي موين مترو ، ودار أوبرا سياتل، ودار أوبرا كانساس سيتي الغنائية ، وفي مسرح روي أو ديزني، وهو جزء من المركز الثقافي الوطني الإسباني في ألبوكيرك ، نيو مكسيكو .

أُضيفت تقنية النص الإلكتروني للأوبرا، التي تبلغ تكلفتها حوالي 1000 دولار أمريكي للمقعد الواحد ، أو خُطط لها أثناء الإنشاء الأولي (كما كان الحال مع دار أوبرا سانتا فيه حيث أُضيفت بعد عام واحد من افتتاح دار الأوبرا الثالثة عام 1998) أو أثناء التجديد المُخطط له (كما هو الحال مع دار أوبرا لا سكالا خلال فترة إغلاقها التي استمرت عامين). وقد أُتيحت هذه التقنية في دار أوبرا متروبوليتان ، ودار أوبرا لا سكالا ، ودار أوبرا أرتشيمبولدي، ودار أوبرا فيينا الحكومية ، ودار أوبرا ليسيو ، ودار الأوبرا الملكية بفضل تبرعات رجل الأعمال الخيرية ألبرتو فيلار ، الذي كان آنذاك المساهم الأكبر في شركة فيجارو سيستمز. [ 3 ]

يُعدّ نظام ماركوني للنصوص الإلكترونية التفاعلية، الحاصل على براءة اختراع، نوعًا حديثًا من أنظمة النصوص الإلكترونية، وقد تم تركيبه عام 2011 في دار الأوبرا السلطانية مسقط ، [ 4 ] بسلطنة عُمان، وفي عام 2013 في مسرح الموسيقى في لينز ، ودار أوبرا فيينا الحكومية في النمسا، والمركز الثقافي لمؤسسة ستافروس نياركوس في أثينا. يتيح هذا النظام للجمهور مشاهدة مقاطع الفيديو والنصوص ومعلومات المسرح والاستبيانات، بالإضافة إلى طلب المساعدة، عبر شاشات اللمس. كما يتضمن ميزات تسويقية وتبرعات وترويجية مدمجة. [ 5 ]

مراجع