إليزابيث فرانسيس

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

إليزابيث فرانسيس (المسجلة أيضاً باسم فرانسيس ، أو فرانسيس، أو فرانسيس ، أو فرانسيس ؛ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] حوالي 1529 - 1579) كانت امرأة إنجليزية حوكمت بتهمة السحر ثلاث مرات، وانتهت محاكمتها بإعدامها . [ 5 ] [ 6 ]

كانت محاكمة فراونسيس الأولى هي الأولى التي اجتذبت كتيبًا عن محاكمات الساحرات، والذي سرد ​​أحداث قضايا السحر للقراء العاديين، [ 7 ] [ 8 ] وكانت الأولى التي روجت لمفهوم رفيق الساحرة خلال محاكمات الساحرات في إنجلترا . [ 9 ] [ 10 ]

سيرة

نشأت إليزابيث فرانسيس في هاتفيلد بيفرل . [ 11 ] وكان لديها جدة تُدعى إيف، وهي أيضاً من هاتفيلد. [ 11 ] كانت تعمل في غزل الصوف ، على الرغم من أنها عاشت في فقر نسبي، ولجأت إلى التسول من الجيران في بعض الأحيان. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

قبل محاكمتها الأولى، تزوجت من كريستوفر فرانسيس، وهو مزارع ، وأنجبت منه ابنة. [ 15 ] [ 8 ] [ 16 ] [ 17 ] وادّعت لاحقًا أنها كانت في البداية أكثر اهتمامًا برجل يُدعى أندرو بايلز، المعروف محليًا بأنه "ثري إلى حد ما". [ 11 ] [ 15 ]

المحاكمة الأولى: 1566

في يوليو 1566، حوكمت فرانسيس بتهمة السحر أمام محكمة تشيلمسفورد ، إلى جانب ابنتها وأمها، جوان وأغنيس ووترهاوس . [ 13 ] [ 18 ] كانت فرانسيس موضع شك في البداية، ثم اتهمت جيرانها، عائلة ووترهاوس، بالتواطؤ معها. [ 13 ] [ 19 ] لاحقًا، وصفت فرانسيس أغنيس بأنها أختها، مع أنه من غير الواضح ما إذا كانت فرانسيس تقصد أنهما شقيقتان، أو زوجتا أخ، أو مجرد "ساحرتين شقيقتين". [ 15 ] [ 20 ] [ 21 ]

وُجهت للنساء تهم بموجب قانون عام 1562 لمكافحة السحر والشعوذة، الذي أصدره البرلمان الثاني للملكة إليزابيث الأولى لتجريم الأفعال التي تُعتبر عبادة للشيطان . [ 22 ] كان هذا القانون أقل قسوة من القوانين التي صدرت لاحقًا. [ 22 ] نصّ قانون عام 1562 على أن مرتكب الجريمة لأول مرة، والذي لم يقتل شخصًا آخر، يُحكم عليه بالسجن لمدة عام مع قضاء بعض الوقت في المِقصلة ، بينما يُعرّض مرتكبو الجريمة المتكررون أنفسهم لخطر الإعدام. [ 22 ]

طبعة خشبية لساتان، رفيق فراونسيس المزعوم (كتيب 1566).

اعترفت فرانسيس صراحةً بتعلمها السحر من جدتها، إيف، التي أهدتها قطًا يُدعى ساتان، يُحقق الأمنيات، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. [ 23 ] عندما انتهت محاولة فرانسيس للزواج من رجل ثري، أندرو بايلز، بحملها منه وتركها، استعانت بساتان لقتل بايلز وطفلها الذي لم يولد بعد. [ 23 ] تزوجت لاحقًا من كريستوفر، ولكن عندما ساءت علاقتهما وتحولت إلى علاقة مسيئة لفظيًا ، طلبت من ساتان إيذاء كريستوفر وقتل الطفل الذي أنجباه. [ 15 ] [ 23 ]

بعد أن سئمت من القطة، عهدت بها إلى شريكتها في التهمة، أغنيس ووترهاوس، التي يُزعم أنها استعانت بخدماتها لمدة تسع سنوات قبل بدء المحاكمة. [ 23 ] [ 24 ] كما اعترفت أغنيس بممارسة السحر، على الرغم من أنها فعلت ذلك على الأرجح لإنقاذ حياة ابنتها جوان. [ 11 ] [ 25 ]

حضر جلسات المحاكمة عدد من الشخصيات البارزة في البلاط الملكي، بمن فيهم جون فورتسكو، وزير الخزانة ، وجيلبرت جيرارد ، المدعي العام . [ 13 ] ويرى المؤرخ والاس نوتستين أن حضورهم يشير إلى أهمية المحاكمة بالنسبة للدولة. [ 13 ] وبالفعل، كانت هذه المحاكمة من أوائل المحاكمات التي صدرت بموجب تشريع عام 1562 وأسفرت عن إعدام. [ 25 ] أُعدمت أغنيس ووترهاوس شنقًا في مشنقة تشيلمسفورد في 29 يوليو 1566؛ [ 1 ] بينما بُرئت جوان. [ 26 ]

أول كتيب لمحاكمات الساحرات باللغة الإنجليزية

تُعتبر محاكمة إليزابيث فرانسيس وأغنيس ووترهاوس عام 1566 أولى المشاركات في سلسلة من الكتيبات التي تناولت محاكمات الساحرات، [ 7 ] أو النصوص المثيرة التي نُشرت بأسعار زهيدة للجمهور العام. [ 8 ] [ 27 ] في الواقع، يستند جزء كبير مما هو معروف عن المحاكمة إلى كتيب نُشر في لندن بعد شهر من انتهاء القضية. [ 23 ] [ 24 ] [ 28 ] وكما يحذر المؤرخ نوتستين، كانت كتيبات محاكمات الساحرات غالبًا ما تُبالغ في الأحداث؛ كما لم يكن من النادر أن تحتوي هذه المنشورات على تفاصيل مختلقة. [ 13 ]

تشير سجلات المحكمة في ذلك الوقت إلى إدانة فرانسيس بتهمة واحدة، وهي شلّ طفل يُدعى ويليام أوجيه. [ 6 ] لم تكن هذه الجريمة من بين الجرائم المسجلة في الكتيب، ولا من بين أخطر الجرائم التي وصفتها فرانسيس بنفسها. [ 23 ] [ 29 ] من المحتمل أن النيابة العامة رفضت شهادتها، إذ لا توجد سجلات تُشير إلى أن المحكمة حاولت التحقق من وجود شخص يُدعى أندرو بايلز، وما إذا كان قد توفي كما وصفته فرانسيس. [ 13 ]

حُكم على فراونسيس بالسجن لمدة عام، بالإضافة إلى فترة في المِقصلة. [ 30 ] يعتقد بعض المعلقين، بمن فيهم روسيل روبينز وروزماي غيلي، أن غياب تفاعلات فراونسيس المزعومة مع أوجيه قد حُذف من الكتيب، على الرغم من أهميتها الواضحة للمحكمة، لأن كاتبه اعتبرها غير مثيرة بما فيه الكفاية . [ 29 ] [ 31 ]

تحليل دوافع فراونسيس

تشير الأكاديمية ماريان هيستر والساحر والتر ب. جيبسون إلى أن شهادة فرانسيس المفصلة توحي بأنها كانت تعتقد حقًا أنها قادرة على ممارسة السحر. [ 32 ] [ 33 ] وتقارن هيستر بين ادعاءات فرانسيس المبالغ فيها والمحاكمات اللاحقة لساحرات سانت أوسيث ، حيث حاولت إحدى المتهمات، إليزابيث بينيت، تقديم نظرية بديلة منطقية لجريمتها السحرية المزعومة. [ 32 ]

من المحتمل أيضًا أن تكون فرانسيس قد اتُهمت بسبب أحاديث محلية . [ 34 ] تفترض الباحثة في الفولكلور، وينفريد فينلي، أن اعتقالها ربما كان نتيجة تكهنات حول حالة زوجها كريستوفر، إذ لُمِّح إلى أنه كان يعرج . [ 28 ] [ 34 ] ووفقًا لكل من نوتستين وسيلفيا فيديريتشي ، فإن فقر فرانسيس وسمعتها الاجتماعية غير المرغوب فيها لاحقًا أثّرا أيضًا على اعتقالها الأول واللاحق. [ 13 ] [ 14 ] ومن المرجح أن تسولها كان مصدر إزعاج لجيرانها الأكثر ثراءً. [ 14 ] ووفقًا للأكاديمية ديبورا ويليس، فإن اختيار الشعر الذي يفتتح كتيبات المحاكمة لعام 1566 يصوّر فرانسيس على أنها "شخصية منعزلة بشكل خبيث"، وكان عدم اكتراثها الواضح بعيش حياة أسرية تقليدية أمرًا لا يروق لجيرانها. [ 35 ]

ربما كان اختيار فراونسيس الاعتراف بممارسة السحر مع اتهامها لنساء أخريات محاولة استراتيجية لتقاسم اللوم وتخفيف عقوبتها. [ 36 ] وكتكتيك محتمل لحماية الذات، لجأت فراونسيس إلى هذا الأسلوب في مواجهة الاتهامات اللاحقة. [ 36 ]

المحاولة الثانية: 1573

وُجهت إلى فرانسيس (التي ظهرت باسم إليزابيث فرانسيس [ 4 ] ) تهمة ثانية في أغسطس 1572 [ 37 ] تتعلق بممارسة السحر. [ 12 ] [ 8 ] [ 30 ] وبينما سُجل لقبها بهجاء مختلف خلال هذه الإجراءات عن محاكمتها عام 1566، فإن جميع السجلات المعاصرة تصف المتهمة إليزابيث بأنها ارتكبت جريمتها في هاتفيلد بيفرل، بينما كانت متزوجة من رجل يُدعى كريستوفر. [ 8 ] [ 16 ] [ 17 ]

في هذه المناسبة، اتُهم فرانسيس بسحر ماري كوك، وهي من سكان هاتفيلد بيفرل، التي "عانت من المرض لعشرة أيام" بعد أن سحرها فرانسيس. [ 37 ] ورغم أن كوك تعافت، إلا أنها كانت تخشى على حياتها أثناء مرضها. [ 37 ] كانت لائحة الاتهام الأولى ضد فرانسيس رديئة الصياغة في البداية، واحتاجت إلى إعادة كتابة، [ 4 ] مما أدى إلى تأجيل محاكمته إلى مارس 1573. [ 16 ] [ 37 ]

حُوكِمت إلى جانب امرأة أخرى متهمة بالسحر، وهي أغنيس فرانسيس، زوجة ويليام فرانسيس، والتي يُحتمل أنها كانت أخت زوج إليزابيث فرانسيس. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] أدلت فرانسيس بشهادتها ضد أغنيس فرانسيس؛ وأُدينت كلتاهما. [ 16 ] [ 29 ] [ 40 ]

النطق بالحكم

على الرغم من أن هذه كانت الإدانة الثانية لفرانسيس بموجب قانون عام 1562، فقد تلقت نفس عقوبة مرتكب الجريمة لأول مرة: السجن لمدة عام، والتشهير. [ 8 ] يعتقد المؤلفان ويلو وينشام وماريون جيبسون أن الأخطاء الإدارية التي شابت المسودة الأولى للائحة الاتهام أدت إلى الحكم على فرانسيس كمرتكبة جريمة لأول مرة، حيث لم تذكر المسودة المعدلة إدانتها الأولى. [ 8 ] [ 16 ] يلاحظ المؤرخ بيتر ماكسويل-ستيوارت أن محاكم تشيلمسفورد كانت منشغلة بشكل غير عادي بمحاكمات الساحرات في عامي 1572 و1573، وربما أصبحت هيئات المحلفين مترددة في إصدار أشد العقوبات. [ 37 ] ومع ذلك، يشير ماكسويل-ستيوارت أيضًا إلى أنه من بين الساحرات الخمس اللواتي حوكمن في جلسة المحكمة في مارس 1573، كانت فرانسيس هي المتهمة الوحيدة التي نجت من حبل المشنقة . [ 37 ]

المحاكمة الثالثة: 1579

في عام 1579، حوكمت فرانسيس بتهمة ارتكاب جريمة يُزعم أنها وقعت في يونيو من العام السابق. [ 29 ] وشهدت الإجراءات، التي سُجلت في معظمها في كتيب آخر، محاكمة فرانسيس في نفس وقت محاكمة إيلين سميث . [ 41 ] [ 42 ]

اتُهمت فرانسيس بالتآمر مع الأرواح الشريرة لقتل جارتها، أليس بول، بعد أن رفضت بول طلب فرانسيس استعارة بعض الخميرة خلال فترة الصوم الكبير . [ 7 ] [ 42 ] وقد عذب كيان شيطاني على هيئة كلب أبيض بول، التي يُزعم أنها مرضت وتوفيت في نوفمبر، وكانت فرانسيس آخر من تحدث إليها قبل أن تُلازم الفراش. [ 7 ] [ 16 ] [ 42 ]

رغم اعترافها بذنبها، حاولت فرانسيس مجددًا الإدلاء بشهادتها ضد نساء أخريات. [ 7 ] [ 42 ] اتهمت أرملتين في هاتفيلد بيفرل بأنهما ساحرتان، وذكرت اسمي الأم أوزبورن وإليزابيث لورد. [ 37 ] [ 43 ] لا تشير سجلات المحكمة إلى أنه تم التحقيق مع أي من المرأتين بعد ادعاءات فرانسيس. [ 37 ]

أُدين فراونسيس للمرة الثالثة والأخيرة، وأُعدم شنقاً. [ 37 ]

في وسائل الإعلام

  • تم عرض أول محاكمة لفرانسيس، ودورها في محاكمة عائلة ووترهاوس، في سلسلة الأفلام الوثائقية " ساحرات إسكس" (2025) التي عرضتها قناة سكاي هيستوري، والتي قدمتها المؤرخة أليس روبرتس والمذيع رايلان كلارك . [ 1 ] [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "محاكمات تشيلمسفورد للساحرات: القضية المأساوية لأغنيس ووترهاوس" . قناة سكاي هيستوري التلفزيونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ مارس ٢٠٢٦ .
  2. ↑ بافلاك، برايان أ. (17 فبراير 2009). مطاردة الساحرات في العالم الغربي: الاضطهاد والعقاب من محاكم التفتيش إلى محاكمات سالم . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 121. ISBN  978-0-313-34874-7.
  3. ↑ بونيتشي، كيت بولتون (12 يناير 2020). "حكايات الساحرات: من اعترافات إليزابيث فرانسيس، من هاتفيلد في إسكس" . النص المضاد . 6 (3): 461-467 . doi : 10.3366/count.2020.0205 . ISSN 2056-4406 . 
  4. 1 2 3 كوكرن، جيه إس (1975). تقويم سجلات المحاكمات، إليزابيث الأولى: لوائح الاتهام في إسكس . مكتب القرطاسية الملكية. ص 103. ISBN  978-0-11-440057-6. فلتُعد لائحة اتهام جديدة، يكون فيها البيان أوضح مما هو عليه في هذه. (1572)
  5. ↑ جيبسون، ماريون (23-09-2004). ساحرات إسكس (نشطن بين عامي 1566 و1589) . المجلد 1. مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/70257 . 
  6. 1 2 جولدن، ريتشارد م. (30 يناير 2006). موسوعة السحر: التقاليد الغربية . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 336، 874. ISBN  978-1-85109-512-4.
  7. 1 2 3 4 5 ليفاك، برايان ب. (28-03-2013). دليل أكسفورد للسحر في أوائل العصر الحديث في أوروبا وأمريكا الاستعمارية . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 291-292 . ISBN  978-0-19-957816-0.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 جيبسون، ماريون (2005-10-07). ساحرات العصر الحديث المبكر: قضايا السحر في الكتابات المعاصرة . روتليدج. ص 10، 41. ISBN  978-1-134-60763-1.
  9. ↑ جيبسون، ماريون (31 أكتوبر 2017). "كانت قطة الساحرة الأولى بيضاء مرقطة - وتُدعى الشيطان" . جامعة إكستر . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2026 .
  10. ↑ كينيدي، مايف (31 أكتوبر 2017). "السحر في غرب إنجلترا ونساء مدينة إكستر اللواتي تم شنقهن" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2026 . 
  11. 1 2 3 4 أوزكالو، كيرستن سي؛ ليبرت، سوزان (15 أكتوبر 2009). "البحث مع ساتان: المألوف لدى الساحرة الإنجليزية كنموذج واجهة" . دراسات رقمية/الحقل الرقمي . 1 (3). doi : 10.16995/dscn.264 . ISSN 1918-3666 . 
  12. 1 2 إيوين، سي. ليسترانج (2013-06-17). مطاردة الساحرات ومحاكماتهن (RLE Witchcraft): لوائح الاتهام بالسحر من سجلات محاكمات عام 1373 المنعقدة من المحكمة المحلية 1559-1736 م . روتليدج. ص 125. ISBN  978-1-136-74004-6.
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ نوتستين، والاس ( ١٩١١). تاريخ السحر في إنجلترا من ١٥٥٨ إلى ١٧١٨. واشنطن: الجمعية التاريخية الأمريكية. الصفحات ٣٣-٥٦ - عبر مشروع غوتنبرغ . 
  14. 1 2 3 فيديريسي، سيلفيا (2004). كاليبان والساحرة . الوسائط المستقلة . ص 171 – 173. ISBN  978-1-57027-059-8.
  15. 1 2 3 4 سومرز، مونتاج (16 مارس 2012). السحر والشعوذة . شركة كورير. الصفحات 54، 66. ISBN  978-0-486-41125-5.
  16. 1 2 3 4 5 6 وينشام، ويلو (16 مارس 2015). "المرة الثالثة غير الموفقة: إليزابيث فرانسيس ومحكمة تشيلمسفورد" . ويلو وينشام . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2026 .
  17. 1 2 كوكبيرن، جيه إس (1978). لوائح اتهام إسكس، إليزابيث الأولى . مكتب القرطاسية الملكية. ص 48. ISBN  978-0-11-440095-8.
  18. ↑ جيبسون، ماريون (29 يوليو 2021). "محاكمة أغنيس ووترهاوس - السحر في إسكس، 1566" . مكتب سجلات إسكس .
  19. ↑ ستافريفا، كيريلكا (2015). كلمات كالخناجر: الخطاب العنيف للنساء في إنجلترا الحديثة المبكرة . دراسات ثقافية حديثة مبكرة. لينكولن؛ لندن: مطبعة جامعة نبراسكا. ص 94-95 . ISBN  978-0-8032-5488-6.
  20. ↑ جيبسون، ماريون (7 أكتوبر 2005). ساحرات العصر الحديث المبكر: قضايا السحر في الكتابات المعاصرة . روتليدج. ص 18. ISBN  978-1-134-60763-1.
  21. ↑ بوركيس، ديان (1996). الساحرة في التاريخ: تصويرات العصر الحديث المبكر والقرن العشرين . لندن؛ نيويورك: روتليدج. ص 147. ISBN  978-0-415-08761-2.
  22. 1 2 3 ميتشل، روبي (30 أكتوبر 2025). "محاكمات الساحرات: مُكرّسة في القانون" . معهد الدراسات القانونية المتقدمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2026 .
  23. 1 2 3 4 5 6 مجهول (23 أغسطس 1566). "استجواب واعتراف بعض الساحرات في تشينسفورد بمقاطعة إسكس" . ota.bodleian.ox.ac.uk . لندن: ويليام باول . تاريخ الاسترجاع : 30 مارس 2026 .
  24. 1 2 3 لوتمر، فرانك. "ساحرات تشيلمسفورد: حررها فرانك لوتمر من النص الأصلي" . كلية هانوفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2026 .
  25. 1 2 كيسيلرينغ، كريستا (12 يناير 2024). "أولى الساحرات في إنجلترا الإليزابيثية" . مجموعة متنوعة من التاريخ القانوني . تم الاسترجاع في 30 مارس 2026 .
  26. ↑ جولدن، ريتشارد م. (30 يناير 2006). موسوعة السحر: التقاليد الغربية . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 336. ISBN  978-1-85109-512-4.
  27. ↑ فرانسيسكوني، تسيا (2022-03-04). "كتيبات الساحرات" . مؤتمر أبحاث طلاب الدراسات العليا بجامعة ميشيغان (GradCon) .
  28. 1 2 مجهول (23 أغسطس 1566). "استجواب واعتراف بعض الساحرات في تشيلمسفورد بمقاطعة إسكس" . ويليام باول - عبر أرشيف الإنترنت .
  29. 1 2 3 4 غيلي، روزماري (12 مايو 2010). موسوعة السحرة والسحر والويكا . دار إنفوبيس للنشر. الصفحات 58-60 . ISBN  978-1-4381-2684-5.
  30. 1 2 ليفين، كارول؛ بيرتوليت، آنا ريهل؛ كارني، جو إلدريدج (2016-11-03). موسوعة سير ذاتية لنساء إنجلترا في أوائل العصر الحديث: سير مثالية وأعمال خالدة، 1500-1650 . تايلور وفرانسيس. ص 326. ISBN  978-1-315-44071-2.
  31. ↑ روبنز، روسيل هوب (أغسطس 1974). موسوعة السحر وعلم الشياطين ( الطبعة الثانية عشرة). نيويورك: دار نشر كراون. ص 89. LCCN 59-9155 .   
  32. 1 2 هيستر، ماريان (2002). "إعادة بناء النظام الأبوي ومطاردة الساحرات". في أولدريدج، دارين (محرر). قارئ السحر . دار النشر النفسية. ص 282-283 . ISBN  978-0-415-21493-3.
  33. ↑ جيبسون، والتر براون (1973). السحر . غروسيت ودونلاب. ص 60. ISBN  978-0-448-02182-9.
  34. 1 2 لوكهيد، ماريون (29 نوفمبر 1980). "الضغينة السوداء". صحيفة ذا سكوتسمان (قسم القصص) . ص 4. 
  35. ↑ ويليس، ديبورا (2013). "عائلة الساحرات في ثقافة الطباعة الإليزابيثية واليعقوبية" . مجلة الدراسات الثقافية الحديثة المبكرة . 13 (1): 4-31 . doi : 10.1353/jem.2013.0003 . ISSN 1553-3786 . 
  36. 1 2 رادفورد، جيل؛ راسل، ديانا إي إتش، محرران. (1992). قتل النساء: سياسات قتل النساء (ملف PDF) . نيويورك : تورنتو : نيويورك: توين؛ ماكسويل ماكميلان كندا؛ ماكسويل ماكميلان الدولية. الصفحات 32-33 . ISBN    978-0-8057-9026-9.
  37. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ماكسويل-ستيوارت، بي جي (2014). الساحرة البريطانية: السيرة الذاتية ( الطبعة الأولى). ستراود: أمبرلي. الصفحات 300-323 . ISBN   978-1-4456-2202-6.
  38. ↑ ماكفارلين، آلان (10 سبتمبر 2002). السحر في إنجلترا في عهد تيودور وستيوارت . روتليدج. ص 95. ISBN  978-1-134-64466-7.
  39. ↑ ديفيز، ر.، محرر. (2021-12-02). إصدارات مكتبة روتليدج: السحر . المجلد 4. روتليدج. ص 102. ISBN   978-1-136-73200-3.
  40. ↑ آبس، لارا؛ غاو، أندرو كولين (2003-05-02). "محاكمة السحرة الذكور". السحرة الذكور في أوائل العصر الحديث في أوروبا . مطبعة جامعة مانشستر. ص 51. ISBN  978-0-7190-5709-0.
  41. ↑ مجهول (1579). كشف عن أعمال سحرية ملعونة مارستها ثلاث ساحرات حوكمن في تشيلمسفورد، في إسكس، في آخر جلسة محكمة عُقدت هناك، والتي أُعدمن في أبريل 1579 ( الطبعة الأولى). لندن: إدوارد وايت. 
  42. 1 2 3 4 5 مجموعة كلية ووستر الخاصة (28 أغسطس 2018). "المكتبة التاريخية الإنجليزية لوالاس نوتستين" . كلية ووستر . BF1581.A2 D47.
  43. ↑ دونهام، ويليام هوس؛ بارجيليس، ستانلي (1968). الشكوى والإصلاح في إنجلترا، 1436-1714: خمسون كتابًا من تلك الفترة حول السياسة والدين والمجتمع والاقتصاد والهندسة المعمارية والعلوم والتعليم . دار أوكتاجون للنشر. ص 186. 
  44. ↑ ريتشاردسون، هولي؛ دوجينز، أليكسي؛ سيل، جاك؛ هاريسون، فيل؛ وارديل، سيمون (14 أكتوبر 2025). "برنامج تلفزيوني الليلة: رايلان كلارك يطارد الساحرات في إسكس الإليزابيثية" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2026 . 
  45. ↑ هوب، أماندا (22-09-2015). "اعترافات ساحرات تشيلمسفورد" . مختارات الخيال العلمي والفانتازيا - عبر كلية واتكوم المجتمعية .